Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 28

Ничего страшного в том, чтобы быть поосторожнее. Когда А-Ба превращался в маленького осьминожку, он выглядел почти как обычный мелкий осьминог, да и рыбы они собирали совсем немного — хватало разве что на завтрак.

Юй Юй, конечно, тоже думала порыбачить сама, но, вспомнив недавний «чрезвычайно глубокий» опыт ловли рыбы, решила не рисковать. Лучше уж пусть А-Ба спустится в воду в образе осьминожки — так будет гораздо незаметнее.

Для А-Ба это задание стало настоящим праздником. Превратившись в крошечного осьминога, он радостно прыгнул в воду, пару раз обогнул причал и исчез из виду. Вскоре он вновь показался на поверхности — каждая из его щупалец сжимала по одной-две маленькие рыбки, которые Юй Юй хотела именно для завтрака. Всего получилось около десятка — в самый раз для утреннего блюда.

Эти мелкие рыбёшки почти не имели костей — только тонкий позвоночник по центру, а мясо их было мягким и сладковатым. Именно поэтому Юй Юй выбрала их для начинки сэндвичей.

Она быстро поскоблила чешую — её и так было немного — и проворно отрезала головы и хвосты, оставляя лишь самые сочные филейные части по бокам. От каждой рыбки получалось по два аккуратных кусочка белого мяса.

Поскольку она собиралась жарить рыбу сразу, на каждом кусочке Юй Юй сделала мелкие декоративные надрезы в виде сеточки, слегка посолила поверхность и отправилась искать укрытое от ветра место, чтобы разжечь свою маленькую плитку.

Кусочки рыбы с узорами зашипели на раскалённой сковороде, источая восхитительный звук. Поверхность постепенно покрылась золотистой корочкой. Перевернув их, Юй Юй поджарила с другой стороны, затем влила заранее приготовленный соус и на большом огне быстро выпарила жидкость, чтобы рыба мгновенно впитала аромат. Вскоре куски приобрели насыщенный кофейный оттенок и выглядели безупречно — особенно сторона с изящной сеточкой, которая создавала иллюзию дорогого стейка с гриль-узором!

Пока рыба остывала, Юй Юй пожарила несколько яиц всмятку — классический компонент для сэндвича.

Затем началось самое интересное — сборка. На ломтик белого хлеба она уложила пару кружочков помидора, слегка смазала соусом от рыбы, сверху положила ароматную жареную рыбку, добавила второй ломтик хлеба и яйцо всмятку, завершила всё свежими ломтиками огурца и накрыла верхним кусочком хлеба. Так родился простой, но аппетитный сэндвич с жареной рыбой.

Разрезав его по диагонали на два аккуратных треугольника, она протянула один уже нетерпеливо подпрыгивающему А-Ба, а сама откусила от своего.

Отлично! Всё получилось замечательно. Мягкое мясо мелкой рыбки прекрасно сочеталось с нежностью хлеба, а свежие помидоры и огурцы добавляли лёгкости и снимали жирность.

Запив это всё парой глотков молока, можно было испытать настоящее блаженство.

А-Ба, конечно, не стал дожидаться второго угощения. Увидев, как Юй Юй делает сэндвич, он тут же принялся копировать её. Только вот жадность взяла верх: помидоров и огурцов он положил всего по одному–два кусочка, зато жареной рыбы навалил целых два больших куска. Не обращая внимания на то, что его сэндвич получился уродливым и неуклюжим, он сразу же засунул его себе в рот и за несколько укусов съел до крошки, после чего с довольной улыбкой уставился на Юй Юй. Та невольно покачала головой и рассмеялась.

Когда время подошло к концу, Юй Юй вместе с А-Ба вернулись в бар. Там Элис и дядюшка Атами как раз проснулись и как нельзя лучше успели к завтраку — Юй Юй специально оставила для них по сэндвичу.

А дальше последовал спокойный, уютный день и страстная ночь.

