Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 22

Как уже говорилось, нижняя половина этого малого безлюдного острова целиком погружена в море — и это вовсе не шутка. Пройдя внутрь укрытия, легко разглядеть его устройство: от входа до самого конца — сплошная морская вода, и лишь небольшой участок держится на скальном основании, где сейчас расположились Юй Юй и Чжан Мэн. Неудивительно, что влажность здесь зашкаливала.

Место всё ещё не годилось для жизни, но переночевать можно было — по крайней мере, гораздо лучше, чем всю ночь мерзнуть под ледяным морским ветром.

— Давай подготовимся к холоду. Попробуем развести костёр? Хотя бы немного согреемся. Днём ещё терпимо, а ночью температура падает очень резко.

— Я как раз так и собиралась, — кивнула Юй Юй и сразу же принялась искать сухие горючие материалы.

Честно говоря, на этом островке не было ровным счётом ничего. Однако организаторы программы, похоже, заранее предусмотрели такой поворот и ещё на борту оставили специально заготовленные сухие ветки. Юй Юй же собрала возле расщелин между камнями немного высохшей травы для растопки.

С таким поджигательным материалом разжечь огонь оказалось несложно. Хотя Юй Юй никогда раньше не пользовалась кремнём, после нескольких попыток ей удалось развести пламя и затем постепенно подкладывать ветки, чтобы костёр горел ровно и долго.

Когда стемнело, Юй Юй достала несколько сушеных рыбок. Особых усилий она не прилагала — просто слегка поджарила их на огне, и они с Чжан Мэном разделили ужин поровну.

Надо сказать, жизнь на этом малом безлюдном острове была невероятно однообразной: единственный способ добыть еду — спуститься в море. Но у Юй Юй сейчас особое положение, и раз у неё хоть что-то есть в желудке, она решила пока отказаться от мысли нырять в воду.

После того как рыба была съедена и переварилась, она немного поболтала с Чжан Мэном и собралась ложиться спать — проспать до самого утра, а завтра к полудню вернуться на корабле в лагерь и снова стать полной сил и энергии.

Именно так Юй Юй и планировала. Поэтому, едва только небо совсем стемнело, она и Чжан Мэн выбрали себе места и легли отдыхать. Чжан Мэн даже выключил камеру, решив включить её только утром, когда взойдёт солнце — ведь сон дело личное, да и снимать там всё равно нечего.

Однако глубокой ночью Юй Юй вдруг разбудил странный звук. Что-то липкое и мокрое скользнуло ей по лицу, и она невольно приоткрыла глаза.

И в следующее мгновение… прямо перед ней возникли два круглых, совершенно нечеловеческих глаза, а рядом с ними — несколько длинных щупалец, напоминающих щупальца осьминога.

«…»

Юй Юй всегда верила, что живёт в научном обществе. Однако она не исключала возможности существования каких-то необъяснимых существ.

Если бы такое появилось, она бы испугалась? Конечно! Как же иначе — она ведь человек! Очень послушный, никому не мешающий, любящий свою Родину образцовый гражданин. Как можно не испугаться при виде такого исполина?

Тем не менее… когда глубокой ночью перед ней внезапно возникли эти круглые, нечеловеческие глаза, Юй Юй действительно вздрогнула.

Но стоило ей разглядеть, кто именно нарушил её сон, как… извините, простите великодушно, но аппетит гурмана взял верх над страхом. Она даже не успела почувствовать испуг — голову заполнила одна лишь мысль: «Хочу съесть!»

Перед ней стояло существо ростом около метра двадцати–тридцати сантиметров, с восемью мягкими и мясистыми щупальцами. Цвет его тела был не обычным серым или тёмным, а светлее — с лёгким розоватым оттенком. Одним словом, выглядело это создание невероятно аппетитно. В ту же секунду в голове Юй Юй мелькнули десятки рецептов: жареный, тушёный, в масле, во фритюре…

Так что, когда Чжан Мэн, дремавший рядом, проснулся от шума и увидел картину — девушка и гигантский осьминог смотрят друг на друга, — он даже не успел вскрикнуть от ужаса: его перебила женский голос:

— Чжан-гэ, а если мы съедим этого огромного осьминога, нас разве не объявят в розыск?

