Готовый перевод I Live Stream Dominating the Ocean on a Survival Show / Я веду прямой эфир о том, как доминировать над океаном на шоу выживания: Глава 6

Но когда такой разборчивый блогер с огромной аудиторией начинает восторженно рекомендовать что-то, не почувствовать любопытства просто невозможно. Кликнуть по ссылке — дело нескольких секунд, ну а если повезёт, потратишь ещё пару минут на видео. Всё равно это займёт совсем немного времени.

И вот один за другим — второй, третий… — все в конце концов не выдержали и перешли по ссылке…

А по той самой ссылке оказалось не что иное, как закулисье съёмок программы. По сравнению с официальными кадрами запись была немного размытой, но вполне чётко видно: всё началось с той самой сцены в аэропорту, где миловидная девочка, услышав, как режиссёр громко крикнул: «Угощаю всех обедом!», мгновенно ожила и одним махом утащила сумки всего отдела снабжения!

Но это ещё не всё. Та же самая малышка, сохраняя ангельски кроткое личико, слопала одну гору жареных свиных рёбрышек за другой — невероятный аппетит! Неудивительно, что режиссёр чуть не упал на колени и не зарыдал от отчаяния!

И кто же эта сильная, как трактор, и бездонная, как пропасть, красавица с лицом ангела? Конечно же, та самая застенчивая и скромная девочка из короткого ролика, которая робко заявила, что её образ — «нежная и хрупкая барышня»!

Ой-ой… Это уже не просто симпатия — это настоящее влечение. Такую малышку хочется забрать домой и сделать своей «женой», даже если придётся продать всё имущество!

И тут же кто-то под этим постом оставил комментарий ярко-красным жирным шрифтом, чтобы его точно заметили:

— Извините, молодой господин Линь, но это МОЯ «жена», а не ваша. Будьте добры, уступите дорогу. Спасибо.

Едва этот комментарий появился, как тут же под ним возник другой, написанный ещё более пёстрым и броским шрифтом:

— Какие «ваши»? Извините, но будьте внимательны к формулировкам — она МОЯ. Повторяйте за мной: МОЯ «жена». Спасибо.

Словно кто-то нажал кнопку запуска, пост внезапно взорвался активностью. Комментарии посыпались один за другим, каждый старался использовать самый яркий и эффектный шрифт, лишь бы его сообщение не затерялось среди других. В итоге пост стремительно превратился в горячую тему и занял верхнюю строчку.

А автор поста, известный под ником «Не очень добрый Линь Эршао», теперь был в полном отчаянии:

«Что вообще происходит?! Я всего лишь хотел показать свою новую богиню, свою новую „жену“, а теперь откуда ни возьмись куча народа лезет спорить со мной за право называть её своей „женой“?! Чёрт возьми!»

QAQ!

В определённом смысле Юй Юй стала знаменитостью.

Практически за одну ночь в социальной сети появилось множество аккаунтов с никами вроде «Муж Юй Юй». Благодаря этому интерес к программе резко возрос. А ведь программа режиссёра Чжана и без того была хороша, да ещё и стартовала в экстремальных условиях — из-за шторма съёмки пришлось прервать. Это добавило зрителям дополнительного адреналина, и хештег #ВыживаниеНаНеобитаемомОстрове вскоре взлетел в топ-10 самых обсуждаемых тем.

Но, к сожалению, сам режиссёр Чжан и его команда, находясь на далёком острове, этого не видели.

Из-за проблем со связью передать отснятый материал в штаб для монтажа и своевременного выпуска эфира — уже большое достижение. Получать обратную связь от зрителей было попросту невозможно.

К тому же режиссёра Чжана сейчас волновало не то, как отреагировала публика, а текущая ситуация на съёмочной площадке.

Шестеро участников были разделены на две группы. Первая состояла из Гу Линя — актёра боевых сцен, Линь Инъэрь — обладательницы звания «королева экрана», и новичка Цзян Хуаня, выполнявшего вспомогательные задачи. Вторая группа включала в себя Бо И — легендарного исполнителя, Ян Яна с детским личиком и, конечно же, Юй Юй.

За первую группу режиссёр Чжан совершенно не переживал: два опытных профессионала и послушный новичок. Хотя их шалаш и получался кривоватым, план действий у них был чёткий, и со временем они обязательно справятся. А вот вторая группа… Наблюдая за ними некоторое время, режиссёр сначала сдерживался, но потом не выдержал и, схватив своего племянника Чжан Мэна, который пытался спрятаться и бездельничать, отправился за ними.

Другого выхода не было. Ранее Бо И и Ян Ян считались надёжными участниками, но теперь к ним добавилась ещё и Юй Юй. От одной мысли об этом у режиссёра Чжана мурашки по коже пошли. Он чувствовал, что что-то пойдёт не так, и решил лично проследить за процессом.

А племянника он взял по простой причине: хоть Чжан Мэн и выглядел ленивым бездельником, в работе с камерой он был мастером первого класса. К тому же юноша был выносливым, мог карабкаться куда угодно и не жаловался на трудности. Кого ещё взять, если даже родному племяннику платят зарплату?

Так вся компания отправилась в восхождение на холм в центре острова.

Сначала всё шло неплохо. Бо И и Ян Ян оказались приятными в общении, а Юй Юй, хоть и не была особо разговорчивой, всё же охотнее беседовала с красивыми людьми. Кроме того, исследование нового, незнакомого острова вызывало у всех возбуждение и интерес. Они могли целых пятнадцать минут обсуждать одно только необычное растение.

Им даже повезло: спустя десять минут Бо И заметил вдалеке дерево, увешанное зелёными плодами.

