Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 3

Сы Нянь резко подняла голову и увидела человека, которого никак нельзя было назвать чужим.

По крайней мере, его фотографию она уже встречала — в комментариях под своим постом в вэйбо.

Это… Ей Фэйшэн.

— Привет. Очень рад с тобой познакомиться. Вчера я отправил тебе десять космических кораблей. Не угостишь ли меня кофе? Я — Ей Фэйшэн.

Он протянул ей руку. На бледной коже чётко проступали голубоватые вены.

Так вот он какой — тот самый легендарный мидер мирового уровня.

Сы Нянь застыла на месте.

Сы Нянь никогда не думала, что встретит Ей Фэйшэна именно здесь и сейчас.

Конечно, она предполагала, что рано или поздно их пути пересекутся — но лишь на каком-нибудь игровом мероприятии. Они ведь стримят на одной платформе, а значит, вполне могли столкнуться на официальных событиях. Но чтобы повстречать его в компьютерном магазине… Этого она точно не ожидала.

Разве не ходили слухи, будто после возвращения в Китай этот «великий демон» стал настоящим домоседом: кроме тренировок, он никуда не выходит и даже из дома почти не высовывается?

Неужели с ним так легко столкнуться?

Ей стало неловко.

Видя, что Сы Нянь молчит, Ей Фэйшэн ничуть не смутился. Вместо этого он сосредоточенно начал изучать компьютер, на который она положила глаз.

— Ты хочешь купить именно этот?

Голос его звучал спокойно, взгляд не отрывался от таблицы характеристик.

Сы Нянь наконец опомнилась:

— Да. А что?

Ей Фэйшэн поднял на неё глаза. По сути, он не был ослепительно красивым мужчиной — вернее, юношей: большинство действующих игроков в киберспорте молоды, ведь с возрастом реакция и скорость пальцев снижаются. После двадцати пяти лет тебя уже считают ветераном. Сама Сы Нянь подходила под это определение, а такие, как Чэнь Синхан, кто продолжает играть в профессиональных командах после двадцати пяти, встречаются крайне редко.

— Если ты купишь этот компьютер по такой цене, мои деньги будут потрачены зря.

Эта фраза вернула Сы Нянь в реальность. Пусть он и не был идеалом красоты, но его харизма «повелителя», невозмутимое выражение лица, прямой и чистый взгляд в сочетании с бледной кожей создавали почти гипнотическое впечатление — отвести глаз было невозможно.

Не зря все говорили, что Ей Фэйшэн — одна из самых ярких внешностей в индустрии. Даже в обычной обстановке он притягивал внимание, а среди других игроков, выглядевших совершенно заурядно, действительно можно было назвать его «редкостью».

Сы Нянь пришла в себя и почувствовала лёгкое смущение от того, что уставилась на него, но внешне сохранила спокойствие:

— Как это «твои деньги»? Ты отправил мне донат — теперь это мои деньги. Закон предусматривает возврат средств только для детей младше четырнадцати лет и то лишь в особых случаях. А тебе явно больше четырнадцати.

Сы Нянь явно увиливала, но Ей Фэйшэн нисколько не рассердился. Он внимательно посмотрел на неё, потом моргнул — и в его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Это было по-настоящему редким явлением.

Действительно очень редким.

С тех пор как он вернулся в Китай и присоединился к команде CW, Ей Фэйшэн всегда встречал всех с лицом, будто высеченным из камня. На интервью он отвечал не более чем десятью словами, и каждый ведущий невольно дрожал под давлением его «демонической» ауры.

Что он сейчас улыбнулся Сы Нянь — это было одновременно и лестно, и пугающе.

— Я помогу тебе.

Он произнёс всего четыре слова и сразу занялся подбором компьютера. Сы Нянь всё это время была в полном замешательстве, наблюдая, как продавцы в магазине буквально бегают вокруг него — очевидно, все были его фанатами и с любопытством поглядывали на неё. Она хотела объяснить, что между ней и Ей Фэйшэном нет никаких отношений, но когда они уже сидели в кафе за кофе, в её вэйбо хлынул поток сообщений: все обсуждали их «романтическую» встречу в компьютерном магазине.

Глядя на экран телефона, Сы Нянь подняла глаза на Ей Фэйшэна:

— Теперь тебе конец.

Ей Фэйшэн даже не поднял головы, продолжая пить кофе и морщась — видимо, напиток ему не понравился. Он лишь рассеянно спросил:

— Почему?

Сы Нянь протянула ему телефон. Он удивился, взял его, ловко сохранил свой номер в её контакты и вернул аппарат.

