Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 24

Цзинь Наньчэн приподнял бровь и, взяв Вэнь Си за руку, мягко потянул её в тень дерева:

— Если знаешь, что жарко, зачем упрямо сидишь под палящим солнцем?

Вэнь Си даже рта не успела открыть, как он уже забрал у неё телефон:

— Давай поздоровайся.

Фронтальная камера охватывала совсем небольшое пространство. Чтобы оба попали в кадр, Вэнь Си пришлось придвинуться к Цзинь Наньчэну вплотную — ей было некуда отступить. Он сидел прямо рядом, их плечи почти соприкасались. Ей даже не нужно было поднимать голову: она уже чувствовала его горячее дыхание у самого уха, будто он вот-вот коснётся её губами.

Румянец на щеках Вэнь Си медленно расползался от самых мочек ушей по всему лицу.

Она осторожно подалась чуть вперёд, стараясь увеличить расстояние между ними, и сосредоточилась на экране телефона:

— Привет! Меня зовут Вэнь Си.

[Си-си так покраснела! От жары, наверное?]

[Ха-ха-ха, сцена, где Цзинь-шэнь вытащил Си-си из солнца, чтобы представить зрителям, напомнила мне, как мой сын привёл домой свою невесту!]

[Скромно замечу: а ведь только что Цзинь Наньчэн так сладко ответил Си-си — совсем не так, как обычно гоняет фанатов!]

[Это же так грустно, сестрёнки…]

[А первые вообще чего? Вы уже дошли до того, что шипперите при самом авторе? Да Цзинь-шэнь явно не такого типа, как Вэнь Си! Хватит лезть на шею!]

[Сказать «лезет на шею» — это перебор! Что такого сделала наша Си-си? Разве не Цзинь Наньчэн сам её подтащил?]

Глядя на стремительно мелькающие комментарии, Вэнь Си занервничала — почему вдруг началась ссора?

Цзинь Наньчэн нахмурился. Он бросил виноватый взгляд на выражение лица Вэнь Си, поправил камеру, прочистил горло и чётко произнёс, тыча пальцем в один из комментариев:

— Будьте внимательны со словами. Не надо выдумывать всякую чушь.

— Когда я говорил, что мне не нравится именно такой тип?

Едва он договорил, как весь экран заполнился знаками вопроса: «???»

[Значит, тебе нравится именно такой тип, как Вэнь Си???]

[Мою полярную пару официально подтвердили?! Сегодня какой-то особенный день!]

[Какая ещё полярная пара? В прошлом выпуске сахара было хоть отбавляй! Чэнси — реально пара, и ключ я проглотила!]

[Ха! Вы слишком много себе позволяете. Цзинь-шэнь просто не хотел, чтобы Си-си чувствовала себя неловко — и всё! Не надо выдумывать!]

[Нам всё равно, что вы там думаете. Мы под небом правды — пусть завидуют!]

Вэнь Си: «……»

Господин, нельзя же так легко говорить такие вещи! Люди ведь сразу начнут строить догадки!

Она натянула улыбку, которая уже начала застывать на губах, и поспешила перевести разговор в другое русло:

— Раз уж выпал такой шанс, может, у вас есть вопросы к нам? Неизвестно, когда у нас заберут телефон, так что спрашивайте скорее!

Услышав, что эфир ограничен по времени, зрители наконец вернулись к теме, и Вэнь Си немного успокоилась.

Рядом Цзинь Наньчэн тихо вздохнул, будто с сожалением.

Вэнь Си: «Ты вообще о чём сожалеешь?!»

[Вам тяжело сниматься в программе?]

— Конечно, устаём! Но многое очень интересно. Например, в этот раз мы… — Она нарочно оборвала фразу на полуслове, игриво блеснула глазами и приложила палец к губам: — Пока секрет! Узнаете, когда выйдет выпуск.

[Блин, я ревную не к мужчине, а к собственному пальцу!]

[Ууу, почему эта женщина так умеет!]

Вэнь Си взяла на себя роль ведущей и направила камеру на Цзинь Наньчэна:

— А ты как считаешь?

— Нормально, — коротко ответил он и снова замолчал, явно не собираясь продолжать.

Вэнь Си моргнула. И всё?

