Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 49

Вечером на небе редко мелькали звёзды.

Цзянь Ся трижды подряд звонила Сюй Синь, но так и не дозвонилась. Она уже догадалась: наверняка А Цзэ перехватил звонок.

И действительно, на четвёртой попытке трубку наконец взяли. Из динамика раздался виноватый голос Сюй Синь:

— Прости, Цзянь Ся… Только что А Цзэ, наверное, решил, что это спам… Кхм-кхм.

Договаривать становилось всё труднее — выдумывать отговорки кончились силы. Сюй Синь сердито ткнула локтем стоявшего рядом Цзун Цзэ. Тот почесал нос и отвёл взгляд в сторону.

Он никак не ожидал, что А Синь пригласит эту женщину на их свадьбу — да ещё и в качестве подружки невесты!

Хотя они давно не виделись, стоило только вспомнить былые времена, когда он трепетал перед ней, как у Цзун Цзэ начинала болеть челюсть.

Неужели нельзя выбрать кого-нибудь другого?

— А твои подруги? — снова и снова спрашивал он, пытаясь понять: почему именно она? Что в этой женщине такого особенного?

Сюй Синь надула губки и фыркнула, редко позволяя себе такую девичью манеру:

— Какие подруги? Все они лишь показные знакомства. Я не хочу, чтобы они приходили на мою свадьбу.

Цзун Цзэ промолчал: возразить было нечего. Через некоторое время он предложил:

— Может… возьмём подружку напрокат?

— ?

На лице Сюй Синь медленно расцвела улыбка:

— …Повтори-ка?

…

В общем, Сюй Синь стояла на своём — подружкой невесты будет только Цзянь Ся. Цзун Цзэ хоть и скрежетал зубами, но делать было нечего: жена есть жена, остаётся только баловать.

А Цзянь Ся согласилась помочь не только потому, что Сюй Синь тогда не добивала Цзянь Сэня после всего случившегося, но и потому, что именно она, объявив о своей помолвке, сняла волну всеобщего осуждения с Сюй Тяньци, сильно снизив его медийную активность.

Сюй Синь — прекрасная девушка. Да и Цзянь Ся до сих пор не рассчиталась с ней за обещание: «Если попросишь — обязательно помогу».

— Цзянь Ся… — голос Сюй Синь по ту сторону провода затих, в нём чувствовались тревога и подавленность. — Прости…

Она уже много раз извинялась, но не знала, что на самом деле творится в голове у А Цзэ. При одном упоминании имени Цзянь Ся тот будто встречал демона.

Цзянь Ся вспомнила прошлый раз, когда едва не получила дверцей машины по лицу, отвозя Сюй Синь сумку, и немного поняла чувства Цзун Цзэ:

— Ничего страшного.

Ей нужно было уточнить детали участия в роли подружки невесты — ведь это впервые, и она не знала, чего ожидать.

Сюй Синь кратко всё объяснила, и больше говорить было не о чём. Они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубки. Цзянь Ся запустила мобильную игру.

Только она вошла в аккаунт, как в списке друзей всплыло новое сообщение.

Она прислонилась к изголовью кровати, открыла банку ледяного пива и сделала глоток пены, затем опустила взгляд на экран. Сообщение гласило:

[LU]: Ты наконец-то зашла!.. #плачуQAQ#

Лу Шиюй отправил сообщение, но почувствовал, что чего-то не хватает — не передалось всё, что хотел выразить.

Подумав секунду, он дописал:

[LU]: Я по тебе так соскучился OwO

Автор примечает:

Цзянь Ся: Ты такой наглый.

Свадьбы богатых людей всегда особенные.

Не только богатые, но и крайне скромные: на церемонии почти не было папарацци — заранее дали понять, что мероприятие закрытое, а гостей приглашают исключительно своих. Так каждый мог расслабиться по-настоящему.

Сюй Синь и Цзун Цзэ заранее договорились: свадьба не должна быть пышной. Ей не нужна была «свадьба века» ради шума в прессе — достаточно было тихого, уютного праздника.

Поэтому это событие скорее напоминало частную вечеринку, чем настоящую свадьбу.

Местом проведения стал задний двор их виллы. Хотя и назывался он «двором», на деле это был миниатюрный парк с огромной лужайкой. Когда Цзянь Ся приехала, всё уже было готово.

Голубое небо, белые облака, зелёная трава, лёгкая музыка — и только самые близкие гости. Это была скромная, но по-настоящему значимая свадьба.

