Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 30

Для режиссёра Чжана, запертого на необитаемом острове, весть о таком человеке, как Уилл, вызвала бурю противоречивых чувств. С одной стороны, он ликовал: его шоу удостоилось внимания столь влиятельного покровителя. С другой — тревожился: какова же на самом деле эта богатая сестра Уилла?

Он уже и не мечтал о послушной и скромной участнице — лишь бы не такая капризная! Всего неделя прошла, а режиссёру казалось, будто прошёл целый год.

Если бы не колоссальные инвестиции в это шоу — сумма, которую он просто не мог позволить себе потерять, — возможно, он давно закрыл бы проект и ушёл прочь.

На самом деле, единственное, что удерживало его до сих пор, — надежда на скорое появление суперзвезды Джоэла. Может быть, тот хоть немного поднимет рейтинги и спасёт ситуацию.

Хотя… цель приезда самого Джоэла вызывала у режиссёра Чжана смешанные чувства. Да, девушка по имени Чжоу Ин действительно красива, но её характер… Ха! Он, наверное, совсем ослеп, когда взял эту «звезду» из числа интернет-сенсаций.

Неизвестно, то ли она привыкла к роскоши, то ли воспитание в семье крупнейшего магната приучило её к поведению избалованной принцессы, но вместо того чтобы участвовать в программе выживания, она то играла слабую и невинную девочку, то громко восхищалась «героизмом» команды, а между делом жаловалась, что программа бесчеловечна и специально мучает участников.

Это вызывало у режиссёра ледяной смех. Откуда у неё вообще такое впечатление? Неужели название шоу «Выживание на необитаемом острове» показалось ей слишком непонятным? Или, может, пейзажи острова настолько прекрасны, что она решила — это туристический отдых?

Настоящий конфликт разгорелся два дня назад. Из-за усилившегося волнения вокруг острова рыбалка стала почти невозможной, и добыть еду было крайне трудно. Чтобы собрать хоть что-то съедобное, вся команда переключилась на поиск пропитания.

Бо Тяньван и Гу Иди занимались подводной охотой, остальные искали пищу на суше. В тот день особенно не везло: во внутреннем озере не поймали ни одной рыбки, птицы были слишком проворными, даже перьев не удалось достать. Только Ян Яну удалось найти немного маниока, и он с радостью принёс его обратно.

Но Чжоу Ин тут же нахмурилась и с раздражением произнесла:

— И всё? Вот этим будем питаться? Я ещё подумала, раз ты такой довольный, наверняка что-то особенное нашёл… А оказалось — вот это.

От этих слов лица всех потемнели. Особенно Ян Яна — ради поисков он прошёл половину острова, его руки, ладони и ноги были в царапинах от веток, но он не сказал ни слова, только хотел разделить радость находки. А теперь его труд будто бы обесценили, высмеяли, будто он принёс жалкую безделушку.

Глаза Ян Яна покраснели от обиды.

Этого оказалось достаточно, чтобы Бо Тяньван, человек импульсивный по натуре, вспыхнул яростью и бросился на Чжоу Ин. Но в последний момент он одумался и, не ударив, лишь холодно фыркнул в её сторону.

Однако кто-то из злопыхателей использовал этот инцидент, чтобы распустить слухи о том, будто «Бо Тяньван напал на девушку». В результате рейтинги шоу рухнули до самого дна.

После такого «блестящего» опыта режиссёр Чжан искренне надеялся больше никогда не встречать подобных «звёзд». А вдруг сестра Уилла окажется такой же? Ведь если Чжоу Ин — всего лишь приёмная дочь местного магната из Дунчэна, то эта девушка — настоящая наследница, за спиной которой стоит весь конгломерат «Уилл Групп». Её нельзя было себе позволить рассердить.

И всё же последняя фраза Уилла — «Я гарантирую всей „Уилл Групп“: до окончания съёмок ваша финансовая цепочка не оборвётся» — заставила сердце режиссёра забиться быстрее. Неужели теперь, каким бы ни получилось шоу, он гарантированно не понесёт убытков? Если так, то пусть приедут хоть десять таких Чжоу Ин — он стерпит!

После долгих внутренних терзаний режиссёр Чжан наконец решительно вздохнул и ответил Уиллу в Facebook:

— Конечно, я с радостью приму участие сестру господина Уилла в своём шоу. Но скажите, пожалуйста, когда я смогу лично встретиться с ней, чтобы обсудить детали контракта?

Ответ Уилла был немедленным и решительным:

— В любое время. Чем скорее, тем лучше. Вы сами назначайте условия — думаю, вы скоро увидитесь.

* * *

— Эй, Сестра Хун, проснись! Хватит пить! Твой телефон уже давно звонит без остановки!

— Звонит?.. Кто же может звонить мне сейчас… — Сестра Хун горько усмехнулась. Из-за похмелья её мысли путались, движения стали медленными. Она потянулась за телефоном, но споткнулась и сбила с ног целую гору пустых банок из-под пива, которые с грохотом покатились по полу.

Наконец, после долгого звонка, она ответила хриплым, усталым голосом:

— Алло… Кто это?

— Это я, Сестра Хун, — раздался в трубке мягкий, тёплый и знакомый голос. Узнав его, Сестра Хун вздрогнула, закашлялась и постаралась придать голосу бодрость:

— Ах, Сяо Юй! Я думала, кто бы это мог быть… Прости, я была занята и не сразу ответила. Что случилось? Не хватает денег на еду? Хочешь, я переведу тебе немного?

