Готовый перевод Fall in Love on a Survival Variety Show / Любовь на шоу выживания: Глава 1

Название: Я влюблённая на выживательном шоу

Автор: Ю Чжи Пантоу Юй

Аннотация:

Национальный кумир, актёр Цзинь Наньчэн, впервые в жизни согласился участвовать в выживательном реалити-шоу на открытом воздухе.

Его напарницей стала молодая актриса Вэнь Си — яркая, обаятельная и с глазами, полными звёзд, которые сами по себе кажутся полными нежности.

Поклонники в сети возмущались: «Что за монтаж? Мы не верим в этот фейковый роман!»

А фанатки пары, прижимая руки к груди, вопили: «Ааа! Посмотрите, как Си смотрит на Цзинь Наньчэна! Если между ними ничего нет, я прямо сейчас съем свою голову в прямом эфире!»

Вэнь Си, уронившая от испуга даже семечки, только вздыхала про себя: «…Девчонки, очнитесь уже».

Она смотрела на соусные свиные рёбрышки с куда большей страстью, чем на Цзинь Наньчэна!

Тем временем Цзинь Наньчэн, подперев подбородок ладонью, размышлял: «Выходит, она не только моя давняя поклонница, но и тайно влюблена в меня».

Отлично. Он принимает её чувства!

*

Перед церемонией вручения кинопремии Вэнь Си пригласили провести утренний прямой эфир, чтобы поделиться своим ритуалом ухода за кожей.

Когда она сидела перед зеркалом и собиралась нанести помаду, дверь гардеробной распахнулась, и знакомая фигура решительно шагнула к ней.

Вэнь Си даже не успела ничего сказать, как он уже забрал помаду из её пальцев, одной рукой легко обхватил её тонкую талию, а затем, склонившись, поцеловал её в губы. Мужчина, всегда казавшийся холодным и недоступным для посторонних, прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Малышка… Я хочу…

Фанатки в чате закричали:

«!!! Мам, я нашла настоящую любовь!»

«Когда я переступаю через всё позорное и низменное и иду воевать с вечностью, ты — моё знамя». — Ван Сяобо

Руководство к употреблению:

Обаятельная, целеустремлённая и трудолюбивая актриса с характером бойца против внешне холодного, но на самом деле одержимого и самовлюблённого великого актёра. Лёгкий, забавный и сладкий роман из мира шоу-бизнеса без прототипов.

Метки: богатые семьи, избранные судьбой, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Си, Цзинь Наньчэн | второстепенные персонажи — предзаказ на новую книгу автора «Ты самый прекрасный в этом мире»

Лето только вступило в свои права. Утром прошёл короткий ливень, лужи ещё не успели высохнуть, и влажный, душный воздух давил на грудь. Цикады уже устроились на старом дереве и неутомимо стрекотали.

Агент Бянь Сяо, стуча каблуками, уверенно ввела код замка и вошла в квартиру. Как и ожидалось, внутри царила темнота: плотные шторы надёжно загораживали яркий солнечный свет и назойливый звон цикад.

Бянь Сяо взглянула на экран телефона, и висок у неё дернулся. Она решительно подошла к окну, резко распахнула шторы и, не церемонясь, вытащила из-под одеяла спящую девушку.

— Древность! Который час, а ты всё ещё спишь?! — громко воскликнула она прямо в ухо.

— Ещё пять минуток… Обещаю, всего пять! — пробормотала Вэнь Си, не открывая глаз. Она, словно осьминог, крепко обхватила одеяло и попыталась снова зарыться в него.

Бянь Сяо глубоко вздохнула. С тех пор как она начала работать с этой девчонкой, чувствовала, будто постарела лет на десять.

— Я принесла тебе сочные пирожки из «Сунцзи» и тофу-хуа…

— Где они?! — Вэнь Си мгновенно проснулась и широко распахнула глаза, жадно уставившись на агента.

Бянь Сяо сдержалась, но не удержалась и лёгонько стукнула её по голове:

— Ты только и думаешь о еде! Неужели у тебя совсем нет амбиций?

— Ну и пусть нет, — невозмутимо ответила Вэнь Си, встряхнув головой. Она откинула одеяло, вскочила с кровати, обнажив две стройные, белоснежные ноги, и, не дожидаясь дальнейших понуканий, побежала в ванную чистить зубы. Пока щётка была во рту, она высунулась из ванной, покрытая пеной, и настороженно уставилась в сторону обеденного стола:

— Только не смей трогать мои пирожки!

