Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 17

Этот нахал нарочно явился, чтобы меня заморить!

Цзинь Наньчэн благополучно проигнорировал обиженный взгляд режиссёра Суня и повернулся к Вэнь Си:

— Принёс тебе кое-что перекусить. Посмотри, что понравится.

Вэнь Си моргнула. Её глаза засветились при виде угощений — всё явно пришлось по вкусу.

Цзинь Наньчэн мысленно поставил себе «пятёрку».

«Рейтинг самых любимых городских сладостей у девушек не врёт!»

Режиссёр Сунь, стоявший рядом, наконец дошёл до сути. Так вот оно что! Цзинь Наньчэн вовсе не собирался навещать его на площадке — просто воспользовался удобным предлогом.

Его взгляд метнулся между Цзинь Наньчэном и Вэнь Си, и, погладив пивной животик, он вздохнул:

— Ах, юность…

Как же здорово.

Цзинь Наньчэн бросил на него косой взгляд, будто спрашивая: «Ты опять чего несёшь?»

Режиссёр Сунь разозлился, хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Ладно, хватит! Группа реквизита — готовьтесь! Снимаем!

Гримёрша подошла к Вэнь Си и подправила макияж. Та запрокинула голову, чтобы не мешать, и тихо спросила Цзинь Наньчэна:

— Ты останешься посмотреть, как я снимаюсь?

Цзинь Наньчэн приподнял бровь:

— Если меня никто не выгонит — да.

— Тогда я обязательно постараюсь изо всех сил, чтобы не опозориться перед тобой.

******

Спустились сумерки. Поливальная машина уже ждала своего часа. Чэн Тин, игравший Сяо Юаня, растрепал волосы, прислонился к колонне галереи и поднёс к губам бутылку с вином. Жидкость стекала по подбородку прямо в ворот рубашки. Он закашлялся, швырнул пустую бутылку на землю, и та, покатившись по гладкому полу, скатилась со ступенек.

И в этот момент он услышал звон колокольчиков.

Сяо Юань вздрогнул и недоверчиво посмотрел вперёд.

Под навесом галереи стояла девушка в алых одеждах с зонтом в руке. Её улыбка была нежной, черты лица — знакомыми до боли. На лодыжках звенели медные колокольчики, откликаясь на каждое движение.

Цзинь Наньчэн сидел перед монитором и наблюдал за происходящим в кадре.

Вэнь Си слегка нахмурилась, глядя на пьяного юношу под навесом. В её глазах мелькнула боль, и лишь когда Сяо Юань прошептал: «Таньтань… это ты?» — она словно очнулась и бросилась к нему. Зонт упал на землю, подол платья намок от дождя, но она уже ничего не замечала.

Шэнь Тань без колебаний схватила протянутую ей руку и дрожащими пальцами осторожно коснулась исхудавшего лица молодого человека. Слёзы потекли по её щекам, и она прижалась к нему, как делала когда-то в пустыне:

— Это я, Аюань. Я здесь.

Костная структура Вэнь Си отлично подходила для съёмок — на экране она смотрелась великолепно. Она полностью погрузилась в роль Шэнь Тань и ничуть не уступала Чэн Тину в дуэте.

Цзинь Наньчэн подумал, что, возможно, раньше недооценивал эту девушку. Она способна на гораздо большее, чем он представлял.

Эта сцена — всего лишь галлюцинация, рождённая болью и опьянением. Сяо Юань прекрасно это понимал и снова и снова напоминал себе об этом, но всё равно не мог отвести от неё взгляда — даже моргнуть было страшно.

Если бы только это было правдой… Если бы она ещё жила…

Шэнь Тань прижалась к его шее. В этой дождливой ночи они казались двумя маленькими существами, прижавшимися друг к другу в поисках тепла.

Она осталась той же светлой и жизнерадостной девочкой из его воспоминаний. Шэнь Тань взяла его руку и начала считать свежие порезы на ладони. Её мягкие пальцы скользили по коже, и она с досадой и заботой упрекала:

— Опять тайком резал себя ножом? Сколько раз тебе говорила — так нельзя!

Не договорив, она оказалась в знакомых объятиях.

Сяо Юань просидел под навесом так долго, что его тело стало ледяным. Он обнял её, словно ребёнок, потерявший всё, кроме единственного сокровища, и хрипло прошептал:

— Не уходи от меня, хорошо?

