Готовый перевод I Raise Succulents in the Apocalypse / Я выращиваю суккуленты в апокалипсис: Глава 10

Как так получилось, что он исчез?

Она только обернулась, чтобы высказать всё, что думает, как Юй Чжэ рухнул на землю — силы окончательно покинули его.

Свет погас. Вяз вновь задрожал, а уцелевшие зомби, валявшиеся без движения, поднялись на ноги.

Лянь Хуа, расставив руки в боки, парила в воздухе и с ужасом наблюдала, как её человеческий источник света вот-вот будет растерзан. Гнев вспыхнул в ней мгновенно.

— Этот человек теперь под моей защитой! Кто посмеет хоть пальцем до него дотронуться, тот сперва пройдёт сквозь мой труп!

Хотя тело, которым она сейчас пользовалась, не было её истинной формой, в нём всё же осталась капля духовной силы — и даже этой капли хватило бы, чтобы расправиться с этими тварями.

Она стремительно опустилась на ветвь вяза, прямо на ту, где цвели гроздья цветов.

Дерево немедленно почувствовало её присутствие и попыталось отбиться, втянув ветви.

Но Лянь Хуа протянула свой ползучий побег, игнорируя сопротивление дерева, и без труда сорвала целую кисть цветов. Затем она со всей силы шлёпнула листом по стволу.

— Ты осмелился напасть на моего младшего брата?! Ну ладно, младший брат — это ещё куда ни шло, но ты, ничтожество, решился поднять руку на самого предка?!

От удара вяз буквально просел в землю на несколько сантиметров, а все корни, до этого судорожно извивавшиеся, обмякли и повисли.

Лянь Хуа сунула один цветок себе в мясистый лист. Как только лепестки коснулись поверхности, они начали медленно растворяться, издавая еле слышный чавкающий звук.

Жуя, она продолжала:

— Раз уж начал нападать, так не останавливайся! Что застыл? Видишь тех зомби? Иди и разнеси их всех к чёртовой матери! Ни одного не оставляй в живых!

Вяз, будь то по собственной воле или под её контролем, действительно двинулся вперёд. Его корни, словно змеи, метнулись во все стороны, обвивая шеи зомби, и с хрустом сворачивая им головы.

Головы одна за другой покатились по земле. Все зомби, приблизившиеся к Юй Чжэ, были уничтожены таким образом, и вскоре вокруг образовалась небольшая горка из отрубленных голов.

Покончив с нежитью, вяз послушно выпрямил ветви и прибрал корни, стоя теперь так тихо и скромно, будто школьник перед строгим учителем.

Лянь Хуа, сидя на дереве, съела уже почти половину кисти цветов. Вкус был неплох — не такой сладкий, как у инжира, но аромат ей очень понравился. Остатки она просто сунула за пазуху, явно не собираясь возвращать их владельцу.

Спрыгнув на землю, она ещё раз шлёпнула дерево по стволу:

— Ну, в этот раз ты отделался. Цветы спасли тебя.

Зомби бывают разные — среди них попадались и сильные. Двое из них, судя по всему, при жизни были настоящими бойцами, но и их дерево положило. Его боевой инстинкт и мощь значительно превосходили те, что встречались ей ранее.

Лянь Хуа подошла к Юй Чжэ и тыкнула его в щёку своим листом.

Ей повезло — она так быстро нашла человеческий источник света. Правда, слишком слабый: всего несколько минут работы, и всё. Совсем несерьёзно.

— Пора идти. Не смей умирать здесь.

Она протянула ползучий побег, ухватилась за воротник его рубашки и начала тащить. Маленький суккулент с тонким, длинным побегом буквально волоком тащил безвольного человека лицом вниз по земле.

Поверхность была неровной — обломки кирпичей, комья земли, осколки мебели — всё перемешалось. Лицо и тело Юй Чжэ быстро покрылись царапинами, и боль едва не вывела его из беспамятства.

Лянь Хуа оглянулась, оценила ситуацию и поняла: так дело не пойдёт. Она остановилась и отпустила его.

Маленький суккулент упал на землю и тут же стал похож на обычную, безжизненную искусственную цветочную композицию.

Лянь Хуа мгновенно вернулась в своё истинное тело. Неподалёку лежала чёрная собака.

Она выскочила из земли, поманила пса листом и запрыгнула ему на спину.

— Отвези меня к тому человеку.

Она могла летать и сама, но раз есть средство передвижения, зачем тратить силы?

Чёрная собака радостно подпрыгнула и помчалась галопом.

Через несколько минут Лянь Хуа снова оказалась рядом с Юй Чжэ.

Превратившись в человека, она схватила его за руку и резко рванула вверх, закинув на спину.