Сы Нянь ошеломлённо смотрела на экран и на внезапно появившуюся запись «Ей Фэйшэн» в списке контактов. Наконец, она безмолвно выдохнула:

— Я хотела, чтобы ты посмотрел вэйбо, а не просила твой номер.

Ей Фэйшэн снова моргнул и снова протянул руку. Сы Нянь, вздохнув, передала ему телефон. На этот раз он открыл её профиль в вэйбо, достал собственный телефон, нашёл её по имени пользователя и подписался. Увидев, что подписка односторонняя, он недовольно взял её телефон и подписался в ответ.

Закончив всё это, он вернул ей устройство и спокойно сказал:

— Теперь мы подписаны друг на друга.

Сы Нянь была поражена до глубины души. Наконец, она произнесла:

— Я ведь не… хотела с тобой взаимно подписываться. Я просто хотела, чтобы ты посмотрел новости… Наши фото в компьютерном магазине уже выложили в вэйбо.

Она устало прикрыла лицо рукой. Ей Фэйшэн остался совершенно невозмутимым и с невинным видом сделал ещё один глоток кофе:

— Ну так надо было сразу объяснять. Это не моя вина.

Сы Нянь: «……»

Сы Нянь была уверена: Ей Фэйшэн делает всё это нарочно.

Она не верила, что человек, способный в игре в одиночку противостоять пятерым, может быть таким наивным в реальной жизни.

Поняв, что у него есть скрытые намерения, Сы Нянь быстро допила кофе, встала и сказала:

— Я заплачу за кофе. Большое спасибо за вчерашний донат и сегодняшнюю помощь. Надеюсь, мы ещё встретимся.

Она слегка кивнула и ушла, оставив Ей Фэйшэна одного за столиком. Он проводил её взглядом, наблюдая за её профилем в капюшоне, и вдруг вспомнил ту девушку, которую видел три года назад в новостях.

Она, конечно, не знала, что тогда, когда она играла на турнире, он тоже был среди зрителей.

В то время Ей Фэйшэн ещё не присоединился ни к какой команде и находился в процессе выбора, хотя в корейском LoL-сообществе он уже имел немалую известность. Но Сы Нянь тогда была полностью поглощена реализацией своей мечты вместе с Чэнь Синханом и вряд ли обращала внимание на слухи об иностранных игроках.

Она узнала о нём лишь в последние годы, когда он начал стремительно набирать популярность.

Опустив голову, он допил горький кофе и тоже покинул кафе.

Он быстро вернулся в клуб.

В тренировочном зале CW царило оживление.

Все ждали одного человека — Ей Фэйшэна.

Когда он вошёл, его уже поджидал Чэнь Синхан во главе группы товарищей.

Ей Фэйшэн лишь взглянул на них и сразу развернулся, чтобы уйти. Ся Бинци, наблюдавшая за происходящим, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Чэнь Синхан не выдержал и встал, чтобы схватить его за запястье. Ей Фэйшэн резко вырвался, будто его ужалила змея, и, прищурившись, бросил:

— Извини, но я не интересуюсь мужчинами и не собираюсь соревноваться за внимание с интернет-знаменитостями.

Это было одновременно колкостью и в адрес Чэнь Синхана, и в адрес Жэнь Янььюй.

Ся Бинци не смогла сдержать смеха. Чэнь Синхан посмотрел на неё, и она тут же стала серьёзной:

— Тренер зовёт. Мне нужно идти.

С этими словами она поспешила уйти.

Остальные члены команды последовали её примеру: кто-то вспомнил, что пора обедать, кто-то — что нужно начинать стрим. Все исчезли под разными предлогами, оставив в зале только Ей Фэйшэна и Чэнь Синхана.

Они долго смотрели друг на друга, пока Чэнь Синхан не спросил:

— Сегодня ты встречался с Сы Нянь?

Ей Фэйшэн заранее знал, о чём пойдёт речь:

— А тебе-то какое дело? Это тебя не касается.

Чэнь Синхан разозлился:

— Конечно, касается! У меня с Сы Нянь есть прошлое, так что это моё дело! Я ведь её бывший парень и не позволю тебе использовать её как средство давления на меня!

Ей Фэйшэн слегка приподнял уголки губ, но это была вовсе не улыбка — от него исходил леденящий холод:

— О, раз ты такой справедливый, почему тогда изменил ей?

Чэнь Синхан онемел и не мог вымолвить ни слова. Ей Фэйшэн продолжил:

— Вытри сначала собственный нос, прежде чем со мной разговаривать, Чэнь Синхан. Ты сам прекрасно понимаешь, в каком ты состоянии. Напоминать тебе или нет? Летний сезон вот-вот начнётся, а прежний саппорт уже ушёл. Кому ты будешь сваливать вину за свои ошибки, если никто больше не станет прикрывать твою беспомощность как эй-ди-си?

