Готовый перевод I Slap Faces Crazy in the Entertainment Circle [Transmigration] / Я безумно даю пощечины в индустрии развлечений [Трансмиграция]: Глава 16

Неужели Цзянь Ся узнала, что его почти заморозили, и потому тоже от него отказалась?

На этот раз Сюй Тяньци так и не получил ответа.

Его занесли в чёрный список.

Сюй Тяньци не спал всю ночь.

В пять утра он выудил из мусорного ведра почти размокший клочок бумаги, стиснул зубы и набрал номер.

Голос у него был хриплый и надтреснутый:

— …Я принимаю твои условия.

…

Через пять минут звонок оборвался.

Сюй Тяньци растянулся на огромной кровати, будто рыба, выброшенная прибоем на берег и уже два часа поджариваемая палящим солнцем — вот-вот испустит дух. Грудь его судорожно вздымалась, казалось, он уже на грани.

Он повернулся на бок, свернулся клубком, закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Это всё вы меня заставили.

·

На следующий день в шесть вечера Цзянь Ся отметилась после работы. Поскольку её электросамокат украли и никто даже не удосужился объясниться, ей пришлось идти пешком до ближайшей автобусной остановки и делать две пересадки.

В час пик в автобусе было не протолкнуться, в салоне стоял удушливый запах. Цзянь Ся держалась за поручень, её тело покачивалось вслед за движением автобуса, но она, словно ничего не замечая, смотрела в окно.

Светофор. Автобус остановился.

Взгляд Цзянь Ся вдруг застыл — она уставилась на чёрный «Мерседес» напротив.

Сквозь прозрачное стекло было видно, как Сюй Тяньци сидит с каменным лицом, будто его только что насильно заставили сделать что-то против его воли.

Рядом с ним сидел мужчина в ярко-синем костюме с маленькими глазками и что-то без умолку говорил ему.

Сюй Тяньци явно скучал. Его взгляд устремился в окно и быстро скользнул по автобусу, в котором находилась Цзянь Ся, даже не задержавшись.

Он её не заметил.

Закат. Небо постепенно темнело.

Через полчаса Цзянь Ся прищурилась, глядя на мерцающие неоновые огни на другой стороне дороги. Это был самый крупный ночной район в северной части города.

Высокие здания, расположенные вплотную друг к другу, были украшены огромными LED-экранами, на которых мелькали соблазнительные картинки и рекламные слоганы.

Перейдя дорогу, Цзянь Ся поднялась по ступеням к входу.

Она занесла ногу, чтобы войти, но в этот момент тяжёлые золочёные резные двери внезапно распахнулись изнутри.

— Добро пожаловать, уважаемый гость!

— Приглашаем вас в «Байма»! — хором прокричали мужчины внутри, чётко и мощно, с величественным пафосом.

Лицо Цзянь Ся оставалось совершенно бесстрастным, будто она привыкла к подобным местам.

Спокойным шагом она вошла внутрь одна.

Через пять минут её вежливо, но решительно вывели наружу.

Цзянь Ся стояла в роскошном холле первого этажа. По обе стороны от неё выстроились два ряда мужчин в безупречных костюмах, все необычайно красивые.

Все они улыбались ей, а самый молодой из них даже подмигнул, послав сладкий винк.

— Сестрёнка! — прошептал он беззвучно, широко раскрыв влажные глаза: — Выбери меня~

Цзянь Ся на мгновение задумалась и почувствовала, что, возможно, попала не туда.

— Добрый вечер. У вас есть свободный кабинет?

Из середины строя вышел высокий мужчина в серебристо-сером костюме и потянулся, чтобы взять её за руку.

Цзянь Ся бросила на него ледяной взгляд и… засунула руки в карманы пиджака.

Мужчина лишь улыбнулся — ему было не впервой сталкиваться с такой холодностью. За столько лет работы он повидал всяких женщин: все начинают с застенчивости, а потом превращаются в настоящих волчиц.

«Ах, как же это волнительно», — подумал он про себя.

Цзянь Ся огляделась и спросила с видом знатока:

— Где тот кабинет, в который только что зашла компания?

Услышав это, мужчина странно посмотрел на неё.

Он сглотнул и осторожно спросил:

— Скажите, пожалуйста, вы кто…?

Девушка повернула к нему лицо. Её чёрные, как смоль, глаза смотрели холодно и отстранённо.

— Номер кабинета, — коротко ответила она.

