Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 38

Бянь Сяо: «……»

Сначала она и не чувствовала боли, но стоило Вэнь Си упомянуть об этом — как ладонь вдруг стала тупо ныть.

Вэнь Си надула губы, подсела рядом и тихо буркнула:

— Ладно уж, ладно. Зря я тогда уворачивалась. От твоих-то ударов больно не бывает — разве что массаж получается.

Бянь Сяо: «……Я слышала».

Она глубоко вздохнула и сказала:

— Мне всё равно, сколько ты уже в этом бизнесе. Запомни одно: будь поосторожнее — не дай себя заснять на какие-нибудь компрометирующие фото. И ещё…

Её лицо передёрнуло, и она с трудом выдавила:

— Если вдруг ты действительно сойдёшься с Цзинь Наньчэном, сразу же сообщи мне, хорошо?

Увидев, как Бянь Сяо готова вот-вот растерзать кого-нибудь голыми руками, Вэнь Си поспешно закивала — чуть ли не подняла руку, чтобы дать клятву на месте. Наконец успокоив свою несчастную агентшу, она зарылась лицом в подушку и пробормотала:

— Ну и ладно, сойдёмся — так сойдёмся. Зачем же так грубо говорить: «вдруг вы там чего натворите»?

Бянь Сяо чуть не задохнулась от возмущения. Она стукнула пальцем по лбу Вэнь Си:

— Тебе сейчас до этого? А?

Вэнь Си показала ей язык.

Бянь Сяо собралась что-то сказать, но Вэнь Си уже, прижав к себе подушку и сценарий, метнулась в комнату и крикнула сквозь дверь:

— Тема закрыта! Я начинаю серьёзно разбирать сценарий!

Бянь Сяо: «……» Да уж, верю тебе как кошке — просто хочешь смыться!

На следующее утро Бянь Сяо повезла Вэнь Си на встречу со сценаристом фильма «Ночь без сна в Гранту» господином Сун Юанем.

Господин Сун был учтивым, интеллигентным мужчиной средних лет. Если бы не видели его лично, трудно было поверить, что именно он написал тот безумный, почти одержимый сценарий. Едва переступив порог его дома, Вэнь Си аж глаза вытаращила — три стены были сплошь заставлены книжными шкафами.

Бянь Сяо незаметно запрятала руки за спину и больно ущипнула её за мягкое место на талии, одновременно улыбаясь Сун Юаню:

— Простите, наша Си тоже обожает книги. Когда нет работы, целыми днями сидит дома и читает. Даже вытащить её на прогулку — задача невыполнимая.

Вэнь Си с мокрыми от слёз глазами посмотрела на неё. Это точно не про неё. Максимум — наберёт домой кучу снеков.

Сун Юань ничуть не усомнился. Он радостно захлопал в ладоши:

— Отлично! Современная молодёжь слишком беспокойна. Те, кто способен спокойно дочитать книгу до конца, встречаются всё реже. Эй, если увидишь здесь что-то интересное — забирай с собой. Прочитаешь и принесёшь в следующий раз.

Место съёмок «Ночи без сна в Гранту» уже определили, оставалось уточнить детали. И режиссёр, и сценарист оказались педантами до мозга костей — ни в чём не шли на компромиссы. Как раз после окончания последнего выпуска «Битвы за выживание» Вэнь Си сможет приступить к работе над фильмом.

Господин Сун долго готовился к этому проекту, и после разговора с ним Вэнь Си гораздо лучше поняла свою будущую роль.

Покидая дом Сун Юаня, Вэнь Си прижимала к груди подаренные им книги и с облегчением выдохнула:

— У меня такое чувство, будто передо мной стоит школьный классный руководитель.

Неужели в следующий раз он спросит, какое у неё впечатление от прочитанного?!

Бянь Сяо успокаивающе сказала:

— Не думай об этом сейчас. Просто читай внимательно. Кстати, сегодня вечером в восемь стартует премьера «Юнцзин». Не забудь сделать репост.

Из-за недавних ограничений на исторические дорамы студия решила выпустить «Юнцзин» сначала онлайн, а потом уже на ТВ. В первую неделю покажут сразу восемь серий. После репоста Вэнь Си заглянула в комментарии — фанаты уже во всю вопили: «Спасибо, официальный папочка! Сегодня не спим — смотрим всё сразу!»