С этими словами Ей Фэйшэн ушёл, оставив Чэнь Синхана одного в тренировочном зале. Тот вспомнил нового саппорта, пришедшего на смену Сы Нянь: их действия постоянно расходились, на играх всё шло наперекосяк, и в итоге саппорт добровольно ушёл из команды, чтобы сохранить репутацию Чэнь Синхана как знаменитого эй-ди-си.

Вспомнив насмешливое выражение лица Ей Фэйшэна перед уходом, Чэнь Синхан сжал кулаки так сильно, что даже не заметил, как на экране его телефона снова и снова вспыхивает имя «Жэнь Янььюй». При этом в голове у него неизменно возникал образ Сы Нянь. Прошло уже больше трёх лет, но ничего не изменилось.

Это было плохо.

Да, действительно плохо.

Сы Нянь тоже так думала.

С тех пор как она втянулась в эту историю с Ей Фэйшэном, количество зрителей в её стриме резко выросло, но такой популярности она совершенно не хотела.

Ей Фэйшэн же становился всё хуже: то и дело заходил к ней в стрим «проверить», во время перерывов на еду оставлял свой аккаунт висеть у неё в эфире, видел, в каком регионе она играет, и тут же заводил там своего персонажа, чтобы добавиться к ней в друзья и настоятельно просил сыграть вдвоём.

На экране постоянно мелькали комментарии: «Сыграйте вместе! Сыграйте вместе!» Сы Нянь терпела, терпела и снова терпела…

Но терпение лопнуло.

Она почувствовала, что Ей Фэйшэн полностью вторгся в её жизнь и стал повсюду. Решив преподать ему урок и показать, что в её круг так просто не входят, Сы Нянь при миллионе зрителей сама добавила его в друзья и прямо в эфире пригласила на совместный стрим.

Ей Фэйшэн, сидевший в тренировочном зале клуба, сразу принял приглашение. Когда их камеры появились рядом на экране, а за спиной Ей Фэйшэна стоял разговаривающий с кем-то Чэнь Синхан, чат взорвался.

История треугольника между Чэнь Синханом, Сы Нянь и Жэнь Янььюй была известна всем, их слухи до сих пор висели на вершине всех форумов. А теперь к этой истории добавился ещё и Ей Фэйшэн…

Этот четырёхугольник стал настолько запутанным, что зрители не знали, как реагировать.

Но сам Ей Фэйшэн, казалось, совершенно этого не замечал.

Он спокойно сидел за спиной Чэнь Синхана и лениво произнёс:

— Привет, Сы Нянь. Мы уже знакомы, так что не буду церемониться… Сыграешь за саппорта? Согласна?

Чэнь Синхан, стоявший за его спиной и только что разговаривавший с кем-то, вдруг замер. Он шагнул вперёд и наклонился, чтобы заглянуть в монитор Ей Фэйшэна. На экране стрима он увидел лицо Сы Нянь — то самое лицо, которое он не мог забыть все эти годы.

Лицо женщины, которая когда-то сказала, что больше никогда не будет играть за саппорта.

А затем он увидел, как Сы Нянь взглянула в их камеру и, выбирая роль для совместной игры, указала позицию — нижняя линия, и роль — саппорт.

Она согласилась.

Она согласилась стать саппортом для Ей Фэйшэна.

!!!!!

После того как Сы Нянь и Ей Фэйшэн начали совместный стрим, количество зрителей в её эфире взлетело до трёх с лишним миллионов.

На платформе Hao Wan TV такие цифры достигались лишь во время официальных матчей топовых команд по League of Legends.

Наблюдая за ростом популярности, Сы Нянь спокойно размяла запястья, улыбнулась в камеру и поправила её так, чтобы было видно её клавиатуру и руки — мало ли, вдруг снова начнут обвинять в найме бустеров. Ведь к женским стримерам общество относится крайне несправедливо: если играешь плохо — называют «ботанкой», если слишком хорошо — сразу кричат «буст!». От всего этого Сы Нянь была уставшей.

— Раз уж я играю вместе с великим богом Ей, мои модераторы должны заняться делом и забанить на сутки всех этих троллей, которые пишут «Давайте драку! Давайте драку!».

Она улыбалась, и даже без фильтров красоты её лицо оставалось прекрасным.

Она не была ослепительной красавицей, но обладала особой чистой и спокойной аурой — именно такой, какой, по мнению большинства мужчин, должна быть их «белая луна».

http://bllate.org/book/7731/721636