Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 42

Через полчаса все участники были готовы, и началась жеребьёвка — кто выйдет на ринг первым.

Сюй Тяньци вытянул свой номерок и бросил взгляд на Янь Хуая, стоявшего напротив в чёрной спортивной одежде. Фыркнув, он отвёл глаза.

— Эта мелюзга! — прошипел Сюй Тяньци сквозь зубы и с досадой стянул с себя куртку — оказывается, они даже одеты одинаково!

По мере того как режиссёр объявлял результаты завершённых поединков и вызывал следующих участников, люди вокруг Сюй Тяньци и Янь Хуая постепенно покидали зону ожидания.

Вскоре там остались только двое — они стояли друг против друга, и больше никого рядом не было.

Счёт застыл на отметке 9:9.

Сюй Тяньци мысленно выругался. Действительно, судьба свела их вновь. Похоже, знамя победы всё-таки достанется ему.

Перед тем как подняться на ринг, он подбежал к Цзянь Ся и свысока бросил:

— Телефон взяла? Обязательно засними мой самый яркий момент! Я потом смонтирую видео и сохраню себе навсегда!

Цзянь Ся достала телефон и серьёзно спросила:

— А что такое «самый яркий момент»?

Сюй Тяньци обиженно посмотрел на неё и что-то пробурчал себе под нос. В этот самый момент режиссёр свистнул:

— Готовьтесь! Сюй Тяньци!

Шэнь Цин уже закончил своё выступление: его соперник, господин Юэ, лопнул два его шарика. К счастью, от него особо ничего и не требовали — всё-таки ещё юноша.

— Старший товарищ, давай! — замахал кулачками Шэнь Цин.

Проходя мимо, Сюй Тяньци с хорошим настроением потрепал его по голове. Ощущение, будто у тебя есть преданный младший товарищ, было весьма приятным.

Он взошёл на ринг с одной стороны и встал напротив Янь Хуая, облачённого в чёрное.

— Все готовы?! — раздался голос.

— Три!

— Два!

— Один!

— Начали!

Едва прозвучал сигнал, Янь Хуай бросился вперёд, целясь прямо в три шарика за спиной Сюй Тяньци. Тот, хоть и не обучался систематически, регулярно занимался в зале. Он резко дёрнул за ленточки своих шариков и стремительно отпрыгнул в сторону, увеличив дистанцию.

«Этот Янь Хуай — не подарок», — подумал про себя Сюй Тяньци. — «Обычно сначала проверяют противника, а он сразу в атаку!»

Бешеный пёс. Действительно, бешеный пёс.

Они гонялись друг за другом, но ни одному так и не удалось лопнуть шарики соперника. Вскоре Янь Хуаю надоело терять время.

Тем временем Сюй Тяньци заметил: Янь Хуай явно предпочитает ближний бой и терпеть не может долгих манёвров на расстоянии.

Ринг был невелик, и Сюй Тяньци начал кружить по нему, то и дело уворачиваясь и убегая при попытке схватить его. Увидев хмурое лицо Янь Хуая, он внутренне возликовал.

Наконец-то есть шанс его подразнить!

Все — и режиссёр, и гости — стояли внизу, словно окаменевшие, наблюдая за этой странной игрой в догонялки.

Внезапно Сюй Тяньци перестал слышать шаги позади. Он обернулся — и в тот же миг сбоку налетел порыв ветра!

Следующее мгновение он уже лежал на полу, больно ударившись спиной!

Янь Хуай сидел верхом на нём, сжимая ворот его футболки, и холодно смотрел в глаза, занеся кулак над лицом Сюй Тяньци — но не опуская его.

— Янь Хуай! Ты посмеешь меня ударить?! — выкрикнул Сюй Тяньци.

На самом деле кулак Янь Хуая ещё не опустился, и Сюй Тяньци воспользовался этим мгновением, чтобы «восстать из рабства». Но Янь Хуай, конечно же, не собирался сдаваться. И хотя сначала у них не было настоящей злобы, теперь в глазах обоих плясали искры ярости.