Цзянь Ся минуту постояла у ворот жилого комплекса, пока охранник звонил Сюй Синь для подтверждения и регистрации. В этот момент рядом остановился чёрный седан, и заднее окно медленно опустилось. За стеклом сидел молодой человек в очках.

Шэнь Биянь внимательно взглянул на женщину за окном — показалось, будто он её где-то видел. В тот же миг девушка словно почувствовала взгляд и чуть повернула голову.

Их глаза встретились — ни один не отвёл взгляда.

Через мгновение Шэнь Биянь улыбнулся и чётко произнёс имя:

— Цзянь Ся.

Когда Шэнь Биянь предложил подвезти её до места, она поблагодарила и села в машину.

Ходили слухи, что M.E и «Яд» — заклятые враги, но сейчас это выглядело иначе. Иначе зачем бы главе враждебной компании приглашать на свадьбу артистку M.E?

Вряд ли ради того, чтобы испортить праздник.

В салоне и снаружи будто существовали два разных мира. Несмотря на то что уже конец июля, жара стояла нестерпимая. Цзянь Ся не склонна к обильному потоотделению, но на лбу всё же выступила лёгкая испарина. От кондиционера в машине её пробрало холодком.

Рядом протянули салфетку:

— Вытри пот, на улице жарко, да?

Цзянь Ся взяла:

— Спасибо, господин Шэнь.

«Господин Шэнь» — звучало очень гладко. Шэнь Биянь сохранял вежливую улыбку, хотя перед ним стояла та самая сотрудница, которая когда-то, рискуя штрафом за выход за рамки полномочий, требовала справедливости для Сюй Тяньци.

При мысли о Сюй Тяньци взгляд Шэнь Бияня за стёклами очков слегка потемнел.

Жилой комплекс был огромен — машина ехала уже десять минут, а до места всё ещё не добрались. Девушка рядом сидела тихо, как будто её и вовсе не было; если бы не едва уловимое дыхание, Шэнь Биянь подумал бы, что в салоне только он и водитель.

— Работаешь много в последнее время? — Шэнь Биянь, за годы руководства ни разу не сталкивался с ситуацией, когда начальнику приходится самому заводить разговор, мягко нарушил молчание.

Цзянь Ся:

— Нормально.

Хм.

Шэнь Биянь слегка поперхнулся, но улыбка не сошла с лица:

— Если устанешь — отдыхай. Попроси Лао Хуаня оформить отпуск. Здоровье важнее всего.

Цзянь Ся:

— Угу.

«Это точно мой подчинённый?» — на миг Шэнь Биянь засомневался: кто здесь босс, а кто — сотрудник?

— Кстати, как Сюй Тяньци? Работает старательно? Слышал, ты тоже была на съёмках шоу?

В голосе Шэнь Бияня прозвучали едва уловимые нотки, и он внимательно следил за выражением лица девушки.

Цзянь Ся без эмоций:

— Нормально.

— …

За всю дорогу Шэнь Биянь произнёс десять слов, а Цзянь Ся ответила одним или двумя. Даже водитель впереди начал чувствовать неловкость и готов был спрятать лицо в руль.

Когда оставалась уже половина пути, водитель через зеркало заднего вида осторожно спросил:

— Мадам, ваш адрес?

— Мы едем вместе, — Цзянь Ся отвела взгляд от окна.

Шэнь Биянь с интересом посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

Цзянь Ся незаметно бросила взгляд на подарок на переднем сиденье.

— Свадебный подарок.

Понятно. Внимательная. Шэнь Биянь кивнул, не спрашивая, как сотрудница его компании знакома с артисткой M.E.

Уже почти у самого выхода Цзянь Ся незаметно взглянула на него.

Машина въехала в ворота с коваными узорами и остановилась у большого фонтана перед виллой. Неподалёку стоял чёрный джип, рядом несколько человек о чём-то беседовали — среди них были Сюй Синь и Цзун Цзэ.

Цзянь Ся первой вышла из машины. Но первой, кого она заметила, была вовсе не Сюй Синь, а юноша в белой рубашке и чёрном галстуке-бабочке.

— А? — Шэнь Цин потер глаза, решив, что ошибся: неужели Ся-Ся может быть здесь?

Но, протерев глаза, он снова увидел ту же девушку. Её спокойный, знакомый взгляд скользнул по нему.