Может, добавишь ещё пару фраз?

На самом деле, Цзинь Наньчэн очень хотел бы сказать больше, но сейчас он просто не знал, что именно. Ведь даже фанаты за экраном уже были в восторге от её маленького жеста — а что уж говорить о нём, сидящем в одном дыхании от неё?

Нет, его выдержка даже хуже, чем у этих поклонников!

Цзинь Наньчэн сжал губы. Как любимый айдол Вэнь Си в шоубизе, он обязан взять на себя ответственность и после эфира провести с ней воспитательную беседу — хотя бы объяснить, что некоторые движения нельзя делать перед таким количеством людей!

— Ну… конечно, если она делает это только для него одного, тогда совсем другое дело.

Цзинь Наньчэн мысленно похлопал себя по плечу: «Да, я действительно очень ответственный человек!»

Вэнь Си пока не знала, что после эфира её ждёт «воспитательная беседа», и, глядя на экран, прочитала следующий вопрос:

— Как сделать винтокрыл, который вы делали в прошлом выпуске? Хотите научиться? Сейчас я покажу, как его сложить, пошагово и медленно.

Услышав «винтокрыл», Цзинь Наньчэн мгновенно нахмурился.

Он отлично помнил тот винтокрыл, который она обещала ему подарить… но как только появился тот противный мальчишка, игрушка тут же перекочевала к нему.

Вэнь Си тем временем использовала подручные материалы и начала складывать игрушку прямо перед камерой. Цзинь Наньчэн смотрел на почти готовый винтокрыл и медленно усмехнулся.

Отлично. Этот винтокрыл уже носит его имя!

Когда Вэнь Си закрепила крылья и показала готовую игрушку зрителям, она весело сказала:

— Готово! Видите, совсем несложно.

[Конечно… несложно!]

[Я: уже научился! Мои руки: тебе приснилось!]

[Можно ли разыграть твой винтокрыл среди зрителей? Очень хочется именно тот, что у тебя в руках!]

Прочитав этот комментарий, Вэнь Си подумала, что в этом нет ничего страшного, и улыбнулась в камеру:

— Конечно! После эфира я попрошу организаторов выбрать одного счастливчика.

— Подожди, — внезапно вмешался Цзинь Наньчэн. — Так нехорошо.

— Если они хотят научиться, значит, им важно сделать это самим. Получать готовую игрушку — какой в этом смысл? К тому же, ты сделала всего одну, а желающих — множество. Тем, кто не выиграет, будет обидно. Ради справедливости лучше не устраивать розыгрыш.

Пока он говорил, он естественным движением взял винтокрыл из её рук и участливо улыбнулся:

— Тяжело держать? Давай я посторожу.

Вэнь Си: «……» Да это же винтокрыл! Сколько он может весить!

Комментарии на экране на секунду замерли, а затем целым потоком прокатилось одно и то же: «Ха, мужчины!»

* * *

Солнце медленно клонилось к западу. С самого утра, когда они отправились в горы, Вэнь Си и Цзинь Наньчэн так и не поели — вчерашний ужин из жареной рыбы давно выветрился после утренних нагрузок. Вэнь Си то и дело поглядывала на ящик с продуктами неподалёку. Самое мучительное в мире — когда еда прямо перед глазами, но трогать её нельзя.

[Эй, там сзади что-то мелькнуло!]

[Я тоже видела! Похоже, курица!]

[Э-э-э, предыдущие, будьте культурнее: «курица», а не «курица/ба»!]

Прочитав комментарии, глаза Вэнь Си вспыхнули. Она обернулась и увидела в чаще леса упитанную дикую курицу, прыгающую между кустами.

В голове мгновенно промелькнуло триста шестьдесят пять способов приготовить её.

Она хлопнула Цзинь Наньчэна по плечу и указала на курицу, в глазах сверкали зелёные огоньки, будто она — лисичка, веками не видевшая живой птицы:

— Оставайся здесь. Я поймаю тебе курицу!

Девушка энергично потерла ладони.

Курица, словно почуяв опасность, настороженно повернула голову и бросилась бежать.

Но разве можно упускать добычу, оказавшуюся так близко?

Вэнь Си размяла запястья и помчалась следом.