— Таньтань… У меня больше никого нет.

Зрачки Шэнь Тань расширились. Медленно на её лице расцвела нежная улыбка. Она обвила руками его спину и, словно кошечка, потерлась щекой о его шею:

— Да ты совсем глупый стал.

Она рассмеялась и, как когда-то, пообещала ему:

— Шэнь Тань никогда-никогда не покинет Сяо Юаня.

—

— Снято! — вскочил режиссёр Сунь. — Отлично сыграли! Идите отдыхать.

Вокруг послышались голоса и смех сотрудников съёмочной группы, но Вэнь Си всё ещё сидела, прислонившись к стене. Она держалась за ворот платья, а уголки её глаз были красными.

Что-то тёплое коснулось её холодной щеки. Вэнь Си открыла глаза. Перед ней стоял Цзинь Наньчэн и вкладывал ей в руки горячий напиток:

— Ты в порядке?

Вэнь Си ещё не вышла из роли. Сначала она покачала головой, потом решительно кивнула.

Ей всё ещё было грустно.

Вэнь Си не была профессиональной актрисой, поэтому во время съёмок полностью погружалась в образ. Такой подход имел свои плюсы и минусы. Главный недостаток заключался в том, что после эмоционально тяжёлых сцен ей требовалось больше времени, чем другим, чтобы вернуться в реальность.

Она с самого начала прочитала оригинал и очень сочувствовала Шэнь Тань. Та умерла в семнадцать лет — в самом цветущем возрасте. Пусть Сяо Юань и скорбел по ней, вспоминал с нежностью, но мёртвые не возвращаются.

При жизни она так и не услышала от него слова «люблю». А после смерти, сколько бы он ни повторял их у её могилы, это уже ничего не значило.

Вэнь Си всхлипнула — слёзы снова навернулись на глаза.

— Ну всё, — Цзинь Наньчэн погладил её по волосам, как кошку. — Вставай, а то простудишься, сидя на полу.

— У тебя ещё есть сцены? Я знаю здесь неподалёку отличное заведение. Очень уютное и закрытое. Пойдём?

Он сделал вид, что говорит между прочим:

— Там сложно попасть без брони, но у хозяина просто изумительные мясные блюда. А на десерт подают чудесное янчжиганьлу…

— Пойдём, пойдём, пойдём! — Вэнь Си вскочила на ноги, вытерла слёзы и с надеждой уставилась на него.

Если сам Цзинь Наньчэн дал высокую оценку ресторану, значит, там точно вкусно!

Она всеми силами намекала:

— У меня больше нет сцен, я уже спросила у режиссёра и могу уходить. Может, поедем прямо сейчас? Вдруг опоздаем и мест не будет!

Цзинь Наньчэн усмехнулся. Эту девчонку действительно легко радовать.

Ресторан, о котором говорил Цзинь Наньчэн, находился в десяти минутах езды от выхода кинокомплекса «Наньши». По дороге Вэнь Си внимательно запоминала маршрут — вдруг захочется прийти сюда снова.

Заведение оказалось уютным. Перед входом Цзинь Наньчэн позвонил, и их сразу же провели в отдельный кабинет — видимо, он был постоянным клиентом.

Он протянул ей меню:

— Выбери, что хочешь.

Вэнь Си замахала руками:

— Ты лучше сам закажи, ты здесь бываешь.

Информация в её онлайн-биографии о том, что она предпочитает вегетарианскую еду, явно была выдумкой. Цзинь Наньчэн пробежался глазами по меню и, руководствуясь своими знаниями о её вкусах, заказал несколько блюд. Еду подали быстро. Вэнь Си сделала первый укус, замерла на секунду, а затем ускорила темп.

Как же вкусно!

Она снималась здесь не впервые, но раньше почему-то не знала о таком месте.

Цзинь Наньчэн — настоящий гурман!

Вэнь Си смотрела на него сияющими глазами. После такого угощения она готова была стать его фанаткой навсегда!

Цзинь Наньчэн незаметно следил за её взглядом и решил, что по возвращении обязательно поручит Чэнь Жану составить карту всех достойных ресторанов в Наньши и пометить их звёздочками.