— Ся-Ся! — радостно крикнул он, но вдруг осёкся, заметив мужчину, только что вышедшего из машины. Лицо Шэнь Цина мгновенно стало тревожным и растерянным.

Шэнь Биянь вышел и подошёл вместе с Цзянь Ся к компании:

— Счастливой свадьбы.

— Спасибо, брат, — Цзун Цзэ, увидев Цзянь Ся, чуть не закатил глаза, но предпочёл сделать вид, что не замечает её, и ответил только Шэнь Бияню.

— Счастливой свадьбы, — быстро добавила Цзянь Ся.

Сюй Синь подошла и тепло обняла её за руку:

— Спасибо.

Цзянь Ся вспомнила про подарок в машине и на секунду замолчала:

— Я перевела тебе деньги.

Сюй Синь удивилась, но сразу поняла, о чём речь, и рассмеялась:

— Ой, не надо…

Не успела она договорить, как Цзянь Ся полезла в сумочку и вытащила оттуда маленького кролика.

Настоящего кролика. Сюй Синь остолбенела: белый, пушистый, чистенький комочек.

Она замерла на несколько секунд, а потом в воздухе словно нажали кнопку воспроизведения.

— Ааа! — Сюй Синь пришла в себя и закричала от восторга, прикрыв лицо ладонями. — Какой милый!! Это мне??

— Да, — Цзянь Ся опустила глаза и провела пальцем по пушистой головке кролика. — Подарок на свадьбу.

Сюй Синь бережно взяла зверька и прижала к ладоням, с любопытством разглядывая его со всех сторон — явно, подарок ей очень понравился.

Цзянь Ся, увидев, как та не может нарадоваться, наконец перевела дух.

Цзун Цзэ чуть не закатил глаза до небес. «Ха! Эта женщина — мастер всяких уловок!»

— Б-большой брат… — Шэнь Цин робко позвал, опустив глаза, будто боялся наказания.

Но мужчина, которого он назвал старшим братом, даже не взглянул на него.

— Сяо Цин, разве Лу Цзунь не приехал с тобой? Где он? — Сюй Синь встала на защиту и подмигнула Цзун Цзэ, который пригласил Шэнь Бияня пройти в гостиную.

Сегодня день друзей — Шэнь Биянь не станет устраивать скандал.

Когда Шэнь Биянь удалился, Шэнь Цин с грустью отвёл взгляд и услышал вопрос Сюй Синь:

— Вы знакомы?

Тут Шэнь Цин вспомнил, что рядом стоит знакомая, и поспешно поздоровался:

— Сестра Ся!

К его удивлению, Цзянь Ся всё видела — его смущение и неловкость — но ничего не спросила. Как и раньше, она просто кивнула, и в её, казалось бы, холодном взгляде он прочитал тёплую заботу.

Отвечая Сюй Синь, Цзянь Ся сказала:

— Знакомые.

У Шэнь Цина глаза загорелись. Он — друг сестры Ся? Ведь она сама это сказала!

— Вот как, — улыбнулась Сюй Синь. — Хотя вы и работаете в одной компании, я думала, вы не особо общаетесь.

Она повернулась к юноше с сияющими глазами:

— Сяо Цин, свадьба скоро начнётся. Не мог бы ты найти Лу Цзуня и привести его?

— Конечно! Синь-цзе, сестра Ся, тогда я побежал! Увидимся позже! — и он, словно ветерок, умчался.

Сюй Синь взяла Цзянь Ся под руку и повела в сад:

— Шэнь Цин — младший брат Шэнь Бияня, но…

Она запнулась, не зная, стоит ли продолжать.

Но рано или поздно Цзянь Ся всё равно узнает, особенно учитывая, как Шэнь Цин к ней относится — видно, они уже успели пообщаться.

Сюй Синь колебалась.

— Шэнь Цин — внебрачный сын? — неожиданно прямо спросила Цзянь Ся.

Сюй Синь округлила глаза:

— Ты… откуда знаешь?

— Ну, несложно догадаться.

Этот ответ окончательно перекрыл Сюй Синь рот — теперь ей действительно нечего было добавить.

По дороге Цзянь Ся узнала, что, хоть её и называют подружкой невесты, на деле свадьба совсем не формальная — все просто собрались, чтобы весело провести время.

— Значит, мне вообще ничего делать не надо? — спросила Цзянь Ся, и в голосе её прозвучала лёгкость. Вчера она ещё гуглила свадебные протоколы, а теперь выясняется — всё напрасно.

http://bllate.org/book/7727/721346