Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 11

Боль в ноге Люй Ваньвань внезапно прошла. Она метнулась вперёд, схватила Юй Ли и, широко раскрыв глаза, уставилась на Пу Сысы:

— Ты что сказала? Откуда тебе это известно? Ты за мной следила?

Пу Сысы мягко улыбнулась своему отражению в зеркале — словно лесная фея, сошедшая на землю. Но слова её были остры, как ножи, и вонзались прямо в сердце Люй Ваньвань:

— Прости, семейное ремесло — умение читать лица. Именно благодаря этому я попала в рекламную группу. Советую тебе: вместо того чтобы ревновать меня здесь, лучше проверь своего парня. Узнай, какой ещё «подарок» он приготовил тебе помимо тех ста тысяч.

Юй Ли:

— Ваньвань, не слушай её чепуху...

— Она не врёт! — перебила её Люй Ваньвань. Она схватилась за голову, глаза её расширились, тело замерло — будто пыталась что-то вспомнить. — А-а-а! Юй Тяньци, как ты посмел!

Громкий хлопок — и Пу Сысы мгновенно выскочила из комнаты.

Юй Ли стояла с открытым ртом, ошеломлённая происходящим, потом перевела взгляд на Пу Сысы. Та лишь пожала плечами и улыбнулась. В этой улыбке читалось: всё идёт по плану.

Разобравшись с Люй Ваньвань, Пу Сысы действительно провела остаток дня гораздо спокойнее. По крайней мере, без придирок со стороны Ваньвань всем стало легче работать, и никто особо не выделял Пу Сысы.

Отрепетировав весь день, Пу Сысы сразу отправилась в отель. Она уже сообщила Хуан Цзяъи о своих планах, а та, как всегда, действовала оперативно — к полудню договор был подписан. Компания немедленно предоставила Пу Сысы номер в ближайшем отеле для отдыха во время съёмок.

Надо признать, жить в отеле, не возвращаясь домой, было невероятно приятно. Пу Сысы вернулась в номер и сразу уснула. Проснулась в семь вечера и неспешно спустилась вниз поужинать.

Место, хоть и находилось на окраине, удивляло разнообразием: отели, рестораны, торговые улицы — всё под рукой. Пу Сысы неторопливо поужинала и отправилась прогуляться, чтобы переварить пищу.

Заглянув в книжный магазин, она выбрала книгу и устроилась читать. Вскоре диван рядом с ней просел. Пу Сысы подняла глаза и увидела перед собой пухлое личико малыша.

Мальчик был ей по пояс. Он сладко улыбнулся:

— Сестричка, можно я посижу рядом с тобой?

Пу Сысы улыбнулась:

— Конечно.

Малыш радостно заворковал:

— Сестричка такая красивая! Я хочу читать только рядом с красивой сестрой. Хи-хи, как же здорово~

Пу Сысы фыркнула и щёлкнула его по мягкой щёчке:

— Да ты ещё и эстет!

Малыш важно выпятил грудь:

— Ещё бы! Такие, как ты, сестричка, и есть настоящая красота.

Сердце Пу Сысы растаяло — хотелось подхватить его и расцеловать.

Она снова слегка ущипнула его пухлую щёчку:

— Какой же ты милый!

Малыш вздохнул, как старичок:

— Ах, знаю... Вы, взрослые, всё одно и то же говорите. Неужели нельзя придумать что-нибудь новенькое?

Пу Сысы рассмеялась.

Мальчик моргнул своими большими глазами, вытащил из кармана конфету и протянул её:

— Это тебе, красивая сестричка.

Пу Сысы:

— А за что?

Малыш томно произнёс:

— Потому что сестричка очень красивая. Танъюань любит красивую сестричку.

Улыбка Пу Сысы стала ещё шире — уголки губ почти ушли за уши. Но вдруг она резко распахнула глаза.

Танъюань начал судорожно дышать. Его лицо покраснело, из глаз потекли слёзы, рот раскрылся — казалось, вот-вот начнётся приступ удушья.

— Танъюань, что с тобой? Где болит? Скажи сестре! — Пу Сысы бросилась на колени, но руки не знали, куда деть.

Мальчик не мог вымолвить ни слова — лишь хватал ртом воздух, хрипло стонал, держась за горло. Кругом уже собиралась толпа. Лицо Пу Сысы побледнело от страха.

— Подавился? Горло болит? Вот, попей воды!

Она приказала себе не паниковать и пристально вгляделась в ребёнка.

Через несколько секунд Пу Сысы резко накинулась на рюкзачок Танъюаня в виде Губки Боба, вытащила оттуда лекарство, прочитала инструкцию и направила распылитель в носовые ходы мальчика.