Если Цзинь Наньчэн хотел, он мог быть очень приятным собеседником. За один ужин он изменил своё впечатление у Вэнь Си от «знаменитости, которая не смотрела „Дораэмон“» до «интересного, умного и вкушного человека».

Когда Вэнь Си наелась и отложила палочки, она немного замялась и посмотрела на Цзинь Наньчэна.

— Что случилось? — спросил он.

— Ничего… Просто… — Вэнь Си смутилась. — Можно мне познакомиться с владельцем ресторана?

Будет удобнее в следующий раз.

Цзинь Наньчэн: «…»

Он вспомнил харизматичного, но крайне навязчивого хозяина заведения и всем телом возмутился.

— Сейчас он, наверное, занят, — быстро сказал он. — Не будем его беспокоить.

Вэнь Си не усомнилась и с сожалением кивнула.

Они уже собирались уходить, как вдруг в дверь кабинета постучали. Дверь приоткрылась, и внутрь заглянул парень с ярко-зелёными волосами. Увидев Цзинь Наньчэна, он широко улыбнулся и без церемоний вошёл:

— Давненько не виделись!

— Знал бы, что ты придёшь, сразу бы удвоил цены на всё меню, — добавил он с хохотом. — Такие возможности выпадают редко!

Цзинь Наньчэн: «…»

Вэнь Си: «…»

Она уставилась на яркую причёску и массивные татуировки на руках парня и ткнула пальцем в руку Цзинь Наньчэна:

— А это кто?

— Владелец ресторана, Цзи Юнь, — неохотно ответил Цзинь Наньчэн, испепеляя того взглядом.

«Зачем ты сюда вломился?!»

Цзи Юнь невинно посмотрел в ответ: «Откуда мне было знать, что ты привёл с собой такую красавицу!»

Цзинь Наньчэн чуть не задохнулся от злости.

Вэнь Си, узнав, что это владелец, оживилась и завела разговор о блюдах. Цзи Юнь сначала опасался гневного взгляда Цзинь Наньчэна, но потом так увлёкся беседой с Вэнь Си, что забыл обо всём и даже пригласил её попробовать новые блюда, как только они появятся в меню.

Вэнь Си с радостью согласилась.

Цзинь Наньчэн: «…»

Похоже, в следующий раз придётся искать рестораны, где за плитой стоит молчаливый старик, целиком преданный своему делу!

А тем временем Чэнь Жан, получивший странное сообщение от босса, недоумённо почесал затылок:

«Что за ерунда опять в голову пришла шефу?!»

******

Проведя несколько дней дома в комфорте и отдыхе, Вэнь Си снова отправилась на съёмки следующего выпуска «Битвы за выживание».

Благодаря шоу её популярность заметно выросла. Пока она ждала регистрации на рейс в зале ожидания, кто-то часто бросал на неё взгляды. Вэнь Си обернулась и увидела молодую девушку с хвостиком, которая тут же отвела глаза и неловко отвернулась.

Только перед посадкой девушка набралась храбрости, подсела рядом и робко заговорила:

— Си… Си Си, я твоя фанатка. Можно автограф?

У неё покраснели уши. Не дожидаясь ответа, она поспешно добавила:

— Если нельзя — ничего страшного, я просто…

— Конечно, можно! — улыбнулась Вэнь Си. — Подпишу вот здесь?

Девушка не ожидала такого быстрого согласия. Она замерла на секунду, а потом торопливо протянула блокнот, прикрыв рот ладонью от волнения:

— Си Си, я твоя давняя поклонница! Ещё с первой твоей дорамы! Береги себя, у тебя всё будет отлично!

— На съёмках будь осторожна, не переутомляйся… — девушка запнулась, глядя, как Вэнь Си выводит на странице аккуратные буквы. — Жаль, что я не знала, что сегодня встречу тебя здесь, иначе бы принесла подарок от всех нас. Мы так долго выбирали… Тебе бы точно понравилось!

— Спасибо, — мягко улыбнулась Вэнь Си и двумя руками вернула блокнот. — Но подарки не нужны. Если очень хочется — пиши мне письма. Обязательно сохраню каждое.

— Мне пора регистрироваться. Пока!

Девушка с трепетом смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду. Лишь тогда она открыла блокнот и, увидев аккуратный почерк, едва сдержала желание вскочить и закричать от восторга — если бы не строгие правила тишины в зале.

http://bllate.org/book/7728/721411