— !!! Подожди-ка, девочка! Не надо быть такой хищной! Да неважно, объявит ли нас государство в розыск или нет — главная проблема в том, что ты хочешь… СЪЕСТЬ его?! Ты серьёзно?!

Голова Чжан Мэна превратилась в кашу. Если бы не семейное воспитание, заставлявшее его сохранять вежливую улыбку, он бы уже закричал от отчаяния и начал сомневаться в собственном слухе.

— Нет, подожди… Ты хочешь съесть это… это существо? Да ведь оно огромное!

— Осьминог? И что с того? Разве осьминогов нельзя есть?

— Ну, осьминогов-то можно… Но такого гигантского? Как ты собираешься его съесть целиком?

— Почему не смогу? Я легко справлюсь! Думаю, после этого меня месяц можно не кормить. К тому же он выглядит так вкусно! Представь: просто жарить щупальца на костре, смазать соусом для барбекю — будет просто безумно вкусно! А ещё можно во фритюре…

— Во фритюре? Лучше всё-таки пожарить — я больше люблю жареного кальмара. Во фритюре мясо плохо пропитывается вкусом. А вот потушить, сделать морской суп или сварить кашу с морепродуктами — это да!

— Ой, Чжан-гэ, ты прав! Тогда давай не будем жарить во фритюре, а сделаем барбекю, потушим и сварим кашу. Так чего же мы ждём? Пошли ловить!

— Хорошо, пойдём ловить… Ловить? Стоп, стоп! Нет, нет, что-то тут не так!

Чёрт! Он угодил в ловушку, даже не заметив! Спина Чжан Мэна покрылась холодным потом.

Дело ведь не в том, как вкуснее приготовить, и даже не в том, как поймать! По всем нормальным законам, первым делом нужно определить, опасно ли это существо! Ведь это же гигантский осьминог! Разве он не смотрел фильмов про катастрофы? Не слышал легенд о монстрах? В них ведь есть такие создания, как гигантские глубоководные осьминоги — жуткие твари, способные проглотить человека целиком! Кто знает, к какому виду относится этот экземпляр? Его размеры явно указывают, что это не обычный съедобный осьминог!

И раз уж нужно проверить, опасен ли он, то, конечно, не стоит посылать единственную женщину в группе. Хотя, честно говоря, опасность этой женщины, возможно, превосходит опасность самого чудовища. Тем не менее, руководствуясь принципами джентльменского воспитания, Чжан Мэн глубоко вдохнул несколько раз и решил сам взять на себя эту миссию.

Он мягко оттянул Юй Юй за спину и дрожащей рукой схватил штатив от камеры, используя его в качестве импровизированного оружия. Затем, медленно и неохотно, сделал два шага в сторону гигантского осьминога.

Но едва он сделал эти два шага, как спокойное до этого существо внезапно взбесилось. Одно из щупалец без предупреждения хлестнуло вперёд — «Бах!» — и ударилось прямо перед Чжан Мэном, врезавшись в боковую скалу с такой силой, что та рассыпалась в щебень.

«Внезапно стало страшно… Может, просто притвориться мёртвым? Только бы не добили…» — подумал Чжан Мэн.

Однако в следующее мгновение гигантский осьминог резко отвернулся от Чжан Мэна и устремился в другую сторону — прямо к Юй Юй.

Чжан Мэн в ужасе закричал:

— Юй Юй, берегись! Он бежит к тебе! Он нападает на… людей!

Но в следующий момент все звуки оборвались.

Тот самый агрессивный и устрашающий осьминог, что только что чуть не убил Чжан Мэна, теперь перед Юй Юй вёл себя как домашний питомец, выпрашивающий ласку.