Но рост у неё — метр семьдесят, а у него — метр восемьдесят. Он хоть и оказался у неё на спине, ноги всё равно волочились по земле. Лянь Хуа не обращала внимания — шагала быстро, и обувь Юй Чжэ вскоре слетела с ног.

Она дотащила его до открытой площадки и только там остановилась. Это был первый раз, когда она так близко контактировала с человеком. Аккуратно опустив его на землю, она ещё раз похлопала по щеке.

— Я спасла тебе жизнь. Люди говорят: «За спасение жизни платят жизнью». Так что теперь ты мой младший брат и должен слушаться меня. Будешь много светить для меня и хорошо меня обслуживать. Понял?

Без сознания, Юй Чжэ продал себя, даже не подозревая об этом.

Лянь Хуа проверила его состояние духовной силой и обнаружила лишь истощение способностей. Он придёт в себя, но это займёт время.

Как именно восстанавливаются способности, она не знала. Но вспомнив растения, поглощающие странную энергию, она сразу же села рядом с ним и начала медитировать.

В процессе практики она намеренно направляла трудноусвояемую энергию в его тело. Часть энергии рассеялась, но немного он всё же впитал.

Похоже, пробуждение способностей напрямую связано с этой энергией.

Когда этот человек очнётся, она сможет каждый день принимать солнечные ванны, наслаждаясь мягким светом. Одна мысль об этом вызывала улыбку.

Чёрная собака сидела рядом, виляя хвостом. То на Юй Чжэ, то на Лянь Хуа — поглядывала, потом вдруг убежала обратно на улицу с фастфудом и вернулась, держа в зубах рюкзак, обувь и тот самый маленький суккулент.

Лянь Хуа полностью погрузилась в практику и потеряла счёт времени. Очнулась она только от лая собаки.

Открыв глаза, она увидела пустоту. Ни человека, ни источника света — никого. Он исчез.

Лянь Хуа: «!!!»

Настроение Лянь Хуа сейчас можно было описать так: одна часть её души вознеслась на небеса, другая родилась заново в гневе. Все её листья надулись от ярости, и она чуть не превратилась из Цзычи Ляньхуа в Ангельские Слёзы.

Она никогда не встречала такого странного человека.

Такой огромный, такой ценный источник света — и просто испарился!

Разве не должен он был проснуться, понять, что она его спасла, подойти и поблагодарить? А потом она бы мягко выдвинула свои условия.

Ведь использование его способности никак не вредит человеку. Более того, пока она практикуется, может даже ускорить его восстановление и помочь способности перейти на новый уровень.

Это же идеальная взаимовыгодная сделка!

Щёки Лянь Хуа надулись, как пирожки с паром, и она долго стояла, уперев руки в бока.

— Когда он ушёл? Почему я ничего не почувствовала? Это же невозможно!

Странно: во время практики она особенно чувствительна к вибрациям земли, но на этот раз — ни единого сигнала.

Юй Чжэ унёс с собой не только рюкзак и обувь, но и тот самый суккулент.

Она повернулась к чёрной собаке:

— Ты видел, куда он пошёл? Беги за ним! Не верю, что он сможет уйти от меня!

Она изобразила классический жест злодея: сжала кулак и медленно сжала пальцы в воздухе, лицо её потемнело от решимости.

Собака громко тявкнула и указала мордой на землю. Лянь Хуа опустила взгляд и увидела насыпанные камешками слова:

«Благодарю за спасение. Обязательно отплачу тебе при следующей встрече».

Но Лянь Хуа не нужны были обещания на «потом». Ей нужно было «сейчас». Такой редкий световой носитель — и упустить его? Кто знает, удастся ли найти ещё одного со световой способностью. В воспоминаниях древнего дерева было множество людей с разными способностями, но ни одного — со световой.

Даже не будучи специалистом, она понимала: способности бывают редкие и обычные, как в играх — выпадение SSR зависит от удачи.

А теперь, когда SSR уже в руках, разве можно его просто выбросить?

Собака уже готова была пуститься в погоню по следу, но Лянь Хуа вдруг остановила её.

— Подожди. Пока не надо. Дай мне подумать.

Лянь Хуа была не глупой феей. Она села на землю и задумалась.

За несколько дней знакомства она несколько раз видела его в своей истинной форме и дважды — в человеческом облике. И каждый раз, завидев её в человеческом виде, он либо нападал, либо сразу убегал. А вот к её растительной форме относился отлично — даже сделал для неё горшок и носил с собой.

— Тот суккулент, который ты принёс вчера… он тоже унёс его с собой?

Собака тявкнула в ответ.

