Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 26

Эти три лица принадлежали не кому-нибудь — а трём братьям, чьи имена известны во всём мире. У всех у них было одно общее: каждый начал с нуля и за невероятно короткий срок взошёл на вершину в своей сфере, став узнаваемым буквально каждому.

И самое главное — до сих пор они почти никогда не появлялись вместе на публике, поэтому никому и в голову не приходило, что эти трое — родные братья.

Джоэла, разумеется, представлять не требовалось. Пять лет назад он покорил зрителей своим выдающимся внешним видом и талантом, блеснув в реалити-шоу. С тех пор его карьера пошла стремительно вверх. Его открытый, вольный характер быстро завоевал любовь публики, и всего за три года он прочно занял место суперзвезды международного масштаба — безоговорочно и незыблемо.

Слева от Джоэла стоял заметно более зрелый и суровый мужчина — Уилл. Пять лет назад его имя гремело по финансовым улицам Америки. За считаные месяцы он создал собственную империю, охватившую практически все отрасли экономики, и стал настоящей легендой делового мира. Однако славился он не только успехами, но и ледяной жестокостью: однажды в ходе корпоративной борьбы он так беспощадно разделался с конкурентом, что тот лишился всего — до последнего цента.

А справа — самый младший из братьев, с лицом, казавшимся почти детским, мягким и безобидным. Но в глубине его глаз скрывалась хитрость настоящего старого лиса. Хотя его лицо реже других мелькало в СМИ, популярность его ничуть не уступала славе старших братьев. Его звали Билл, и весь мир знал его как человека с самым высоким IQ на планете. Два года назад разработанное им ядро программного обеспечения вызвало ажиотаж среди крупнейших корпораций, и теперь, будучи ещё юнцом, он обладал состоянием, недоступным обычному человеку.

Однако помимо гениального ума Билл был знаменит ещё и язвительным языком. Не успел он раскрыть рта, как уже ехидно произнёс:

— Ну и ну, братец, ты реально крут! Только не говори мне, что после «гениального» решения участвовать в этом шоу ты теперь собрался лично отправиться в Китай, чтобы там кого-то отругать. Да ты просто «гений чистой воды», мой дорогой второй брат!

— Заткнись, Билл, твой язык всё так же ядовит и совершенно не мил. Я и сам понимаю, что наделал глупость, не надо мне это повторять. Но что мне теперь делать? Я не могу спокойно смотреть, как нашу любимую Сяо Юй так унижают! Она ведь совершенно ни в чём не виновата!

— Это выбор нашей сестры, — холодно ответил Уилл. — Как и её решение вернуться в Китай под именем, данным ей покойной матерью, когда она достигла совершеннолетия. Мы тогда дали слово — и не имеем права его нарушить. Предательство — вот чего она терпеть не может больше всего. К тому же, Джоэл, прекрати свои глупые идеи. Раз уж ты согласился участвовать в шоу, так и продолжай до конца. Не усугубляй ситуацию ещё большими глупостями.

— Но как же так?! — воскликнул Джоэл. — Получается, мы ничего не можем сделать для нашей сестрёнки? Ведь это же наша любимая малышка! Как можно позволить, чтобы с ней так обращались!

— Не волнуйся. Наша сестра гораздо мудрее, чем ты думаешь. Сейчас она считает, что помощь нам не нужна, поэтому последние три года, кроме дней семейных встреч, она даже не связывалась с нами. Но если однажды она решит, что ей действительно понадобится поддержка, я немедленно вмешаюсь. А пока… месть — дело долгое. Разве не так? Кстати, Билл, как сейчас обстоят дела у нашей Сяо Юй?

— Всё нормально. Настроение у неё отличное, похоже, эта история её почти не задела. Во всяком случае, она явно не придаёт этому значения. Правда, есть одна небольшая проблема: по данным спутниковой навигации… четверть часа назад она приехала к нашей общей мамочке Элис. И, судя по всему, сейчас Элис вот-вот позвонит. Поэтому я уже выключил телефон.

— Хм… Вот почему у меня только что возникло дурное предчувствие, — спокойно сказал Уилл и тоже выключил свой аппарат.

Джоэл посмотрел сначала на молчаливого старшего брата, потом на младшего, который лукаво улыбался, и внезапно почувствовал сильнейшее, леденящее душу предчувствие.

И точно — в следующее мгновение на его телефон пришёл звонок от Элис. Не дав ему и слова сказать, из трубки раздался знакомый рёв:

— Да как же я умудрилась родить трёх таких придурков?! Вы спокойно смотрите, как маленькую Юй обижают! А-а-а, я сейчас с ума сойду! Ни вы, ни ваш старикан не увидите Юй ближайшее время! Теперь она под моей защитой!!

Глаза Юй округлились от тревоги, когда она услышала, как Элис набросилась на сыновей:

— Нет-нет, тётя Элис! Это совсем не их вина, всё произошло по моей собственной глупости.

— Фу! Всё равно у меня три дурака вместо сыновей! — фыркнула вспыльчивая Элис, но, немного выговорившись, перевела взгляд на мягкую и трогательную Юй и тут же просияла. — Ах, если бы я тогда родила не этих трёх упрямых болванов, а вот такую милую девочку, как ты! Ладно, забудь про них — теперь ты моя дочка!

Лицо Юй вспыхнуло ещё ярче. От такой горячности ей стало неловко, и она могла лишь смущённо кивнуть.

Но, вспомнив о недавнем инциденте, Элис снова принялась ворчать, сказав, что если бы сегодня не вышла в город за товаром для бара и случайно не встретила Юй, то и не узнала бы, что та уже вернулась в страну.