Не спрашивайте, откуда Чжан Мэн это понял — он своими глазами видел, как цвет тела осьминога мгновенно из розового стал пурпурно-красным от волнения. Все восемь щупалец задрожали и начали извиваться, выстраиваясь в идеальные сердечки.

Но и это было не всё. После того как он выстроил несколько сердец, осьминог, словно вспомнив что-то важное, резко распластался на земле, превратившись в настоящий «осьминожий блин». Затем двумя щупальцами изобразил нож и вилку и показал ими на своё собственное тело, будто приглашая: «Бери меня, я весь твой!»

Юй Юй: «…»

Чжан Мэн: «…»

На мгновение повисла полная тишина. Наконец, Юй Юй бесстрастно произнесла:

— Чжан-гэ, я передумала. Не хочу есть осьминога. Вдруг живот заболит?

— … Это главное? Это вообще важно? Главное — почему это существо ведёт себя так по-человечески? И почему оно явно влюблено в тебя?

К тому же, Юй Юй, ты слишком жестока! Только что говорила, какой он аппетитный, как хочется съесть, а теперь вдруг — «боюсь живота»?

Это всё равно что коварный парень, который сначала очаровывает девушку, заставляет её краснеть и томиться, а потом вдруг заявляет, что она ему не нравится и вообще уродина!

Разве не видно, как этот бедный осьминог теперь выглядит, будто его молнией поразило? Слушай, он даже плачет!

Подожди… Плачет? Откуда плач? Здесь же только они двое! У осьминогов вообще могут быть слёзы со звуком?

Чжан Мэн невольно переглянулся с Юй Юй — в глазах обоих читалось одинаковое изумление и недоверие.

Первой пришла в себя Юй Юй. Внешность гигантского осьминога, хоть и казалась пугающей, на самом деле не вызывала у неё страха.

Дело не в том, сможет ли она с ним справиться, а в том, что она интуитивно чувствовала: он ей не причинит вреда. Это было странное, но отчётливое ощущение — как будто она знала, что стайки рыб вокруг неё играют и целуются с ней.

Поколебавшись, Юй Юй всё же подошла ближе. Гигантский осьминог, превратившийся в «блин», теперь закрывал свои круглые глаза несколькими щупальцами и громко рыдал, издавая звук, похожий на плач ребёнка лет восьми–девяти — мальчишеский, надрывный, будто весь мир рушится. Его мягкое тело покраснело до предела.

Затем его тело начало будто испаряться — на глазах, с поразительной скоростью, оно становилось всё меньше и ниже. В клубах пара перед ними появился красивый мальчик-мулат лет восьми–девяти.

У него была белоснежная, слегка розоватая кожа, кудрявые каштановые волосы и большие круглые глаза светло-карего цвета. Было ясно, что из него вырастет очень привлекательный мужчина — разве что сейчас глаза были красными от слёз.

Заметив, что Юй Юй смотрит на него, мальчик постепенно перестал плакать, икнул и с трудом поднялся на ноги. Затем он выполнил безупречный поклон в стиле старинной западной аристократии: левая рука на груди, тело слегка наклонено вперёд. С всхлипом он произнёс:

— Я — новый глава клана осьминогов, меня зовут А-Ба. Моя Царица, добро пожаловать домой! Я буду следовать за тобой до самой смерти… Морская Царица, ты подождёшь, пока я вырасту, и выйдешь за меня замуж?

«…» У этого осьминога точно проблемы с головой. Хорошо, что не стала есть — точно бы живот заболел! Да и «Морская Царица»? Я же не рыба! Я человек, и даже «Царица Людей» звучало бы логичнее! — Юй Юй молчала, сохраняя ледяное выражение лица.

«…» Этот мир точно сломался. Теперь даже осьминоги превращаются в мальчиков? И что он только что услышал? «Морская Царица»? Ха-ха… И разве это не было предложением руки и сердца от несовершеннолетнего? Чжан Мэн решил, что после возвращения обязательно прочтёт побольше научных книг, чтобы хоть как-то восстановить рушащиеся устои своего мировоззрения.

http://bllate.org/book/7730/721583