— Быстрее, смотрите! Там фрукты!

— Зелёные… Не разберёшь, что за плоды. Давайте соберём немного, может, сегодня у нас будет фруктовый ужин!

Подойдя ближе, Юй Юй первой сорвала самый спелый (менее зелёный) плод и разрезала его ножом пополам. В воздух тут же распространился знакомый кислый аромат — это были апельсины, но ещё не созревшие. Откусив кусочек, можно было сморщиться так, будто съел целый лимон.

Тем не менее, на всякий случай они решили собрать несколько таких апельсинов — вдруг пригодятся.

Сразу после этого удача снова улыбнулась им: Бо И заметил банановое дерево. Опять же, бананы были зелёными и терпкими, но их можно было запечь и съесть. Уж точно лучше, чем кислые апельсины.

Однако больше ничего съедобного найти не удалось. Сколько бы они ни углублялись в джунгли, новых источников пищи не обнаруживалось. А ведь уже был четвёртый час дня, и скоро стемнеет.

— Может, вернёмся? — предложил Ян Ян, взглянув на небо. — После заката здесь станет опасно. К тому же я помню, у берега растут несколько пальм с кокосами. Возможно, успеем собрать немного до темноты.

Бо И, чувствуя усталость, согласился. За несколько часов они так и не нашли ничего кроме недозрелых фруктов, что подтверждало: остров крайне беден ресурсами. А спускаться с холма тоже нужно время — опоздают, и ночью будет совсем плохо.

Юй Юй тоже не возражала, и команда направилась обратно к побережью. Благодаря отличной ориентации Ян Яна, который отлично запомнил расположение пальм, они сэкономили почти треть времени и быстро добрались до берега.

Но увидев пальмы, все немного обомлели.

Вчера, когда они причалили, эти пальмы казались намного ниже окружающих — примерно вдвое ниже. Однако это было лишь иллюзией расстояния. Подойдя вплотную, они поняли: даже самая низкая пальма была не менее трёх с половиной метров в высоту…

— Что делать? Пальмы довольно высокие. Собирать кокосы или нет?

— Конечно, собирать! Мы же дошли сюда! Жаль будет уходить без еды, да и запасов у нас почти нет.

Бо И прикинул высоту дерева и махнул Ян Яну:

— Если мы встанем друг на друга, должно хватить роста. Давай попробуем.

Ян Ян не стал возражать — в условиях выживания это необходимость. Он ловко забрался на плечи Бо И. Два мужчины, стоя друг на друге, действительно смогли дотянуться до кокосов. Лицо Ян Яна озарила радость, и он потянулся ножом, чтобы срезать плоды.

Однако прошёл уже час, а кроме потёртостей на стебле кокосы так и не поддавались. Ян Ян уже весь покраснел, глаза заволокло туманом, силы иссякли.

— Э-э… Кажется, я не справлюсь… Нет сил…

— Слезай. У Ян Яна не хватает сил. Дай-ка я попробую.

Но кто тогда будет внизу? Ян Ян слишком хрупок для опоры — он просто не устоит. Подумав, Бо И решительно потянул одного из операторов:

— Ты крепкий. Держи меня!

Бо И, будучи старше и сильнее, энергично замахал ножом. Листья на пальме зашелестели, но кокосы крепко держались за стебли. В конце концов, изрядно потрудившись, ему удалось срезать всего один кокос. Спустившись, он махнул рукой:

— Всё. Больше не могу.

Группа уже собиралась уходить, но Юй Юй не могла оторвать взгляд от грозди кокосов на верхушке дерева.

Еда прямо перед глазами! Пусть даже это всего лишь кокосы, но всё же еда! Как можно уйти, оставив столько пищи?

Она поколебалась, но в итоге не выдержала:

— Э-э… Может, дайте мне попробовать?

Её лицо слегка покраснело от смущения. Но девушка была так мила и кротка, что отказывать ей было невозможно. Бо И почти без раздумий кивнул.

Юй Юй была лёгкой, поднимать её было легко. Хотя она немного не дотягивалась, встав на цыпочки, она начала резать стебель ножом. Однако, поработав некоторое время безрезультатно, она вдруг остановилась.

«Неужели устала?» — подумал Бо И. Действительно, даже такое простое движение требует немало сил, особенно если долго держать руку наверху. «Надо сказать ей спуститься…»

Но прежде чем он успел что-то сказать, Юй Юй вдруг убрала нож, встала на цыпочки, схватила главный стебель, к которому крепились сразу несколько кокосов, и резко дёрнула —

Раздался громкий хруст — «Хрясь!» — и вся гроздь кокосов, словно связка тыкв, оторвалась от пальмы и упала вниз…

«……»

«……»

«……»

Бо И: «Что я только что хотел сказать? Извините, сделайте вид, будто ничего не слышали. Спасибо.»

На мгновение воцарилась полная тишина.

Но как только кокосы оказались в руках, лица всех озарились радостью.

Ведь они потратили столько сил, чтобы снять всего один кокос, а теперь вдруг получили сразу пять-шесть! Особенно обрадовался Ян Ян: он сильно расстроился, что не смог ничего снять, а теперь, глядя на связку кокосов, его глаза заблестели, и он невольно окликнул:

— Сестрёнка Юй, ты такая крутая! Вон там, у соседних пальм, тоже есть кокосы! На этот раз я тебя подниму!

Юй Юй, давно уже прицелившаяся на другие пальмы, мгновенно нашла общий язык с Ян Яном. Эти двое, словно саранча, начали прыгать по берегу, собирая кокосы. Через полчаса они вернулись, счастливо улыбаясь и обнимая огромную добычу.

http://bllate.org/book/7730/721567