Такие свободные дни проходили стремительно — настолько быстро, что Юй Юй чуть не забыла о тех неприятностях, случившихся совсем недавно.

Прошла неделя. Однажды вечером, когда бар уже собирался закрываться, Элис и Атами уехали ненадолго — отвезти хорошее вино старому другу, с которым давно не виделись. Поэтому бар закрыли раньше обычного, прогнали не желавших уходить завсегдатаев и оставили Юй Юй с А-Ба доделывать последние дела.

Именно в эту тихую ночь кто-то вошёл внутрь. Едва переступив порог, он принёс с собой резкий запах алкоголя — явно уже сильно пьяный. Юй Юй, протирая бокалы, подняла голову, чтобы сказать посетителю, что заведение уже закрыто.

Но, взглянув на него, она замерла. Перед ней стояло знакомое восточное лицо — то, которое она никак не ожидала увидеть здесь.

Всего неделю назад этот человек был полон шарма, с лёгкой дерзостью и самоуверенностью. Теперь же от него веяло полным упадком. Длинная чёлка закрывала его обычно красивые тёмные глаза, но не могла скрыть тёмных кругов под ними и мёртвенной усталости во взгляде.

Щетина на подбородке и пропитанный алкоголем вид говорили о том, что это не первый день его загула. Он бормотал одно и то же: «Вина! Дайте ещё вина!» — и, казалось, совершенно не слышал, как Юй Юй пыталась его окликнуть.

Когда через некоторое время напитка так и не принесли, он вдруг резко встал, горько усмехнулся:

— Ха! Значит, и здесь уже закрыто… Нет места, где меня примут? Ладно… Я уйду. Уйду сейчас же…

Он пошатнулся, пытаясь выйти, но алкоголь лишил его контроля над телом. Через несколько шагов он начал заваливаться набок. Юй Юй в ужасе вскрикнула:

— Осторожно, Чжан Мэн-гэ! Там стул!

Её крик, кажется, немного прояснил сознание мужчины. Он с трудом прищурился, будто пытаясь разглядеть перед собой человека, и наконец выдавил слабую улыбку.

— А… Сяо Юй… Это ты? Как ты здесь… Нет, подожди — как я здесь? Мне не следовало приходить. Да, точно… мне не стоило сюда являться. Малый дядя и отец были правы — я дурак. Совершенный дурак… Слушай, Сяо Юй, сейчас не смотри на меня. Твой Чжан Гэ выглядит ужасно… прямо отвратительно…

Он попытался поправить растрёпанные волосы, но пьяные пальцы не слушались — ни разу не смог дотянуться до своей чёлки.

Юй Юй не выдержала и подошла ближе. Осторожно усадив его на стул, она отвела пряди с его глаз и велела А-Ба, который с самого начала стоял настороже, принести миску с чистой водой и полотенце.

А-Ба сопротивлялся. Его инстинкт обладания заставлял недоверчиво относиться к любому самцу, приближающемуся к Юй Юй, особенно к тому, кто, судя по всему, был с ней хорошо знаком.

Но приказ хозяйки был непререкаем. После недолгой внутренней борьбы А-Ба всё же неохотно принёс воду и полотенце.

Когда Юй Юй попыталась протереть лицо Чжан Мэну влажным полотенцем, тот вдруг резко оттолкнул её руку, пошатнулся и направился к стойке, схватил первую попавшуюся бутылку, вытащил пробку и начал жадно глотать содержимое.

«Нельзя! Он уже слишком много выпил!» — подумала Юй Юй. Она не знала, сколько он выпил до этого, но запах, дрожащие руки и неадекватное поведение ясно говорили: ещё одна рюмка — и может случиться беда!

Она решительно подошла и вырвала бутылку из его рук. Но это не помогло.

Чжан Мэн молча посмотрел на неё несколько секунд, затем снова начал шарить вокруг, не находя бутылку. Его взгляд упал на другие, ещё не открытые бутылки, и он потянулся к ним.

