Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 37

Услышав её слова, Юй Чжэ ещё не успел ответить, как девушка, которую он защищал, первой подала голос. Прижав ладони к груди, она с мольбой посмотрела на Лянь Хуа. Её голос звучал так нежно и хрупко, что вызывал жалость:

— Пожалуйста, помоги ему! Старший брат Юй получил тяжёлые раны, защищая меня. Он уже совсем не держится на ногах.

Слёзы тут же потекли по её щекам.

Лянь Хуа резко вздрогнула — по рукам пробежали мурашки. Этот приторно-слабый голосок ей был невыносим. «Ароматные и мягкие девушки»? Нет уж, спасибо.

Раньше в их отряде было две девушки, теперь осталась только эта. Что случилось со второй — погибла или просто исчезла — никто не знал.

— Хватит болтать! Замолчи, а то у меня от твоего голоса голова раскалывается. Он мой младший брат, и спасать его или нет — моё дело, а не твоё. Не лезь не в своё дело!

Девушку так резко осадили, что слёзы сами собой высохли. Раскрыв рот, она с изумлением смотрела на Лянь Хуа, а потом зарыдала ещё сильнее и тихо прошептала:

— Прости… Я знаю, что бесполезна и всем вам обузой.

— Отойди в сторону! Видишь тот угол? Встань там и не высовывайся. Если из-за тебя погибнут остальные, я сама тебя прикончу.

Лянь Хуа одним рывком хлыста обвила талию девушки и швырнула её к месту, где стояли двое пожилых людей.

Два парня, которые последовали за ними, тоже инстинктивно встали по обе стороны от Дуду.

Теперь они думали: раз Дуду пришёл вместе с этими двумя, он наверняка тоже какой-нибудь скрытый мастер. Раз уж даже собаки умеют летать, почему бы ребёнку не быть могущественным?

Главное — ухватиться за надёжную опору.

Юй Чжэ, кажется, начал понимать, почему она не спешила подниматься сразу. Прикрывая грудь рукой, он катился по камням назад, пока не оказался рядом с ней, и торопливо сказал:

— Потом объясню, что происходит. Этот зомби очень опасен — третий уровень. Будь осторожна.

Лянь Хуа немного оживилась, но всё равно недовольно проворчала:

— Да это же земляная способность.

Кристалл земли всё равно достанется Юй Чжэ, да и сам кристалл серый и невзрачный, как обычный камень, совсем не красивый. Она уже начала жалеть, что когда-то отдала тот кристалл молнии.

Юй Чжэ с досадой ответил:

— Мне он не нужен. Бери себе.

Лянь Хуа мгновенно рванулась вперёд:

— Вот это уже лучше! Отойди в сторону, я управлюсь за пару минут.

Юй Чжэ невольно улыбнулся — сам того не замечая.

Незаметно для себя он стал чувствовать особое спокойствие всякий раз, как видел Лянь Хуа.

Оба зомби были третьего уровня, но на первый взгляд каменный монстр казался гораздо опаснее матери Дуду. Обычные атаки почти не действовали на него: только металлическая способность могла хоть немного пробить его защиту, остальные стихии не наносили урона его истинному телу, что делало его крайне трудным противником.

Мать Дуду на самом деле была сильнее, чем казалась. Её радиус действия был огромен — она могла одновременно влиять на многих людей.

Для обладателя способностей сила разума — самое важное. Если её подавить или повредить, человек может полностью лишиться своих способностей и превратиться в идиота.

Если же зомби заставит обладателей способностей сойтись в смертельной схватке друг с другом, последствия будут непредсказуемыми.

Однако большую часть своей силы она направляла на сдерживание самого себя, боясь случайно ранить Дуду. Поэтому каждый раз она атаковала лишь одного человека, и именно этим воспользовались Лянь Хуа с Юй Чжэ, легко прервав её атаку.

В итоге она сама покончила с собой, не желая сражаться до конца.

Именно поэтому Лянь Хуа решила, что зомби третьего уровня не так уж страшны.

— Осторожнее с его атаками! — снова крикнул Юй Чжэ сзади.

Лянь Хуа встряхнула головой, и её волосы за спиной взметнулись, словно морские волны.

— Уже слышала! Не надо повторять!

Юй Чжэ всё равно не мог спокойно стоять в стороне и напряжённо следил за боем. Но он не успел долго наблюдать — ранее отведённая Лянь Хуа девушка сама вышла из укрытия и робко подошла к нему сзади, чтобы дёрнуть за рукав.

