Готовый перевод Waiting for You in the Fountain / Жду тебя у фонтана: Глава 1

Название: Я буду ждать тебя у источника (Цзунгун Да Жэнь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В сезоне S3 чемпионата League of Legends Сы Нянь, единственная девушка в составе команды, завоевала вместе с ней мировой титул. Однако сразу после триумфального возвращения на родину она неожиданно объявила о выходе из команды — причиной стало изменение со стороны её парня, выступавшего в той же команде.

Прошло более трёх лет, прежде чем в сезоне S7 эта легендарная фигура LPL вновь появилась перед публикой — теперь уже в роли популярной игровой стримерши.

Когда все с нетерпением ожидали их встречи с бывшим возлюбленным, в топе новостей внезапно всплыли заголовки:

#СыНяньрасплакаласьвпрямомэфиреотADCсоперника#

Любопытные пользователи быстро раскопали личность игрока, доведшего её до слёз: им оказался Ей Фэйшэн — недавно вернувшийся в Китай звёздный мидер.

Все ожидали, что теперь они станут заклятыми врагами… Но вместо этого их судьбы оказались крепко связаны.

Метки: «лёгкое и приятное чтение», комедийные недоразумения, сильная героиня

Пролог

В сезоне S3 Лиги чемпионов по League of Legends Сы Нянь, будучи единственной женщиной-саппортом в истории LPL, вместе со своей командой отправилась за границу на мировой финал S3, чтобы принести честь своей стране.

Однако, вернувшись домой с победой, Сы Нянь, ранее покорившая всех своим мастерством на международной арене, вдруг перекрасила волосы в ядовито-зелёный цвет и объявила о своём уходе из команды, заявив, что больше никогда не будет играть на поддержке ни для кого.

Когда её спросили, почему, она ответила загадочно:

— Я услышала, как капли дождя падают на эту зелёную траву у меня над головой.

…Оказалось, её «покрасили».

Её собственный парень — стрелок (AD) из той же команды — изменил ей.

С тех пор прошло более трёх лет.

В сезоне S7 эта легендарная фигура LPL вновь появилась в поле зрения общественности, но уже в совершенно ином амплуа — теперь она стала популярной стримершей на платформе «Хао Вань ТВ», играющей преимущественно на позиции AD-несущего, что вызвало немало догадок.

Пока любопытные зрители с замиранием сердца ожидали их встречи с бывшим парнем, всё ещё играющим в профессиональной лиге, в топе новостей внезапно появились такие заголовки:

«Сы Нянь расплакалась в прямом эфире после игры против AD-несущего соперника!»

«Безумная активность, а результат — 0/5: Сы Нянь довели до слёз!»

Люди недоумевали: «Что за чёрная магия?»

Тем временем особо рьяные фанаты уже выяснили личность игрока, который довёл Сы Нянь до истерики. Им оказался Ей Фэйшэн — всемирно известный мидер, вернувшийся в Китай всего три месяца назад и недавно подписавший контракт с той самой командой, где когда-то играла Сы Нянь.

— Когда бывший парень сталкивается с великим повелителем,

— Когда женщина-профессионал встречает мужчину-аса,

— Что станет решающим фактором: возраст, реакция или интеллект?

Сможет ли женщина-игрок снова подняться на международную сцену?

Следите за развитием событий.

Примечание:

League of Legends (сокращённо LoL) — это игра, во многом схожая с Honor of Kings («Ванчжэ Жунъяо»). Если вы не знакомы с LoL, просто представьте себе «пестицид» (сленговое название Honor of Kings). Автор также будет давать краткие пояснения по игровым механикам, так что волноваться не стоит — можно воспринимать произведение как обычный сетевой роман про онлайн-игры.

Твиттер:

LoL_СыНянь: Сегодня в 17:00 открываю стрим на «Хао Вань ТВ». До встречи, уважаемые зрители! doge

Отправила.

Как только твит улетел, тут же посыпались лайки и комментарии с просьбами «дать номер комнаты с видом на море».

Сы Нянь просматривала комментарии один за другим, поглядывая на часы в правом нижнем углу экрана. Ровно в пять часов дня она запустила трансляцию.

Поправив камеру и открыв веб-страницу своего стрима, она увидела на экране своё лицо и поток комментариев, среди которых неизбежно мелькали упоминания двух мужчин с трёхсложными именами. Сы Нянь мысленно выругалась: «Ёбаный ад!» — но внешне лишь весело улыбнулась, делая вид, что ничего не замечает, и, глядя в экран, начала входить в игру:

— Сегодня не будем играть в ранговые матчи высшего уровня. Поиграем в платиновом — спокойнее будет.