Вэнь Си подумала и тайком зашла под вторым аккаунтом, чтобы напомнить всем:

[Смотреть сериал — это здорово, но не забывайте беречь здоровье!]

Подождав немного, она снова заглянула — её комментарий давно утонул в потоке. Единственный ответ был от какого-то продавца лекарств.

Вэнь Си: «……»

* * *

В восемь часов вечера «Юнцзин» вышел в эфир.

Хотя в оригинальном романе использовалась техника флэшбэков, студия решила пойти путём простого хронологического повествования — чтобы зрители, не знакомые с книгой, не запутались. Благодаря этому большая часть сцен с Вэнь Си появилась уже в первых сериях.

Зрители, решившие скоротать время, нажали кнопку воспроизведения. Кадры «Юнцзин» отличались изысканной эстетикой — словно медленно раскрывающаяся свитка картина в стиле тушевой живописи. Они незаметно втянули зрителей в повествование. В начале сериала Сяо Юань предстаёт юным повесой, мечтающим стать великим полководцем. Он скачет по улицам столицы на высоком коне, то и дело устраивая безобидные проделки, за которые суровый отец тащит его за ухо в семейный храм, где он должен стоять на коленях в наказание. Парень упрямо клянётся, что обязательно станет великим военачальником, не уступающим отцу и братьям. Зрители невольно улыбаются.

Но во второй серии эта идиллия внезапно рушится. Из любимца судьбы герой превращается в изгоя: его семья погибает, а ему самому вешают ярлык предателя, изменника родины. Сам он едва жив, истекая кровью. Зрители в отчаянии — хочется прыгнуть в экран и вытащить его оттуда.

Именно в этот момент появляется Шэнь Тан, которую играет Вэнь Си.

Шэнь Тан словно маленькое солнышко, вносящее свет в мрачную историю «Юнцзин». Её появление мгновенно привлекает все взгляды, а взаимодействие с Сяо Юанем наполнено живостью и юмором.

[Аххх, Шэнь Тан — настоящий ангелочек! Такая милашка!]

[Хорошо, что Сяо Юань встретил Шэнь Тан. Иначе бы точно пошёл по пути тьмы и не оглянулся!]

[Жаль только, что и Шэнь Тан… Ладно, не буду говорить. Сейчас же отправлю автору и сценаристу коробку ножей!]

[??? Сестрёнка, не пугай! Я только начала радоваться, неужели Шэнь Тан тоже умрёт?]

Вэнь Си увидела этот комментарий и молча поставила под ним лайк со своего второго аккаунта.

Студия, довольная высокими рейтингами, в выходные добавила две экстра-серии. Фанаты обильно сыпали в комментариях комплименты «официальному папочке», но едва начали смотреть — их лицо затопили слёзы.

[Я убью сценариста!!! Как так?! Моя Шэнь Тан умерла даже раньше семьи Сяо Юаня?]

[Заходила с улыбкой, вышла рыдая]

[Сяо Юань вообще не человек — за одну ночь потерял всех родных, а теперь ещё и любимая девушка умирает у него на руках! Сценарист что, с ним в ссоре?]

[Аххх, есть ли фанфики про Сяо Юаня и Шэнь Тан? Если нет — давайте хотя бы Чэн Тина и Вэнь Си!]

«Официальный папочка» великодушно махнул рукой — и в тот же вечер выложил закулисье. На видео Чэн Тин и Вэнь Си обсуждают один из эпизодов сценария, смеются и явно отлично ладят.

Фанаты обрадовались — хоть немного отошли от шока после смерти Шэнь Тан. Под постом официального аккаунта воцарились радость и веселье. Все, кроме… одного человека.

Агент, глядя на своего босса, который полулежал на диване и весь буквально источал кислоту, почувствовал, как у него болит голова в двух местах сразу. Он осторожно попытался выскользнуть из комнаты на цыпочках, но не успел сделать и двух шагов, как его резко схватили за руку.

— Сегодняшние фанаты совсем не верны! — сокрушался Цзинь Наньчэн.

Раньше они день и ночь кричали: «Чэнси навеки вместе!», «Я могу быть одинокой, но Чэнси обязаны пожениться!» А теперь? Не думайте, что он не узнает их по аватаркам! «Юнцзин» вышел всего пару дней назад, а они уже переметнулись к другим парам! Может ли быть ещё больше предательства?!

