Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 19

— Это самый дорогой напиток в заведении, — сказала полная дама. — Бутылка стоит двести восемнадцать тысяч. Одному официанту одних только чаевых хватит на год жить.

Она взяла две бутылки и аккуратно поставила их на край длинного ряда из десяти стопок купюр. Затем повернулась к Сюй Тяньци и холодно усмехнулась.

Сюй Тяньци онемел:

— …

Да кто тут кого оскорбляет? Этих денег ему не хватило бы даже на ноль целых один процент рекламных гонораров!

Он раздражённо фыркнул:

— Если уж играть, так по-крупному! Давай сложи на этот стол десять миллионов — и я с радостью сыграю до конца.

Во всём кабинете воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены дерзостью этого юнца, будто бы не ведающего страха.

Через десять секунд полная дама рассмеялась:

— Хорошо. Это ведь ты сам сказал.

Она сняла со всех десяти пальцев кольца и с громким звоном швырнула их на стол.

— И всё? — презрительно усмехнулся Сюй Тяньци.

Он же не вчера родился — такие вещи видывал. Всё это вместе взятое стоило максимум три-четыре миллиона. Похоже, у этой женщины действительно есть кое-какие средства, но до настоящего богатства ей ещё далеко.

Фея А не выдержала и прыснула со смеху, что вызвало недоумение у Сюй Тяньци.

В следующее мгновение раздался чёткий звук удара металла о дерево!

На стол грохнулись часы.

— Эти часы стоят семь миллионов восемьсот тысяч, — с лёгкой насмешкой произнесла полная дама. — Теперь можно начинать игру?

Автор примечает: Сюй Тяньци [обхватывает голову и рыдает]: «Всё, я погиб! Сначала обидел Лу Шиюя, теперь ещё и эту богатую даму!»

Цзянь Ся [спешит на помощь]: «Держись, не выёживайся. Подмету пол — и сразу выручу тебя».

Лу Шиюй [всё понимает]: «Хм.»

Сюй Тяньци впервые по-настоящему осознал, что значит «сам себе вырыл яму».

Теперь, под пристальными взглядами всей компании, его спина постепенно окоченела, и он чуть не задохнулся от напряжения.

Фея А, как истинная прихвостень, тут же добавила:

— Ой, неужели он не верит? Да скажу тебе прямо: у нашей госпожи Чэнь состояние такое, что тебе и не снилось. Молод ещё, ха-ха-ха…

Фея Б вздохнула и принялась делать вид, будто благородная наставница:

— Послушай совета старшей сестры, малыш. Тебе столько не выпить. Лучше извинись перед госпожой Чэнь и попроси прощения — и дело закроем.

— Наша госпожа Чэнь добрая душа. Постарайся хорошенько её ублажить — она обязательно простит тебя.

Говоря это, фея А незаметно просунула карточку номера в карман джинсов Сюй Тяньци. Он нащупал её и побледнел, словно на лице у него перемешались все краски палитры.

Сюй Тяньци мысленно зарычал: «Да пусть я хоть в морге очнусь, но никогда не соглашусь на ваши мерзкие условия, старые ведьмы!»

— Ладно, — спокойно произнесла полная дама, устраиваясь на диване и беря бокал вина. — Пей. Если победишь — кольца, часы, десять миллионов… всё твоё.

Её голос изменился, и она бросила на Сюй Тяньци пронзительный взгляд:

— Но если ты не захочешь оказывать мне честь…

Фея А немедленно подхватила:

— Тогда сегодня ты, возможно, и не выйдешь за дверь этого кабинета. Подумай хорошенько, малыш.

Увидев бледность лица Сюй Тяньци, полная дама почувствовала лёгкое сочувствие:

— Хотя… можно и не пить.

Она многозначительно взглянула на его карман — всё было ясно без слов.

Сюй Тяньци фыркнул:

— Угрожаешь? Не боишься, что я вызову полицию?

Полная дама невозмутимо ответила:

— Конечно, звони. Пусть весь мир увидит, как знаменитость из индустрии развлечений работает эскорт-бойем. Завтра первая полоса газет будет вся твоя — никто не отнимет.

«Чёрт!» — мысленно выругался Сюй Тяньци.

Эта женщина не только уродлива, но и злая до мозга костей — прямо как Чжао Сяоцзи!

Все взгляды устремились на него. На спине у Сюй Тяньци выступил холодный пот. Дело серьёзное — так просто не замнёшь.