Мужчина и оба ряда стоявших рядом сотрудников молча уставились на эту загадочную женщину.

Под её пристальным взглядом по его лбу потек холодный пот. Он с трудом выдавил:

— Простите, а как ваше имя…?

Госпожа Чэнь — их постоянная клиентка. Только на чаевые парням она оставляла около двух миллионов в месяц. Если эта девушка действительно её подруга — проблем нет. Но госпожа Чэнь особа важная, а если окажется, что та не из их круга… ему не поздоровится.

К тому же сегодняшняя вечеринка — не для всех.

— Ван, — без выражения сказала Цзянь Ся.

Ван, Ли, Чжан, Лю — четыре самых распространённых фамилии. Ответ беспроигрышный.

Perfect.

В холле воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягкой музыкой, льющейся, словно ручей.

Вскоре один из официантов, услышав что-то по рации, подошёл и что-то шепнул на ухо мужчине в сером костюме. Тот сразу расслабился.

Он внимательно осмотрел Цзянь Ся с ног до головы, и его улыбка стала насмешливой:

— Госпожа Чэнь говорит, что больше всего на свете терпеть не может людей с фамилией Ван. Боюсь, госпожа Ван… вы ошиблись дверью.

Fine.

Через две минуты госпожу Ван вежливо, но настойчиво проводили за пределы заведения.

·

Ночь опустилась.

Через пять минут тяжёлые золочёные двери снова распахнулись.

Та же самая церемония, те же самые слова.

— Добро пожаловать, уважаемый гость!

— Приглашаем вас в «Байма»!

Из густой ночи в роскошный холл медленно вошёл высокий мужчина.

На нём был дорогой приталенный костюм, почти сливающийся с тьмой за спиной. Его молодое, холодное и безупречно красивое лицо осветилось ярким светом люстр, и стало ясно: перед ними — совершенство.

Он стоял, источая мощную ауру «не подходить».

— Добрый вечер, хозяин… У вас есть бронь? — запинаясь, произнёс мужчина в костюме, явно ошеломлённый его присутствием.

Мужчина опустил длинные ресницы и бросил на него короткий взгляд.

Увидев его стройную фигуру и черты лица, достойные лучшего мужского модели, сотрудник заведения забеспокоился.

Хотя этот «хозяин» выглядел идеально, у них здесь такого не практиковали.

Что теперь делать?

Пока он размышлял, мужчина заговорил.

— Где тот кабинет, в который только что зашла компания? — спросил он низким, холодным голосом, привыкшим отдавать приказы.

У сотрудника заведения возникло дурное предчувствие, но внешность и осанка этого человека явно указывали на высокое положение. Неужели он действительно гость госпожи Чэнь…?

Под давлением его ледяного взгляда мужчина вытер пот со лба и осторожно спросил:

— Простите, а как ваше имя…?

Для уверенности он должен был уточнить у госпожи Чэнь.

— Ван, — без выражения ответил Лу Шиюй.

Ван, Ли, Чжан, Лю — четыре самых распространённых фамилии. Ответ беспроигрышный.

Perfect.

В холле снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь мягкой музыкой.

Услышав этот ответ, улыбка на лице сотрудника медленно застыла.

VIP-кабинет на четвёртом этаже.

Над головой висела огромная хрустальная люстра, вокруг неё — серебристые бусины на занавесках. Мягкий свет создавал в комнате атмосферу томной, соблазнительной дымки.

Прямо под люстрой, на роскошном кожаном диване в стиле «больше блёсток — лучше», группа мужчин и женщин веселилась и хохотала.

Женщины были в основном старше сорока, но младше пятидесяти, а мужчины — от двадцати до тридцати лет.

Сюй Тяньци сидел в стороне и с отвращением наблюдал за этим развратом.

— Ты позвал меня сюда только ради этого? — нахмурился он, обращаясь к мужчине в синем костюме рядом.

Того звали Хао-гэ, и именно он устроил эту встречу.

Увидев раздражение на лице Сюй Тяньци, Хао-гэ хмыкнул:

— Не волнуйся, босс ещё не пришёл. Просто посиди здесь два часа — ничего делать не надо. Обещаю, всё устрою.

Хотя он и дал гарантии, Сюй Тяньци всё равно почувствовал тошноту, увидев, как одна из пожилых женщин, хихикая, уселась на колени к молодому парню и провела алыми ногтями по его щеке.