Юй Юй инстинктивно попыталась его остановить. В этой потасовке Чжан Мэн случайно задел одну бутылку — та потеряла равновесие и с громким «бах!» ударилась о соседние.

Слишком быстро всё произошло. Юй Юй даже не успела среагировать. Она могла лишь с ужасом наблюдать, как несколько ценных бутылок рухнули на пол, разлетелись вдребезги, и дорогой алкоголь смешался с осколками стекла, превратив всё вокруг в хаос.

А виновник происшествия всё так же стоял в оцепенении, продолжая бормотать: «Вина… дайте вина…»

В этот момент Юй Юй не выдержала. Глядя на этого пьяного, потерянного человека, она почувствовала, как внутри всё кипит. Ей хотелось дать ему пощёчину, чтобы хоть как-то привести в чувство. Щёки её покраснели от гнева.

Сдержавшись как могла, она всё же не удержалась. Сжав зубы, она с силой схватила Чжан Мэна за руку, перекинула его руку себе через плечо и потащила вглубь бара — точнее, в сторону ванной комнаты.

Внутри бара было всего две ванные — одна в спальне Элис и Атами, другая — в небольшой комнате, которую временно занимала Юй Юй.

Не раздумывая, она поволокла пьяного Чжан Мэна к своей ванной. Тот, чувствуя дискомфорт, пытался вырваться, но сила Юй Юй оказалась слишком велика — он даже пошевелиться не мог. Лицо его становилось всё злее, но в самый момент, когда он готов был взорваться, Юй Юй резко втолкнула его в ванную и без колебаний открыла кран душа.

Ледяная струя обрушилась на Чжан Мэна, пронзив его до костей и заставив замереть. Он перестал сопротивляться.

«Наконец-то пришёл в себя? Или просто остыл?» — подумала Юй Юй, беря сухое полотенце и протягивая руку, чтобы выключить воду.

Но едва она двинулась, как Чжан Мэн вдруг резко повернул кран на максимум, не обращая внимания на боль от струи, и встал прямо под самый сильный поток.

Юй Юй испугалась. Она бросилась к нему, выключила душ и машинально потянулась, чтобы проверить, пришёл ли он в себя. Но, коснувшись его лица, она отдернула руку — кожа была горячей от слёз.

«Неужели он плачет?.. Неужели это я довела его до слёз?»

От этой мысли Юй Юй растерялась. Щёки её вспыхнули, и она замерла, не зная, что делать. Казалось, стоит лишь прикоснуться — и он рассыплется на части.

Но оставлять его мокрым в ванной было нельзя — простудится!

Собрав всю решимость, она подошла ближе и осторожно произнесла:

— Чжан Мэн-гэ, с тобой всё в порядке? Не плачь… Мне больно смотреть, как ты плачешь. Я здесь. Давай сначала вытрем волосы и тело… Всё наладится…

Эти слова словно открыли шлюз.

Чжан Мэн резко поднял голову, и Юй Юй увидела его глаза — красные, полные боли. Слова хлынули из него нескончаемым потоком:

— Мне так больно… Очень больно… Что я сделал не так?.. Я ведь только хотел, чтобы ей было хорошо! Даже если она не любит меня — мне было бы достаточно! Но почему она сказала, что никогда не просила моей заботы?..

— Да… У неё есть право так говорить. Для Айлин я всего лишь соседский мальчишка… Я дурак. Полный дурак! Почему я раньше этого не понял? Чжан Мэн, Чжан Мэн… у тебя никогда не будет права… никогда…

Он разрыдался, как ребёнок, которому отобрали самую дорогую игрушку, и бессвязно повторял фразы, которые Юй Юй не могла полностью понять. Она не знала, что именно произошло между ними, но видеть, как Чжан Мэн так опускает руки и теряет веру в себя, было невыносимо. В груди у неё сжалось.

http://bllate.org/book/7730/721589