Юй Чжэ мгновенно отпрянул, не дав ей коснуться себя. Он холодно и отстранённо посмотрел на неё.

— Старший брат Юй, ты ранен. Давай я помогу тебе дойти до укрытия. У меня есть немного мази от ран, я перевяжу тебе их, — тихо сказала девушка, то есть Хуан Цзяюэ, будто боясь привлечь внимание Лянь Хуа.

Но Юй Чжэ, совсем не такой заботливый, как во время опасности, просто покачал головой и прямо отказал:

— Не нужно. Оставайся там. Ты мешаешь бою.

Это значило одно: он считал её обузой.

С этими словами он решительно направился к Дуду и больше не обращал на неё внимания.

Хуан Цзяюэ с изумлением смотрела ему вслед, а потом, немного опомнившись, последовала за ним.

Место, где они прятались, не было особенно глухим — раньше здесь располагался магазин одежды. На стене висели примерочные кабинки, и именно за ними они укрылись.

Дуду поднял глаза на раны Юй Чжэ и осторожно дотронулся до них.

Юй Чжэ растрепал ему волосы и поднял на руки:

— Не боишься?

Дуду покачал головой и, глядя на него чистыми глазами, протянул ему свой суккулент.

Юй Чжэ не смог сдержать улыбки:

— Тебе нравится это растение?

Он вытащил из кармана свой суккулент и положил рядом с тем, что держал Дуду:

— Возьми и этот.

Но Дуду отказался и вернул его обратно.

Хуан Цзяюэ, наблюдая за этой трогательной сценой, с досадой прикусила губу. Помедлив немного, она достала из кармана конфету и протянула Дуду:

— Хочешь конфетку?

Дуду посмотрел на неё пару секунд, не только не взял, но и спрятал лицо в шее Юй Чжэ.

Хуан Цзяюэ неловко улыбнулась и сунула конфету в руку Юй Чжэ:

— Похоже, дети меня не любят. Возьми тогда ты.

Юй Чжэ поблагодарил её, и больше между ними не было разговоров.

Хуан Цзяюэ теребила носком обувь землю, задумавшись о чём-то.

Тем временем Лянь Хуа снова разозлилась — на этот раз потому, что поняла: этого каменного монстра действительно трудно победить. Её хлыст мог разбивать камни, которыми тот атаковал, но ведь всё здание построено из камня! У него бесконечные боеприпасы. Почти весь пол на этом этаже уже был вырван с корнем.

Если так продолжать, неизвестно, кто кого измотает первым.

К тому же монстр был полностью покрыт каменной бронёй — даже глаз не было видно. Совершенно непонятно, куда бить.

Она попробовала старый приём: пустила лианы, чтобы обвить и сдавить монстра. Но в итоге удалось лишь раздробить внешний слой камней.

— Ладно, сейчас я применю серьёзную технику! — не выдержала Лянь Хуа после нескольких минут боя.

Как только она перестала атаковать, каменный монстр тут же ринулся на неё.

Лянь Хуа фыркнула, убрала хлыст и, оставшись на месте, протянула руку. Из её ладони начали расти листья — быстро, высоко и широко. К тому моменту, как монстр достиг её, два листа уже разрослись до размеров больших шаров и накрыли его целиком, плотно завернув, словно в кокон.

Монстр яростно сопротивлялся, и внутри листьев глухо стучали камни.

Лянь Хуа прищурилась, выплеснула духовную силу и начала восстанавливать повреждённые участки, одновременно сжимая листья всё сильнее. Раздавался неприятный скрежет сталкивающихся камней. На пол сыпалась пыль.

Видимо, почувствовав опасность, монстр начал биться особенно яростно. Его огромное тело покачивалось из стороны в сторону — и вдруг он вырвался из её контроля и бросился прочь.

Лянь Хуа, конечно же, не собиралась его отпускать и немедленно бросилась в погоню.

Но едва она приблизилась, как монстр внезапно замер на месте, будто окаменев.

Лянь Хуа подошла и пнула его ногой:

— Эй? Почему вдруг остановился?

Чувствуя что-то, она обернулась и увидела Юй Чжэ с Дуду, стоявших неподалёку.

Оба помахали ей рукой, а Дуду даже слабо улыбнулся.

Это Дуду своей способностью остановил зомби.

Его дар унаследован от матери: он мог контролировать не только людей, но и зомби.

С таким союзником бой Лянь Хуа пошёл гораздо легче. Чтобы не тратить понапрасну духовную силу, она отпустила листья, превратив их в две лианы, и стянула ими монстра с двух концов.