Кто первым нанёс удар, кто первым получил синяк — никто не знал. Но когда зрители опомнились, оба уже дрались по-настоящему.

Камера дрожала, будто у оператора болезнь Паркинсона: он не знал, снимать ли это или нет.

— Снимай нормально! — прикрикнул режиссёр, не отрывая глаз от экрана. Его глаза блестели от восторга.

Какой же это взрывной момент! Какой же рейтинг будет у выпуска!

Ха-ха-ха-ха-ха! Это же золотая жила!

— Сяся-цзе, что делать?! — металась Сяофан, как муравей на раскалённой сковороде. Шэнь Цин тоже был в панике.

Цзянь Ся спокойно наблюдала за происходящим, будто перед ней проходил настоящий боксёрский поединок:

— Пусть дерутся.

Главное — чтобы у режиссёра голова была на месте и он не стал выпускать эту сцену. Хотя даже если выпустит… Ну, максимум поднимется на первое место в трендах, пару дней будут обсуждать в интернете, а потом забудут. Всё равно никому из них, похоже, не важно.

Главное — выпустить пар.

И тут вдруг оба на ринге замерли.

Сюй Тяньци лежал на спине, тяжело дыша. Его лоб покрылся холодным потом, лицо побледнело, и он не мог пошевелиться.

Чёрт… Подвернул ногу.

·

Даже будучи поднят с ринга с подвернутой лодыжкой, Сюй Тяньци всё равно бросил через плечо:

— Было чёртовски круто!

Но его команда была недовольна.

— Режиссёр, а как теперь быть?

Режиссёр почесал щетину:

— …Мы не ожидали такого поворота. Может, это само небо решило?

Члены команды Сюй Тяньци переглянулись с выражением «ты что несёшь?» на лицах:

— Так что дальше?.. Только не говорите, что признаём поражение!

Под таким прожигающим взглядом режиссёр запнулся и не осмелился произнести вслух то, о чём думал.

Сюй Тяньци сидел на складном стульчике. Цзянь Ся присела перед ним и нахмурилась, увидев сильно распухшую лодыжку. Затем она достала из сумки пакет со льдом и приложила к ноге.

— …Ты что, Дораэмон? — прошипел Сюй Тяньци от холода.

Цзянь Ся вытащила салфетку и вытерла капли конденсата с пакета:

— Очевидно, нет.

— Условия у программы просто ужасные! На таком соревновании даже врача нет, не говоря уже о льде и аптечке… — ворчала Сяофан.

Режиссёр подошёл узнать мнение команды Сюй Тяньци. Все замолчали.

Что делать?

Шэнь Цин огляделся, увидел растерянность окружающих и, собравшись с духом, медленно поднял руку:

— Я… могу выйти вместо старшего товарища?

Все на площадке уставились на него.

Юноша в свободной спортивной одежде стоял прямо, как молодая берёзка, высоко подняв руку и с ясным, решительным взглядом, ожидая ответа.

На ринге Янь Хуай спокойно затягивал белые бинты на кулаках.

А внизу две актрисы — одна, которую Сюй Тяньци недавно унизил, другая, потерявшая два передних зуба, — в унисон закричали:

— Нет!

Шэнь Цин испуганно моргнул и медленно опустил руку.

— Сюй Тяньци травмировался не по вине Янь Хуая! Это форс-мажор! Почему вы можете просто поставить другого?

— Да! К тому же Янь Хуай уже измотался! Вы просто пользуетесь ситуацией!

— Проиграли — так проиграли! Неужели так трудно признать?

Их голоса сливались в бесконечный, раздражающий гомон.

Сюй Тяньци не хотел подворачивать ногу — разве он мог это контролировать? Но его товарищи по команде смотрели на него с упрёком, и внутри у него всё закипело.

Одна из девушек в команде вздохнула:

— Как же так получилось, что он вдруг подвернул ногу…

Остальные молчали, но их лица и вся поза ясно говорили: они думают так же, как и эти актрисы.

Сяофан и Шэнь Цин замолкли, растерянно открывая рты, но не зная, как утешить Сюй Тяньци.