Даже если его агентство сейчас колеблется в отношении к нему, он всё равно остаётся публичной фигурой с десятками миллионов подписчиков. Если он сбежит без боя, эти люди будут издеваться над ним до конца жизни.

А вызывать полицию… ещё хуже. Он предпочёл бы угодить в реанимацию, чем оказаться на первой полосе завтрашних газет с заголовком:

[Сюй Тяньци добровольно устроился в бордель, где богатая дама швырнула на него десять миллионов и потребовала исполнить непристойные желания]

…Разве это нормально?!

Ситуация была безвыходной — ни вперёд, ни назад!

Шэнь Цин с ужасом наблюдал за происходящим и бросил тревожный взгляд на Лу Шиюя, но тот сохранял полное спокойствие, что немного успокоило Шэнь Цина.

В кабинете воцарилась мёртвая тишина.

Полная дама неторопливо поправила складки на юбке:

— Ну что, решил? Выбор за тобой: первая полоса завтрашней прессы или выпивка?

Сюй Тяньци закрыл глаза, сжал кулаки и кивнул:

— Ладно.

Ведь это всего лишь алкоголь… Кто боится… буэ!

Ещё не начав пить, он уже почувствовал тошноту.

— Ты! — указал он на Шэнь Цина.

Тот широко распахнул глаза:

— Старший брат…

Сюй Тяньци поманил его пальцем:

— Подойди сюда.

Шэнь Цин бросил взгляд на высокого мужчину, сидевшего рядом с Сюй Тяньци, и неохотно подошёл.

Сюй Тяньци схватил его за воротник и, словно диктуя последние распоряжения, прошептал ему на ухо:

— Не забудь вызвать скорую. Диагноз — алкогольное отравление.

Шэнь Цин побледнел:

— Старший брат, ты…

— Я ещё не закончил, — перебил его Сюй Тяньци, серьёзно глядя в глаза. — Когда меня положат на носилки, обязательно закрой моё лицо. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы кто-то сделал фото…

Шэнь Цин: «…»

Это была последняя гордость звезды.

— Можно начинать? — усмехнулась полная дама. Этот жалкий цыплёнок ещё думает, что сможет вырваться из её лап.

Шэнь Цин со слезами на глазах сжал в руках телефон, на экране которого уже был набран номер 120.

Лу Шиюй равнодушно наблюдал за этим фарсом.

— Шиюй-гэ, помоги ему, пожалуйста… — попросил Шэнь Цин.

Лу Шиюй взглянул на него, и в его голосе не было ни капли эмоций:

— С тобой ещё не разобрались, а ты уже за других ходатайствуешь. Знает ли об этом твой старший брат?

Услышав слово «брат», свет в глазах Шэнь Цина погас. Он покачал головой.

Старший брат никогда не заботился о нём. Какая разница, знает он или нет?

Ведь он всего лишь незаконнорождённый сын, которому даже имя произносить противно.

[Не забудь вызвать 120]

[…НЕ 110]!!

Сюй Тяньци последний раз показал Шэнь Цину губами, после чего приготовился принять мученическую смерть.

Именно в этот момент внимание всей компании невольно переключилось… на Шэнь Цина.

Юноша семнадцати–восемнадцати лет, словно молодая ива на берегу реки, источал свежесть и чистоту. Даже сидя неподвижно, он притягивал взгляды всех женщин в комнате.

Для этих дам за сорок он был словно эликсир, возвращающий молодость и красоту.

К тому же кожа у него была белоснежной, черты лица — мягкими и чистыми, а взгляд — наивным и беззащитным.

…Вот это настоящий «щенок»!

Хотя мужчина рядом с ним тоже был исключительно красив, все инстинктивно чувствовали: это кость не по зубам. Поэтому, опасаясь сломать зубы, никто даже не помышлял о нём.

Брови Лу Шиюя слегка дёрнулись. Его холодный, предупреждающий взгляд заставил одну из женщин вздрогнуть от холода.

— Не теряйте времени, — поторопила фея Б.

Сюй Тяньци презрительно фыркнул, зажал нос и влил в себя бокал вина — и тут же выплюнул.

— Буэ!

Все: …

Хотя он и не проглотил ни капли, лицо его уже покраснело.

Полная дама нахмурилась:

— Если пьёшь — пей быстро. Если нет — проваливай и не трать наше время.

Сюй Тяньци в ярости вскочил, схватил бокал и начал заливать в себя содержимое, думая: «Ну что ж, сегодня я с тобой разберусь!»