С камней посыпалась пыль, и вскоре сквозь толстую броню проступило настоящее тело зомби.

Она точно определила местоположение головы и шеи и перерезала шею верёвкой.

Без головы, управляющей телом, каменная броня рассыпалась на пол грудой.

Перед ней остался высохший безголовый зомби.

Лянь Хуа пустила лиану внутрь черепа, и та вскоре вернулась, обвив вокруг серого, невзрачного камня.

Увидев кристалл третьего уровня, Лянь Хуа недовольно сморщила нос:

— Самый уродливый кристалл из всех, что я видела.

Юй Чжэ уже подошёл к ней с Дуду на руках и, услышав это, не удержался:

— Другие-то и мечтать не смеют о таком.

Лянь Хуа гордо подняла подбородок:

— Ну конечно! Ты хоть знаешь, кто я такая? Без меня ты бы с ним справился?

Раньше такие слова могли бы задеть Юй Чжэ, но теперь он спокойно принял их и даже искренне добавил:

— Конечно. Ты самая сильная, кого я встречал.

— Сегодня ты говоришь приятные вещи. Держи награду.

Она спрятала кристалл третьего уровня и бросила ему гораздо меньший кристалл второго уровня — один из тех, что добыли в посёлке Сяоинчжэнь. Тогда все кристаллы достались ей.

Юй Чжэ принял кристалл и улыбнулся:

— Благодарю за милость.

— Мм. Следуй за мной — и всё, чего нет у других, будет у тебя.

Он даже не знал, у кого она этому научилась. Надо будет поговорить с Гао Ци — не заразил ли он её своим тоном?

В здании раньше было много зомби, но после появления этого третьего уровня обычные зомби испугались и держались подальше. Теперь, когда главный зомби убит, место временно стало безопасным.

Юй Чжэ опустил Дуду и велел Гао Ци поднять остальных.

Группа людей пряталась в этом тёмном месте уже несколько дней, страдая от голода и холода, постоянно находясь на грани смерти. Все были как напуганные птицы.

Услышав, что можно выходить, они не стали ждать команды Гао Ци и бросились к лестнице. Но даже бег их был похож на медленную походку — сил почти не осталось.

Вскоре все сто с лишним человек поднялись наверх.

— Больше никого нет? А на верхних этажах? — спросил Юй Чжэ.

— Наверное, ещё несколько человек. Лифты не работают, мы жили только до десятого этажа. Возможно, кто-то испугался и убежал на крышу.

— Лянь Хуа, выводи их наружу. Я поднимусь и проверю, — сказал Юй Чжэ.

Едва он договорил, как Хуан Цзяюэ тут же вышла вперёд:

— Я пойду с тобой! Я умею гадать — могу точно найти людей.

Сяофэн, стоявший за спиной Гао Ци, сразу оживился. Он шагнул вперёд и схватил её за руку:

— Ты правда можешь найти человека? Как именно? Что для этого нужно?

Хуан Цзяюэ испугалась и попыталась вырваться:

— Ты мне больно делаешь!

Сяофэн отпустил её, но продолжал с надеждой смотреть:

— Прости… Просто мне очень важно найти одного человека.

— Е-если у тебя есть подробная информация о нём, получится точнее… Но если информации мало, я смогу указать лишь примерное направление.

— У меня есть фото сестры и все данные! — тут же воскликнул Сяофэн.

Хуан Цзяюэ нерешительно посмотрела на Юй Чжэ, надеясь, что он позовёт её с собой.

Но Юй Чжэ просто поднял Дуду и сделал вид, что не понимает её взгляда:

— Идите. Я сам поднимусь.

Хуан Цзяюэ взволнованно воскликнула:

— Но твои раны…

Лянь Хуа лениво перебила её:

— Этим тебе не стоит волноваться. Заботься лучше о себе. А та девушка, что была с тобой? Не ты ли её убила?

Хуан Цзяюэ энергично замотала головой:

— Не я! По дороге сюда… на неё напал монстр и убил.

— А, значит, не ты, — с явным разочарованием протянула Лянь Хуа.

Хуан Цзяюэ не понимала, почему та постоянно к ней придирается. Ей снова захотелось плакать и пожаловаться кому-нибудь. Но в такое время каждый думал только о себе. Она не была красавицей, да и силы у неё слабые — только Сяофэн, которому она была нужна, обращал на неё внимание. Остальные уже спешили наружу.

Лянь Хуа бросила только что полученный кристалл третьего уровня Юй Чжэ и раздражённо сказала:

http://bllate.org/book/7729/721507