Атмосфера стала напряжённой.

— Ну что, режиссёр? — раздался голос Янь Хуая с ринга. — Какой вердикт?

Он сделал паузу и добавил с лёгкой издёвкой:

— Я согласен на замену.

— Всё равно результат будет тот же.

Он указал пальцем на синяк под глазом и насмешливо усмехнулся в сторону Сюй Тяньци.

Тот сжал кулаки и процедил сквозь зубы:

— Помогите мне подняться.

— Цы, — Янь Хуай бросил на него презрительный взгляд. — Ты вообще сможешь? Не мучай себя.

Никто не спешил помогать Сюй Тяньци. Он упрямо упёрся руками в стульчик, пытаясь встать, но чья-то рука надавила ему на голову, заставив снова сесть.

— Я выйду.

— Цзянь Ся?! — Сюй Тяньци поднял на неё возмущённый взгляд. — Ты чего? Ты же не участница! Не мешай!

— Можно заменить? — Цзянь Ся проигнорировала его и повернулась к режиссёру.

Тот вспомнил, как несколько дней назад она заступилась за оператора и унизила его при всех. В его глазах мелькнула едва уловимая злоба:

— Конечно можно! Ты же агент Сюй Тяньци, считай, что вы одна семья.

К тому же сегодня и так слишком много неожиданностей — ещё один сюрприз в эфире не будет выглядеть странно.

Режиссёр чувствовал себя счастливчиком: каждый момент этого выпуска мог бы неделю держать топ новостей.

— Просто… — протянул он, делая вид, что задумался, — ты же женщина…

Он не договорил — Цзянь Ся уже миновала его и поднялась на ринг, будто не услышав.

Режиссёр дёрнул уголком рта и проглотил остаток фразы. «Хех, похоже, агент Сюй Тяньци такая же самонадеянная, как и он сам. Посмотрим, не расплачется ли она на ринге».

Освещение вокруг затемнилось, оставив яркий свет только на ринге. Янь Хуай окинул её взглядом и без интереса бросил:

— Женщина… Это нечестно.

Цзянь Ся медленно завела одну руку за спину.

Лицо Янь Хуая потемнело.

Внизу воцарилась тишина. Сюй Тяньци услышал, как Шэнь Цин явственно сглотнул и спросил:

— Старший товарищ, Цзянь Ся не хочет… того, о чём я думаю?

— А о чём ты думаешь? — глухо спросил Сюй Тяньци.

После короткой паузы Шэнь Цин, дрожащим голосом, прошептал:

— Она… собирается драться с Янь Хуаем… одной рукой?

Он чувствовал, что, возможно, ему мерещится.

— Лучше скажите режиссёру, пусть эта девушка слезет, — зашептали в толпе.

— Она точно справится? Может, просто сдаться? Так хоть лицо сохраним. Если выиграет — хорошо, а если проиграет…

— Если проиграет, нас все осудят за жадность.

— Не пойдёт это…

Сюй Тяньци слышал перешёптывания своей команды — тех самых, кто только что сомневался в нём.

Он закатил глаза, но волновался за Цзянь Ся. Разница в силе между мужчиной и женщиной огромна, а Янь Хуай, хоть и худощав, явно «одет в мышцы».

Если бы не скорость, Сюй Тяньци давно бы проиграл. Он сам не уверен, что победил бы Янь Хуая в честном бою.

«Наверное, он тренировался раньше».

Он напряжённо смотрел на ринг, но в душе теплилась надежда.

Цзянь Ся — не из тех, кто действует импульсивно. Если бы у неё не было уверенности… она бы уже давно скрылась.

Как тогда в Бай…

На ринге…

Неужели нельзя?

Увидев, как мрачнеет лицо Янь Хуая, Цзянь Ся медленно завела за спину и вторую руку.

— Ха, — Янь Хуай внимательно оглядел молодую женщину перед собой, потом прищурился и усмехнулся: — Такая упрямая? Только не плачь потом и не умоляй меня о пощаде.

http://bllate.org/book/7727/721339