Выбор режима завершился, и она начала искать одиночную очередь.

С момента своего возвращения в сообщество LoL Сы Нянь всегда играла соло.

Когда-то она была единственной женщиной-игроком в истории LPL, выступавшей на позиции саппорта за команду CW и получавшей MVP в многочисленных матчах. В своё время она буквально сводила с ума весь LoL-мир, затмевая нынешних начинающих стримерш в разы.

Но после того как её тогдашний парень — AD-несущий из той же команды по имени Чэнь Синхан — изменил ей, она ушла из киберспорта и исчезла с радаров.

Прошло уже больше трёх лет.

Теперь же она неожиданно вернулась — но уже в качестве стримерши на «Хао Вань ТВ». Это одновременно удивило и не удивило публику.

Сегодня многие бывшие профессионалы после ухода с арены выбирают карьеру стримера: во-первых, это модно и прибыльно, а во-вторых, так можно продолжать заниматься любимым делом и при этом зарабатывать на жизнь.

Сы Нянь искала игру около двух минут и вскоре попала в матч. Пока она выбирала персонажа, мельком взглянула на чат — и тут же побледнела.

По экрану одна за другой неслись надписи:

«Армия Ея здесь!»

«Ей Фэйшэн пришёл в гости!»

Армия Ея? Ха!

Ей Фэйшэн? Ха!

Сы Нянь с трудом сдержалась, чтобы не швырнуть клавиатуру об пол.

Почему она так ненавидит Ей Фэйшэна?

Они даже не встречались лично! Откуда эта злоба?

Всё началось вчера вечером.

Вчера.

Сы Нянь, как обычно, открыла стрим. Она играла на основном аккаунте в высшем ранге, и в пике онлайн превысил миллион зрителей.

Первые несколько игр прошли блестяще — в каждой она получала MVP. Но затем наступил её кошмар.

Кто бы мог подумать, что новый глобально известный мидер команды CW вдруг решит развлечься в китайском сервере… да ещё и на позиции AD-несущего?

Сы Нянь понятия не имела, кто её противник. Она сосредоточенно добивала крипов, но вскоре почувствовала, что что-то не так.

— Этот парень играет слишком агрессивно, — пробормотала она. — Видимо, никогда не получал по заслугам.

Едва она это произнесла, как её связка «Пайпер + Джанна» первой достигла второго уровня. По логике, у них должно было быть преимущество над связкой соперника «Когти Смерти + Лулу», ведь те всё ещё были на первом уровне. Сы Нянь решила нанести урон и подошла ближе, но противник не отступил ни на шаг — напротив, он прямо врезался в неё, будто специально хотел умереть.

— У тебя что, голова железная? — проворчала она, ставя ловушку под ноги и отступая, чтобы сделать четвёртый выстрел в голову. Всё должно было закончиться смертью соперника… но в самый последний момент —

Когти Смерти получили второй уровень.

И Лулу тоже. У неё как раз хватило маны на умение E.

На Когтях Смерти появился щит, и он тут же активировал W, начав безжалостно тыкать в Сы Нянь. Та в панике включила лечение и закричала в микрофон:

— Джанна, щитуй! Щитуй же! Быстрее!

Но было уже поздно. Прежде чем щит успел сработать, Сы Нянь пала на землю.

Она с изумлением смотрела на свой труп на экране, а в чате неслись «66666». Уголки её рта дёрнулись.

— Просто ошибка, — невозмутимо заявила она. — Посмотрите на мою следующую игру. Всё под контролем.

Чат тут же ответил: «База взорвана, но всё под контролем».

На самом деле всё было совсем не под контролем.

Сы Нянь, стараясь сохранить лицо, возродилась и вернулась на линию. На этот раз она не стала недооценивать противника. Но тот, играя за Когти Смерти, вёл себя как самоубийца: пользуясь пассивкой после смерти, он безжалостно давил на неё. Её Пайпер, обычно доминирующая на линии, была оттеснена прямо под башню — позор!

— Теперь ему конец, — зловеще усмехнулась Сы Нянь. — Под башней я непобедима!

Она пометила противника и начала контрнаступление.

После уничтожения волны крипов Когти Смерти начали отступать. Сы Нянь, потеряв голову от желания реабилитироваться, бросилась в погоню. На этот раз Джанна не подвела и последовала за ней… но тут из ниоткуда появился джанглер-«Пустотный Охотник» и одним ударом прижал их обоих к земле, позволив Когтям Смерти забрать двойное убийство.