Бянь Сяо мягко, но твёрдо развернула её обратно:

— Да я что, жадина такая, чтобы лишать тебя еды?

— А в прошлом месяце ты заставляла меня есть одну траву! — парировала Вэнь Си.

Все запасы еды были вывезены из квартиры, даже пачку чипсов не оставили! Это было просто жестоко!

— …Это был салат, — поправила её Бянь Сяо.

— Одно и то же, — отмахнулась Вэнь Си, вытирая лицо полотенцем. Она уже сидела за столом, и глаза её радостно блестели:

— Мы ведь эволюционировали до вершины пищевой цепи не для того, чтобы жевать траву!

Она откусила от пирожка и запила его нежным, ароматным тофу-хуа:

— Вкуснятина!

На лице Вэнь Си не было ни капли косметики — только чистая, сияющая кожа. Солнечные лучи, проникающие сквозь окно, делали её похожей на сияющий ангел.

Бянь Сяо, много лет работающая в индустрии развлечений и видевшая немало красавиц, не могла не признать: внешние данные Вэнь Си — одни из лучших в этом бизнесе.

Она вспомнила, как впервые увидела фото Вэнь Си в соцсетях своего двоюродного брата. Девушка сидела на каменной ступени в парке, держа в руке вафельный рожок. Летний вечерний ветерок играл с её юбкой, а на губах ещё оставался след от мороженого. В ней удивительным образом сочетались невинность юности и природная яркость, и это зрелище буквально захватывало дух.

Среди толпы людей она одна занимала всё поле зрения.

Бянь Сяо сразу же позвонила брату, получила контакты Вэнь Си и, измотав язык до крови, наконец подписала с ней контракт.

«Виновата только моя беспомощность», — горько подумала Бянь Сяо. В начале карьеры Вэнь Си действительно немного прославилась благодаря своей красоте и живой игре, но что с того? Без влиятельных покровителей и готовности подчиняться неофициальным правилам индустрии ей не доставалось хороших ролей. Её талант пропадал зря. За последние два года она играла лишь эпизодические роли, и карьера никак не шла вверх.

Даже ту роль, которую Бянь Сяо с таким трудом выбила для неё, отобрали в последний момент — инвестору просто прошептали на ушко нужные слова, и всё — замена актрисы. У другой начинающей актрисы, которую тоже вела Бянь Сяо, хватило наглости использовать связи, чтобы перехватить эту роль, а потом уйти к более крупному агентству. От злости у Бянь Сяо на губах выскочили язвочки. Теперь она сосредоточилась только на Вэнь Си и всеми силами старалась найти для неё возможности.

Пока Бянь Сяо погружалась в мрачные размышления, к её губам неожиданно поднесли что-то мягкое и вкусное. Она машинально открыла рот и прожевала.

— Не думай об этом, — сказала Вэнь Си, весело подмигнув и рисуя пальцем букву V на щеке агента. — Считай, что мы просто отдыхаем. Это же здорово!

— Ладно, я буду тебя содержать. У меня полно денег! — добавила она с важным видом.

Бянь Сяо отмахнулась от её руки:

— Хватит болтать! Отдых? Ты ещё немного посидишь дома — и фанаты разбегутся. Кто тогда вообще будет знать, кто ты такая?

Вэнь Си послушно кивала, как кукла-болванчик.

Бянь Сяо одобрительно кивнула, но тут взгляд её упал на пустую тарелку:

— Ты что, все пирожки съела?

Это же было на двоих!

Вэнь Си виновато отвела глаза.

— Ладно, ладно, — быстро перевела она тему. — Ты же говорила, что сегодня повезёшь меня на встречу с продюсером шоу. Давай скорее собираться! Опаздывать — плохо.

Она произнесла это с таким серьёзным видом, будто речь шла о государственных делах.

Бянь Сяо лишь вздохнула: «…А сама ещё недавно спокойно спала».

Бянь Сяо договорилась для Вэнь Си о постоянном участии в шоу «Битва за выживание».

После просмотра первого сезона Вэнь Си лаконично определила суть проекта:

— По сути, это «Звёздный обмен» для знаменитостей.

Бянь Сяо лишь молча посмотрела на неё: «…Ну, если так думаешь — тоже нормально».

Ведь первый сезон программы прославился именно своей жестокостью к участникам.

Вэнь Си до сих пор помнила, как один из участников мужского пола потерял половину зуба прямо во время съёмок. Его фанатки так расстроились, что устроили штурм офиса продюсеров в соцсетях.