— Надеюсь, ты меня не обманываешь, — холодно сказал он.

Хао-гэ громко рассмеялся, закурил сигару и пустил клубы дыма:

— Братан, все в индустрии знают — Хао-гэ всегда держит слово. Проверь сам, если не веришь…

Сюй Тяньци не хотел слушать его хвастовство и кивнул подбородком в сторону группы:

— Тогда скажи, кто эти люди?

Лицо Хао-гэ на миг окаменело, но он быстро восстановил самообладание:

— Да ладно тебе! Разве не знаешь, что богатые любят вести дела именно в таких местах? Просто формальность. Это тебя не касается. Сиди и жди, всё остальное…

Он хлопнул себя по груди:

— Оставь мне!

Помолчав, он наклонился ближе и понизил голос:

— Скажу по секрету: эта женщина — твоя фанатка с самого начала. Достаточно просто увидеть тебя — и она готова на всё. Понял, да?

Услышав это, Сюй Тяньци немного успокоился. Он отвёл взгляд и стал терпеливо ждать.

«Фух… Кажется, получилось обмануть», — подумал Хао-гэ, вытирая пот с лица. Задание от босса оказалось непростым. К счастью, этот топовый актёр, хоть и держится гордо, на деле — просто школьник с IQ ниже среднего…

Иначе бы точно не вышло.

Раньше его лелеяли и оберегали агентство, но теперь… Сюй Тяньци далеко не уйдёт.

Прошло немного времени. Одна из женщин в глубоком V-образном платье с открытой спиной взяла телефон. Увидев входящий вызов, она тут же приложила палец к губам:

— Тс-с-с! — прошипела она на всю комнату.

Мужчина рядом всё ещё смеялся, но она резко одарила его ледяным взглядом:

— Заткнись! Звонит госпожа Чэнь!

При этих словах в кабинете воцарилась абсолютная тишина. Лица нескольких молодых сотрудников побледнели.

Женщина наконец ответила, стараясь говорить как можно мягче:

— Алло, госпожа Чэнь? Вы где сейчас?

После короткой паузы она бросила взгляд на Сюй Тяньци и показала хитрую улыбку, от которой у того по коже побежали мурашки.

— Уже приехали, ждём вас… Что? Уже внизу? Хорошо, хорошо, госпожа Чэнь…

Она положила трубку и с фальшивой улыбкой обратилась к Сюй Тяньци:

— Младший брат Тяньци, заждался? Госпожа Чэнь уже паркуется, сейчас поднимется.

Сюй Тяньци лишь фыркнул в ответ. Эта тётушка улыбалась, как зомби, и при этом постоянно тыкала пальцами себе в уголки глаз. Неужели пластическая операция прошла неудачно или переборщила с ботоксом? Кто знает, кто знает…

Он продолжил сидеть в отдалении, погружённый в свои мысли.

А чем больше он думал, тем сильнее становилась боль в груди!

Лицо Сюй Тяньци потемнело, он глубоко выдохнул.

Сообщение от отдела по связям с общественностью до сих пор лежало в его почтовом ящике:

[Оставайтесь дома и ждите дальнейших указаний от компании.]

Какого чёрта это вообще значит?

Сюй Тяньци не дурак. Если бы он до сих пор не понял истинного смысла этих слов, то зря провёл столько лет в шоу-бизнесе.

Он перезвонил всем, кого знал, — либо не брали трубку, либо аппарат был выключен.

Он даже не знал, что случилось. Всё произошло внезапно, без малейшей подготовки.

— Эй.

Сюй Тяньци обернулся и окликнул юношу на соседнем диване.

Тот выглядел на девятнадцать–двадцать лет, с прямой осанкой и стройной фигурой. Услышав обращение, он поднял голову, и на Сюй Тяньци взглянуло чистое, красивое лицо с большими, ясными глазами, в которых отражалось его собственное озадаченное выражение.

— Старший… вы меня звали? — спросил юноша, и в его голосе звенела наивная робость.

Видя, что Сюй Тяньци молчит, он растерянно моргнул, и его густые ресницы затрепетали, как чёрные веера.

«Этот парень… — подумал Сюй Тяньци. — Такой молодой, а уже работает в таком месте…»

— Сколько ты здесь… работаешь? — чуть не сболтнул он лишнего.

Юноша слегка прикусил губу, явно смущённый.

http://bllate.org/book/7727/721313