— Я пока не планировала идти к братьям, тётя Элис. Просто хотела заглянуть сюда ненадолго, а через несколько дней уеду.

Юй явно была уверена в своём решении. Элис было немного досадно — её сыновья, хоть и глуповаты, но уж точно не дали бы Юй пострадать. Однако она знала: с детства у этой девочки всегда были свои мысли.

— Тогда останься здесь! Как насчёт этого?

— Но, тётя Элис, я ведь только хотела…

— Хватит думать! Ты же сейчас негде не живёшь, верно? Так почему бы не помочь мне в баре? После того как три года назад ты поработала у нас, и твой дядюшка Атами, и все постоянные клиенты до сих пор тебя вспоминают с теплотой. Да и… — она многозначительно посмотрела на мальчика рядом с Юй, — твой маленький джентльмен, кажется, уже умирает от голода!

А-Ба моментально выпрямился и, сделав безупречный поклон, торжественно заявил:

— Нет-нет, я совершенно не голоден! Совсем нет! Сяо Юй, тебе не нужно думать обо мне, я пойду куда угодно за тобой…

Но не успел он договорить, как его живот предательски заурчал, и щёки мальчика тут же залились краской стыда.

Теперь Юй вспомнила: с тех пор как они покинули съёмочную площадку, они почти ничего не ели. И теперь, услышав урчание А-Ба, она сама почувствовала, как голод сжал её желудок.

К тому же Элис была права: у неё действительно не было, куда идти. Вернее, она ещё не решила, где остановиться. Именно поэтому она и вернулась в эту страну, где прожила больше десяти лет. Если же бар Элис нуждается в помощи, то остаться здесь ненадолго — вполне разумное решение.

Подумав так, Юй кивнула. Едва она согласилась, как тётя Элис тут же обняла её с новым порывом энтузиазма и закричала в сторону кухни:

— Атами! Атами! Готовь поесть! Малышка Юй умирает от голода! На кухне всё в порядке?

— Не очень, дорогая, — раздался из кухни низкий голос. — Ведь наш бар открывается только вечером, продуктов ещё не закупили. Но не волнуйся, сейчас всё устроим! Раз уж Юй приехала, как же её не угостить по-настоящему?

Из кухни вышел мужчина с грубоватыми, даже немного грозными чертами лица, типичный представитель Западной Европы. Это был Атами — второй муж Элис после развода с отцом Юй. Несмотря на внешнюю суровость, он улыбнулся девушке с удивительной добротой.

Именно у него Юй научилась искусству владения ножом.

— Что скажешь, Юй? Поехали, как раньше, на рынок? Сейчас как раз подходящее время — торговцы скоро начнут сворачивать лотки, и можно будет купить много свежего и недорогого.

Предложение Атами сразу заинтересовало Юй. Для настоящего гурмана возможность лично выбрать продукты — само по себе удовольствие.

К тому же она прекрасно помнила эти походы: три года назад, когда жила в баре, она почти каждый день сопровождала дядюшку Атами на рынок, чтобы за минимальные деньги найти лучшие ингредиенты.

Быстро собравшись, Юй и А-Ба сели в старенький подержанный автомобиль и отправились вслед за Атами к самому оживлённому рынку района.

Было уже около шести вечера. Людей на рынке становилось всё меньше — навстречу им шли покупатели с полными сумками, спешащие домой. Скоро торговцы начнут убирать прилавки.

Но именно в это время можно было поймать последнюю волну самых свежих и дешёвых морепродуктов. Атами как раз и спешил ради этого.

Дело в том, что днём с моря возвращались крупные рыболовецкие суда, поставлявшие элитную рыбу дорогим ресторанам. Однако в сетях всегда оказывалось множество «нестандартных» экземпляров: странных форм, с повреждениями или просто не соответствующих требованиям ресторанов. Такой улов и попадал на свободный рынок.

Продавцы торговали этим товаром всего час-два, а остатки просто утилизировали.

Юй отлично знала эту схему. Поэтому, как только машина остановилась, она с А-Ба поспешила за Атами к причалу.

Они приехали в самый нужный момент: как раз выгружали улов с рыболовецкого судна. Несколько огромных ящиков были доверху набиты разнообразными морскими обитателями — выглядело это хаотично и даже неприглядно, но свежесть была безупречной: рыба и моллюски только что вытащены из воды.

Продавец, явно знакомый с Атами, быстро договорился о продаже половины ящика морепродуктов по цене втрое ниже рыночной. Но, заметив, что заказ значительно больше обычного, не удержался и спросил:

— Сегодня устраиваете пир?

— Именно! — весело ответил Атами. — Нужно готовить угощение для гостей. Этого, возможно, даже мало будет.

— Тогда смотри, у меня ещё есть креветки. Днём немного не рассчитал — перегрелись и погибли. Но совсем недавно! Хочешь забрать? Дам ещё дешевле.

Он выкатил ещё один ящик. Внутри лежали крупные креветки — на целый дюйм больше обычных. Если бы не смерть, их бы точно отправили в элитные рестораны.

Юй внимательно осмотрела товар. Панцири креветок всё ещё имели полупрозрачный серовато-зелёный оттенок — явный признак свежести. Обычно мёртвые долго креветки белеют.

Атами уже собирался согласиться, но тут Юй схватила его за руку и покачала головой. Её лицо стало серьёзным, когда она посмотрела на продавца и сказала:

— Вы лжёте. Эти креветки умерли не сегодня, а как минимум сутки назад.

http://bllate.org/book/7730/721587