Через десять минут —

Она вернулась, держа в руке обмякшую дикую курицу, и весело предложила Цзинь Наньчэну:

— На жаре эта курица, кажется, получила тепловой удар. Придётся превратить её в цзяохуацзи. Согласен?

Цзинь Наньчэн: «……Согласен».

Оператор, несший за ней камеру, чувствовал себя странно. За все годы работы он впервые видел, как актриса сама бегает ловить кур!

И ещё как ловко это делает!

Вэнь Си про себя подумала: «В прошлый раз в деревне я даже свинью ловила — обычная курица? Пустяки!»

Цзяохуацзи готовится просто: разломав глиняную корку, внутри обнаруживается невероятно ароматное и нежное мясо. Даже оператор невольно сглотнул слюну.

[Она была счастливой курочкой в горах, пока не встретила женщину по имени Вэнь Си…]

[С тех пор она стала ароматной цзяохуацзи!]

[Ааа, почему даже через экран так пахнет? Я умираю от голода! Бегу заказывать жареную курицу!]

***

Благодаря огромному количеству зрителей во время их прямого эфира, они давно выполнили условие программы и получили право взять продукты. Когда последний кусочек цзяохуацзи исчез с тарелок, оператор подошёл и напомнил, что пора заканчивать эфир и возвращаться в лагерь.

Вэнь Си думала, что из-за долгой дороги их команда придет последней, но оказалось наоборот — они первые!

Они сложили продукты и стали ждать остальных. Вскоре один за другим в лагерь ввалились остальные участники.

Цинь Ань и Шэнь Янь выглядели относительно нормально, но Лу Тао был весь в пыли и грязи — видимо, ему досталось в ходе какого-то адского задания. Он то и дело обиженно поглядывал на Вэнь Си и Цзинь Наньчэна.

Вэнь Си попыталась его утешить:

— На самом деле, и у нас задание было непростое.

Лу Тао надулся ещё больше:

— Во время моего эфира фанаты рассказали: вы двое отлично отдыхали и даже жарили цзяохуацзи!

Вэнь Си: «……»

Цзинь Наньчэн уже собрался что-то сказать, но Лу Тао тут же заткнул уши и метнулся в сторону, настороженно глядя на него:

— Чэн-гэ, не говори со мной! Я больше не поддамся на твои уловки!

Цзинь Наньчэн: «……»

Вэнь Си: «……»

Какой же глубокий психологический шрам он, видимо, получил!

По замыслу организаторов, в этом выпуске, посвящённом выживанию на острове, пятеро участников должны были столкнуться с трудностями — без еды, без жилья — и в конце концов использовать три предоставленные возможности обратиться за помощью. Тогда программа могла бы естественным образом вмешаться и заодно вставить рекламу спонсора.

Но кто мог подумать, что эти люди совершенно не будут следовать сценарию!

Уже наступил последний день на острове, а организаторы всё ещё сидели у мониторов, надеясь поймать момент, когда участники наконец попросят помощи. Однако ни одна из трёх возможностей так и не была использована. Даже когда на остров обрушился ливень и полностью размыл их укрытие, организаторы уже держали наготове водонепроницаемые тенты… но тут Цзинь Наньчэн вдруг сказал:

— Я заметил недалеко пещеру — довольно чистую. Можем там переждать дождь.

Все обрадовались и, используя листья банана вместо зонтов, бросились в пещеру. Там они даже устроили небольшой барбекю, любуясь дождём за входом.

Организаторы: «……Вы вообще приехали снимать шоу или отдыхать?!»

— Смотрите, смотрите! Они нашли змею! — взволнованно закричала девушка, следившая за мониторами.

На экране действительно появилась толстая змея, лежавшая возле их временного укрытия и шипевшая.

Помощник режиссёра хлопнул в ладоши:

— Быстро! Готовьте средства от змей и инструменты! Надо…

Он не договорил, потому что сидевший рядом Чжан Жуй спокойно произнёс:

— Не надо ничего готовить.

Шэнь Янь, первой заметившая змею, действительно вскрикнула, как и предполагали организаторы. Но дальше события пошли совсем не так, как задумывалось.

http://bllate.org/book/7728/721418