Лянь Хуа закрыла глаза и сосредоточилась. Мгновенно её сознание переключилось на точку зрения аватара.

Он по-прежнему находился в кармане. Земля, которая раньше держалась за счёт её способности, осыпалась, но теперь суккулент снова был аккуратно посажен в свежую почву и ухожен с особой заботой.

Похоже, этот человек особенно дорожит её аватаром и даже любит его.

Подумав о текущей ситуации, она поняла: он только что был предан другом, и сейчас, вероятно, максимально настороженно относится ко всем людям. Неудивительно, что дважды реагировал на неё так враждебно.

— В таком случае… — Лянь Хуа открыла глаза.

Собака, ничего не понимая, просто смотрела на неё снизу вверх.

Лянь Хуа присела и ткнула пальцем в её нос. Пёс тут же прижался щекой к её руке.

— Я не могу являться ему в человеческом облике. Но есть другой способ оказаться рядом с ним.

Способ был прост до безобразия и совершенно не требовал усилий — более того, сам Юй Чжэ подготовил для неё эту возможность.

Собака недоумённо вильнула хвостом.

Лянь Хуа потрепала её по голове:

— Глупая собачка.

План Лянь Хуа был элементарен: просто поменять местами себя и свой аватар. Притвориться суккулентом — для неё раз плюнуть, тем более что человек всё равно не отличит подделку.

Все знают, что суккулентам нужно много солнца. Если он возьмёт растение с собой, значит, точно будет тренировать не только земляную, но и световую способность. А раз так — она получит столько солнечных ванн, сколько захочет.

— Пошли! Догоним этого человека!

Она легко запрыгнула на спину чёрной собаки. Взрослый человек на хрупкой собачьей спине выглядел крайне странно — раньше такое сочли бы жестоким обращением с животным. Но на самом деле Лянь Хуа не весила ничего.

Собака рванула вперёд, словно ветер.

Тем временем Юй Чжэ уже покинул Шаньши и двигался в сторону Хуэйчэна.

В последние дни, помимо поисков припасов, он активно искал транспорт. Машины с работающим двигателем и зарядом топлива или электричества практически не встречались. Зато удалось найти несколько электровелосипедов — на одном даже остался заряд, достаточный на двадцать–тридцать километров.

Боясь остаться без энергии в пути, он дополнительно привязал к заднему сиденью обычный велосипед.

Так, если электровелосипед сядет, можно будет пересесть.

Причина, по которой он так поспешно бежал, была вполне обоснованной.

В прошлой жизни он много лет выживал в апокалипсисе и повидал всякое: предательства друзей, измены самых близких. Каждый день был наполнен кровью и смертью, и никто не знал, удастся ли дожить до рассвета. Те, кто выжил, давно перестали быть нормальными людьми.

Юй Чжэ не был исключением. Он предпочитал проявлять доброту к безмолвному предмету, нежели вступать в какие-либо отношения с людьми.

Даже если Лянь Хуа и правда спасла его без злого умысла.

Он уже догадался, что она — та самая девушка, которую встретил ночью. В мире, превратившемся в хаос, сохранять опрятный вид и спокойствие возможно только при наличии либо мощной поддержки, либо собственной силы.

А он сейчас слишком слаб. Световая способность — его козырь и единственная надежда. Из-за неё он погиб в прошлой жизни, и в этой ни за что не допустит преждевременного раскрытия. Совместное путешествие с Лянь Хуа — слишком большой риск. Если его секрет станет известен, всё будет кончено.

Если не можешь победить — беги.

И он бежал с чистой совестью: в таком мире доброта убивает быстрее любого зомби.

Электровелосипед мчался по разбитому шоссе. По обе стороны дороги росли высокие деревья, создавая иллюзию райского уголка.

Но те, кто находился внутри этого «рая», постоянно жили в страхе.

Юй Чжэ не знал, когда проснётся Лянь Хуа, поэтому не осмеливался останавливаться ни на минуту.

Дорога в Хуэйчэн была всего одна, и он проезжал места, уже пройденные Лянь Хуа. Многие деревья по обочинам она в своё время «приручила».

После такой «дрессировки» растения стали сильнее и изменили тактику атаки.

И вот Юй Чжэ снова оказался в беде.

Когда чёрная собака с Лянь Хуа на спине его нагнала, он как раз сражался с деревьями вдоль шоссе.

Листья и комья земли летели во все стороны — зрелище было весьма живописное.

Ситуация была не столь критичной, как вчера, и Юй Чжэ справлялся. Он уже почти ободрал деревья дочиста и скоро должен был одержать верх.

Лянь Хуа похлопала собаку по голове и спрыгнула на землю. В тот же миг она исчезла.

http://bllate.org/book/7729/721480