Она прижала щёку ладонью, вспомнив его окровавленное лицо, и почувствовала, как заныли собственные зубы.

— Знаешь, — сказала она, глядя на агента с надеждой, — мне больше подошло бы шоу «Король аппетита».

Не хочешь рассмотреть такой вариант?

Бянь Сяо лишь махнула рукой:

— …Замолчи.

— Хотя съёмки будут нелёгкими, зато шоу даёт хорошую медийную видимость, — продолжила Бянь Сяо. — В этом сезоне поменяли всю команду продюсеров. Теперь акцент сделан на простую деревенскую жизнь. Должно быть… не так ужасно, как в прошлом. Хотя, конечно, дадут только дом для ночёвки, а всё остальное участникам придётся добывать самим…

Вэнь Си, сидя в микроавтобусе, подперла подбородок ладонями и проворчала:

— Ты сама не уверена в своих словах.

Бянь Сяо тут же отвела её руки:

— Осторожнее с макияжем!

*********

Продюсера нового сезона «Битвы за выживание» звали Чжан Жуй. На вид ему было лет тридцать, он был приятной внешности и с энтузиазмом рассказывал о программе.

Пока он вышел принять звонок, Вэнь Си прикрыла рот ладонью и шепнула Бянь Сяо:

— Мне кажется, господин Чжан — человек с отличным вкусом.

Бянь Сяо удивилась:

— Как ты это поняла? Ведь почти весь разговор вели мы с ним.

— В этом ресторане лучшее — не только фирменные блюда, но и свежие сезонные морепродукты. А с сакэ они особенно хороши. Посмотри, как он всё правильно заказал! — Вэнь Си незаметно бросила взгляд к двери и, убедившись, что Чжан Жуй ещё не возвращается, быстро схватила со стола сочную, маслянистую креветку.

Бянь Сяо лишь покачала головой: «…И чего я вообще ожидала?»

— Простите за задержку, — вошёл Чжан Жуй, извиняясь. — Пришлось позвонить одному человеку. Я долго уговаривал его, но наконец-то он согласился участвовать в нашем шоу. Отлично, что вы сегодня здесь — сможете заранее познакомиться.

Он махнул рукой в сторону двери:

— Наньчэн, чего ты там стоишь? Заходи скорее!

Наньчэн?

Вэнь Си на мгновение замерла. Это имя показалось ей очень знакомым.

Дверь открылась, и в комнату вошёл мужчина с безупречной осанкой и резкими, но идеальными чертами лица. Его длинные ноги были обтянуты безупречно сидящими брюками. Его взгляд скользнул по помещению и задержался на Вэнь Си. В глазах мелькнула едва уловимая улыбка, прежде чем он произнёс:

— Здравствуйте. Я — Цзинь Наньчэн.

Цзинь Наньчэн.

В мире шоу-бизнеса не найдётся человека, который не слышал бы этого имени. С самого дебюта его карьера развивалась стремительно и успешно. До двадцати лет он снялся в голливудском блокбастере, после чего начал сниматься исключительно в кино, завоевав множество наград как в Китае, так и за рубежом. Сейчас его положение в индустрии было незыблемым. Он почти ушёл из профессии, снимаясь лишь в одном-двух фильмах в год, и дал на это совершенно неоспоримую причину:

— Мне пора вернуться и заняться семейным бизнесом.

Под светом софитов он произнёс это с полной серьёзностью.

Журналисты только переглянулись: «…»

Все решили, что он шутит. Но через два дня миллиардер с Forbes в восторге объявил в соцсетях о том, что его «бездельник-сын наконец-то решил заняться делами компании», и раздал столько бонусов, что соцсеть на время легла.

Фанаты только вздыхали: «…Оказывается, он не шутил».

А те, кто раньше клялся «заработать миллионы и содержать брата», теперь скромно просили: «Брат, лучше ты нас содержи».

Вэнь Си отлично помнила ту раздачу миллионов и даже тайно участвовала в ней под фейковым аккаунтом. Поэтому, увидев Цзинь Наньчэна вживую, её первой мыслью было: «Передо мной ходячий золотой конверт!»

Цзинь Наньчэн никогда не участвовал в реалити-шоу, тем более в качестве постоянного участника. Бянь Сяо сжала кулаки от радости: с его дебютом в жанре программа точно не провалится!

http://bllate.org/book/7728/721395