— …

Уровень 30, и Когти Смерти взлетели.

Сы Нянь быстро потеряла контроль над линией.

Команда ругала её за слабую игру, зрители насмехались в чате, и её психика начала разваливаться на части. Вскоре её счёт стал 0/5.

В чате неслись: «Безумная активность, а результат — 0/5».

Сы Нянь закрыла лицо руками, помолчала немного, а затем, возродившись у источника, начала печатать в чат игры:

all: AD-несущий с другой команды, я уже вырвала клавишу B (клавишу возврата)! Приходи и сразись со мной один на один!

Она сверкала глазами, продала ботинки скорости и купила броневые. Вернувшись на линию, где противник уже забрал первую башню, она расставила вокруг второй башни все свои ловушки и ждала прихода Когтей Смерти.

И тут тот написал:

all: Ты вырвала клавишу B? А как тогда ты напечатала слово «вырвала»? Ведь там используется буква B.

Сы Нянь не выдержала:

— Да пошёл ты к чёрту!

Она, словно одержимая, убила красного монстра и направилась к речному крабу, чтобы устроить дуэль. В чате она добавила: «Если осмелишься, не зови саппорта и джанглера!»

Противник ответил: «Хорошо. Я даже не куплю Разрушителя и не надену обувь».

Сы Нянь удивлённо открыла таблицу результатов — и увидела, что он действительно продал ботинки.

— Он издевается надо мной! — прошипела она.

Решив покончить с этим раз и навсегда, она отправилась на дуэль у речного краба. Команда противника, похоже, тоже не видела ничего подобного — все четверо собрались на другом берегу реки и наблюдали за поединком. Её же товарищи тоже собрались у питомника дракона, не отрывая глаз от их схватки.

Вся её честь и достоинство зависели от этого боя.

Сы Нянь положила мышку, вытерла пот со лба и уставилась на экран, где маячил образ Когтей Смерти в скине «Мотылёк».

— Сейчас я тебя прикончу, — прошептала она, готовясь к идеальной комбинации: W → Q → A → E → A → лечение → флеш → R.

Но в реальности…

Она успела выполнить лишь половину действий, прежде чем её убили точными атаками с перемещениями (walk-and-shoot).

Слёзы хлынули из глаз.

— Эта игра слишком сложная! Я больше не могу! Закрываю стрим! — завопила она и тут же вышла из игры и из трансляции.

Той же ночью она начала усиленно тренировать Когти Смерти, решив отомстить на следующий день тем же героем.

Однако, едва включив компьютер утром, она увидела новости.

«Сы Нянь расплакалась в прямом эфире после игры против AD-несущего соперника!»

«Безумная активность, а результат — 0/15: Сы Нянь довели до слёз!»

…

Это и была предыстория перед сегодняшним стримом.

Вспомнив всё это и увидев в чате непрерывный поток «Армия Ея здесь!» и «Ей Фэйшэн пришёл в гость!», Сы Нянь даже не поверила — решила, что кто-то просто троллит.

— Модераторы, где вы? Забаньте этих троллей! Самое время показать, на что вы способны! — весело сказала она и сама начала банить спамеров.

И тут система уведомила её:

【CW_ЕйФэйшэн отправил(а) стримеру 10 «космических кораблей»】

Сы Нянь потерла глаза, не веря своим глазам. Сообщение повторилось.

Ей Фэйшэн отправил ей тридцать «космических кораблей». Один стоит тысячу юаней.

Тридцать — это сколько?

Сы Нянь принялась считать на пальцах.

Тридцать тысяч юаней!

Её лицо сразу расплылось в счастливой улыбке:

— Так это и правда Великий Повелитель! Я думала, кто-то просто троллит! Здравствуйте, Великий Повелитель! Не хотите отправить ещё десяток «космических кораблей»?

Через несколько секунд:

【CW_ЕйФэйшэн отправил(а) стримеру 10 «космических кораблей»】

Сы Нянь спрятала лицо в подушку и залилась смехом.

Деньги! Деньги!

В наши дни стриминг — невероятно прибыльная индустрия. Контракты стримеров стоят огромных денег, особенно если речь идёт об игровых стримерах с именем и преданными фанатами. А уж тем более — о таких, как Сы Нянь, которая считается одной из лучших женщин-игроков в истории LoL.

http://bllate.org/book/7731/721634