Но на этот раз Юй Юй мягко, но твёрдо прервала её:

— Я всё знаю, Сестра Хун. Не нужно ничего скрывать от меня.

В трубке воцарилось долгое молчание. Наконец, Сестра Хун тихо прошептала:

— Ты узнала… Прости, мне так стыдно перед тобой. Я просто не решалась тебе сказать.

— Да, я знаю.

— Но дело не в том, что пишут в интернете. Это мои личные проблемы, они не имеют к тебе никакого отношения. Я сама не смогла сдержаться и поссорилась с компанией.

— Да, я знаю.

— Скоро всё наладится. Не переживай. В крайнем случае, я просто уйду из этой индустрии. Не умру же я с голоду!

— Да, я всё понимаю. Но… Сестра Хун, разве ты не хотела увидеть, как золото засияет?

— Сяо Юй, что ты имеешь в виду?

— Прямо то, что сказала. Сестра Хун, я официально приглашаю тебя стать единственным менеджером сестры Уилла. Согласна ли ты?

Сестра Уилла? Кто это?.. Подожди-ка… Разве не сегодня утром весь интернет взорвался новостью о ней? В голове Сестры Хун мелькнула догадка. Она вспомнила, что Юй Юй родилась и выросла за границей… Неужели…

— Сяо Юй… Ты что… Неужели ты и есть…?

— Да. Именно так, как ты думаешь. И знаешь, Сестра Хун, ведь золото не ждёт, пока его заметят — оно само сияет с самого начала. Верно ведь?

Мягкий, но уверенный голос Юй Юй, без лишнего пафоса, всё же заставил Сестру Хун расплакаться от радости. Вся прежняя подавленность испарилась, и она долго смеялась, прежде чем смогла заговорить:

— Конечно! Когда золото начинает светиться, как можно пропустить такой момент? Но на этот раз мы не просто появимся — нам нужно сделать это эффектно. Хочешь, я организую PR-кампанию?

— Хм… В этом вопросе у меня есть свои идеи, Сестра Хун. Хочешь, расскажу?

* * *

Время летело незаметно. За эти дни развлекательные порталы не утихали ни на минуту, атмосфера была напряжённой и возбуждённой.

Особенно активно обсуждали предстоящее появление мировой суперзвезды Джоэла в шоу «Выживание на необитаемом острове». На всех платформах возводились бесконечные тематические треды, фанаты выкладывали коллекции фотографий своего кумира.

Однако сам Джоэл, летевший прямо на съёмочную площадку, выглядел крайне угрюмым. Его менеджер, сидевший рядом, закатил глаза:

— Ты же сам рвался на это шоу! Готов был работать круглосуточно! Почему теперь такой мрачный?

Джоэл не ответил. Он ведь мечтал не о шоу, а о возможности увидеть свою милую и очаровательную сестрёнку! Увидев пост брата Уилла в Facebook, он чуть с ума не сошёл от счастья. Значит, он сможет провести с ней много времени на острове! Если старший брат уже объявил о её существовании, то, может, и он наконец сможет признаться?

Он уже представлял эту картину и трепетал от восторга… Но эти мерзавцы! Почему они не разрешили ему прилететь вместе с сестрой? Ведь они всё равно будут вместе в шоу! Он готов отложить все свои дела, хоть три ночи подряд не спать!

А что ответили эти двое?

— Братец, тебе лучше не надо. Одного меня достаточно для продвижения нашей сестрёнки. Боюсь, если вы появитесь вместе, это только понизит её уровень.

— ??? Как это «понизит уровень»?! Разве мой статус суперзвезды недостаточно высок? Или моё лицо не красиво? Женщины же визжат от одного моего взгляда!

— Дело не в лице, брат, — с фальшивой заботой улыбнулся Билл, указывая пальцем на висок. — Дело вот здесь.

— !!! Этот щенок! Просто потому, что у него IQ выше среднего?! У меня всё в порядке с головой! Это вы, гении, странные!

Юй Юй, наблюдая за тем, как трое братьев снова готовы устроить драку через экран, с улыбкой успокоила Джоэла:

— Ничего страшного, брат. Лети первым. Люди в команде очень добрые, тебе будет комфортно. Я приеду через несколько дней… И, пожалуйста, не работай всю ночь напролёт. Это вредно для здоровья. Лучше всего выглядишь, когда отдохнувший и красивый.

— Ууу… Моя сестрёнка — настоящий ангел! Вот это слова! Совсем не как у этих двух мерзавцев!

Джоэл, почувствовав духовное обновление, наконец отправился в путь. Но без сестры дни тянулись мучительно долго. Хотелось бы кого-нибудь позвать в компанию…

Только сойдя с самолёта, он начал безостановочно звонить одному человеку. После нескольких сброшенных вызовов тот наконец ответил ледяным, бесстрастным тоном:

— Если я не ошибаюсь, наше сотрудничество закончилось ещё вчера, Джоэл.

То есть: «Мы больше не общаемся, не беспокой меня!» Но Джоэл, считающий этого человека своим лучшим другом, услышал совсем другое.

— Отлично! У меня как раз есть шоу выживания. Очень интересное! Не хочешь присоединиться на пару дней? Ну и… — он стиснул зубы, решительно махнул рукой, — ладно! Разрешаю тебе… посмотреть на мою милую сестрёнку ещё пару раз!

http://bllate.org/book/7730/721591