Он только что поперхнулся, как вдруг чья-то рука вырвала у него бокал.

— Я выпью за него.

Это была женщина в чёрной бейсболке, настолько низко надвинутой, что лица её почти не было видно.

К тому же она выглядела как уборщица — в руках у неё были метла и совок, будто она только что вышла из туалета и решила заглянуть в кабинет за бесплатным напитком.

— …

— Кто такая эта уборщица? Да она вообще понимает, где находится? — фыркнула фея А. — Где менеджер? Быстро выгоните её отсюда!

— Не надо так, — с загадочной улыбкой сказала полная дама. — Раз хочет стать героиней, пусть попробует.

Ей и так было неприятно, а теперь представился отличный повод проучить эту самоуверенную дуру.

— Цзянь…! — в ужасе начал Сюй Тяньци, но Цзянь Ся шлёпнула метлой по его плечу, заставив замолчать.

Все в кабинете недоумённо смотрели на эту внезапно появившуюся уборщицу — что за странное зрелище?

Под приглушённым светом её подбородок казался фарфорово-белым и гладким. Она взяла бокал, и янтарная жидкость внутри мерцала соблазнительным блеском.

— Ха, уборщица решила быть героиней? Наверное, тоже его фанатка?

— Может, надеется, что после этого проведёт с ним ночь? О-хо-хо-хо, мечтательница!

Феи перешёптывались между собой.

Цзянь Ся будто не слышала их. Она неторопливо начала переливать вино из первого бокала во второй, из второго — в третий…

Её движения были размеренными, будто она полностью контролировала ситуацию.

Когда жидкость достигла четвёртого бокала, он наполнился до краёв.

Она без промедления поднесла его к губам и выпила залпом, не пролив ни капли.

Все в кабинете, включая полную даму, остолбенели, словно увидели привидение.

Сюй Тяньци дрожащими руками протянул ей салфетку, но Цзянь Ся махнула рукой — не нужно. Затем она взяла следующий бокал и продолжила переливать.

То, что для Сюй Тяньци было почти смертельным испытанием, для неё оказалось чем-то вроде воды — она пила легко, будто прогуливалась по саду.

Бокал чистого крепкого алкоголя, без примесей и разбавителей, она осушила, даже бровью не поведя.

Цзянь Ся…

Глаза Сюй Тяньци наполнились слезами от благодарности. Он решил, что отныне будет следовать за ней, как за командиром: куда скажет — туда и пойдёт!

Но в самый трогательный момент он заметил, что женщина, допив до восьмого бокала, остановилась.

Все: ?

Она поставила бокал, наклонилась и собрала все деньги, лежавшие под бокалами, в охапку. Затем, не краснея и не запинаясь, спокойно засунула всю пачку в карман своих штанов.

Ни одной купюры не осталось.

Потом она просто сказала:

— Больше не могу.

Взяла метлу с совком и вышла.

Сюй Тяньци смотрел ей вслед, и одна слеза застыла на его реснице.

·

— Где она?!

— Только что побежала в эту сторону! Быстрее, догоняйте!

В темном коридоре раздавались торопливые шаги и крики. Надпись «Аварийный выход» светилась зелёным на стене.

Лу Шиюй бежал вместе с Шэнь Цином уже несколько сотен метров, но не останавливался.

Хотя он и сам не понимал, почему за ними гонятся эти придурки.

Он крепко держал руку Шэнь Цина, чувствуя её мягкость и нежность, и время от времени улавливал сильный запах алкоголя. Брови его нахмурились — что-то здесь не так.

Именно в этот момент Шэнь Цин вдруг отпустил его руку и остановился.

…Стало ещё подозрительнее. Лу Шиюй знал Шэнь Цина с детства: тот всегда был хрупким, часто болел в детстве. После такой пробежки он должен был задыхаться.

Значит, есть только одно объяснение…

Он медленно повернулся. При свете луны он не мог разглядеть лица, но узнал эту бейсболку.

— Это ты?

Лу Шиюй опустил взгляд на свои руки, которые только что держали её ладони, и выражение его лица стало крайне сложным.

Они разжали пальцы и каждый потайком вытер руку о одежду.

Цзянь Ся:

— А…

— Что? — нахмурился Лу Шиюй.

Цзянь Ся остановилась и сказала:

— Иди вперёд. Нам лучше разделиться.

— Ты хочешь вернуться?

http://bllate.org/book/7727/721316