Обиженный и мстительный Цзинь Наньчэн молча достал свой блокнот и принялся записывать айдишники этих «предателей», чтобы в следующий раз исключить их из розыгрышей.

Да, хотя он и не мог похвастаться таким количеством фанфиков, как другие крупные фандомы, благодаря щедрым денежным розыгрышам он давно стал легендой среди фанатов — самым щедрым и преданным спонсором. Поздравляем!

— Найди мне группу накрутчиков, — велел Цзинь Наньчэн, указывая на экран. — Нужно заглушить этот тренд.

Чэнси — это правда, а вот «Тинси» — явная ложь. Он обязательно вернёт этих вертихвосток обратно в нужное русло.

Агент: «……»

Он и представить не мог, что однажды придётся заниматься подобной ерундой.

Он осторожно возразил:

— Может, не стоит? По-моему, это мало что даст. Лучше…

Лучше просто забыть об этом, босс!

Цзинь Наньчэн задумался на мгновение и серьёзно кивнул:

— Ты прав. Есть идея получше.

Агент облегчённо выдохнул.

Но Цзинь Наньчэн продолжил с тем же серьёзным видом:

— Пусть Чжан Жуй опубликует короткое видео с нашим с Си частным взаимодействием. Эффект будет куда сильнее.

Агент: «……»

Похоже, он слишком рано обрадовался.

Вэнь Си пока ничего не знала о том, что из-за успеха «Юнцзин» некто превратился в огромный кислый лимон. Она только вернулась от родителей и, услышав звонок от Бянь Сяо, поспешила вытащить телефон из сумки, надела наушники и нажала «принять».

— Си, у меня для тебя важная новость, — голос Бянь Сяо звучал так, будто ей было неловко говорить. — Ходят слухи… будто у Цзинь Наньчэна проблемы в интимной сфере. Если вдруг вы решите быть вместе, обязательно уговори его сходить к врачу. Не надо стесняться — современная медицина творит чудеса, возможно, ещё не всё потеряно!

Вэнь Си: «???»

Простите, я, кажется, ослышалась. Повторите, у кого что не так?

* * *

Вэнь Си усомнилась в своём слухе.

Каким бы ни был ракурс, звонок Бянь Сяо и её выводы казались в эту тихую ночь крайне… странными.

— Я серьёзно, — на другом конце провода Бянь Сяо говорила очень строго. — Не относись к этому легкомысленно. Это очень серьёзно!

Вэнь Си не поверила своим ушам:

— Откуда ты вообще узнала такую ерунду?

На том конце последовала подозрительная пауза. Наконец Бянь Сяо ответила:

— У меня есть родственница в Star Entertainment. Недавно она работала с актрисой, которая снималась вместе с Цзинь Наньчэном. Та как-то упомянула об этом в разговоре со своим агентом, и моя родственница случайно услышала.

Она и представить не могла, что, просто приехав на семейный ужин, услышит нечто подобное. От этого известия у неё внутри всё перевернулось, ужин показался безвкусным, и она поскорее позвонила своей подопечной.

Вэнь Си: «……»

Она не знала, смеяться или плакать:

— Моя дорогая агентша, ты всерьёз веришь таким слухам? Это же ещё более нелепо, чем фейковые новости из жёлтой прессы! Разве не ты всегда учила меня игнорировать подобную чушь?

Бянь Сяо твёрдо заявила:

— Лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Особенно когда речь идёт о твоём будущем счастье. Тут нельзя быть легкомысленной.

Вэнь Си замолчала. Ведь ещё недавно Бянь Сяо вела себя как сама Богиня-Мать, готовая немедленно разделить их с Цзинь Наньчэном небесной рекой. А теперь вдруг заговорила о будущем так, будто уже планирует свадьбу.

— Та актриса… — Вэнь Си вспомнила имя. — Разве не она была заменена на полпути к съёмкам из-за конфликта с Цзинь Наньчэном? После этого её карьера пошла под откос. Её слова явно нельзя принимать всерьёз.

К тому же, вспомнив поведение Цзинь Наньчэна в реальной жизни, Вэнь Си никак не могла представить его человеком с подобными проблемами.

Если уж на то пошло, скорее наоборот…

http://bllate.org/book/7728/721432