Силы постепенно вернулись к Танъюаню. Он сам взял флакон и продолжил лечение.

Пу Сысы поднялась, взяла его на руки и отнесла к окну, где был свежий воздух. Через некоторое время Танъюань тихо заговорил:

— Спасибо, сестричка.

Ноги Пу Сысы подкосились. Она опустилась на подоконник, всё ещё держа его на руках:

— Танъюань, ты чуть не убил сестру от страха.

Танъюань вяло ответил:

— Мама говорит, у Танъюаня астма, и он долго не проживёт. Сестричка... если Танъюань умрёт, он сможет увидеть тебя? Танъюань любит сестричку.

— Нет! Танъюань не умрёт. Танъюань обязательно вырастет здоровым и сильным, — твёрдо сказала Пу Сысы, глядя ему в глаза.

В тот самый момент, когда она спасла Танъюаня, над его головой золотой слиток судьбы изменился.

Ранее там значилось: «4 ноября 2018 года — умер от приступа астмы из-за отсутствия лекарства». Теперь же появилась новая запись: «29 ноября 2017 года — воссоединится с родными родителями».

Пу Сысы спросила:

— Танъюань, ты сейчас живёшь с мамой?

— Конечно! — весело ответил мальчик.

Пу Сысы взяла телефон Танъюаня и набрала номер его матери. Пока ждала, она сидела с ним в книжном магазине.

Через час раздался крик:

— Танъюань!

К ним бросилась женщина и прижала сына к себе:

— Как ты мог быть таким непослушным! Ведь я же просила всегда носить лекарство с собой! Как такое вообще случилось?

Пу Сысы удивлённо посмотрела на неё:

— Эйли?

Эйли обернулась и тоже изумилась. Она переводила взгляд с Танъюаня на Пу Сысы:

— Это ты его спасла?

Танъюань пискляво подтвердил:

— Сестричка спасла Танъюаня.

Глаза Эйли покраснели:

— Спасибо!

Пу Сысы кивнула:

— Ничего страшного. Танъюань такой милый — никому не пожелаешь видеть его в мучениях.

Эйли опустила голову, крупные слёзы покатились по щекам:

— У него астма... Приступы случаются чуть ли не каждые два-три дня.

Пу Сысы:

— Но он уже так долго держится! Значит, справится и дальше!

Эйли:

— Это моя вина... Я настояла на том, чтобы родить его, а его отец всё время занят. Из-за этого здоровье у него такое слабое. Мы в долгу перед ним.

Пу Сысы протянула ей салфетку, но рука замерла в воздухе:

— Он твой родной сын?

Эйли кивнула и взяла салфетку:

— Да.

«Неужели я ошиблась? Или здесь какая-то тайна? Может, Эйли и правда его родная мать?» — подумала Пу Сысы, не зная, что сказать. Эйли тем временем подняла голову, слабо улыбнулась и произнесла:

— Прости, что показала тебе свои слабости. Спасибо, что утешила меня и спасла Танъюаня.

Она взяла сына за руку:

— Попрощайся с сестрой.

Танъюань помахал Пу Сысы:

— Красивая сестричка, пока-пока~

Пу Сысы тоже помахала ему. «Ладно, — подумала она, — ведь скоро Танъюань встретится со своими родными родителями. Наверное, здесь просто какое-то недоразумение или семейная тайна, о которой не стоит спрашивать посторонним».

На следующий день в студии Пу Сысы снова увидела Эйли. Та встретилась с ней взглядом и слегка кивнула. Пу Сысы ответила тем же.

Чжао Инъин с любопытством спросила:

— Ты знакома с Эйли? Она из головного офиса — приехала лично контролировать ход и результаты этой рекламной кампании!

Пу Сысы улыбнулась:

— Откуда мне знать таких важных людей? Впервые увидела её на этих съёмках. Говорят, она очень компетентная?

Чжао Инъин:

— Да уж! Женщина-волк: одна, с ребёнком, но сумела пробиться наверх. Ей невозможно не восхищаться.

Она тут же сменила тему:

— Кстати, мы уже два дня репетируем, а главного героя всё нет. Ты не знаешь, кто он?

Пу Сысы покачала головой:

— Понятия не имею.

Чжао Инъин огляделась и шепнула:

— Наверняка какой-нибудь популярный актёр! Только такие могут себе позволить так задерживаться. Должно быть, это либо Ху Цзюньянь, либо Ян Лу!

Пу Сысы косо посмотрела на неё:

— А откуда ты знаешь?

Чжао Инъин невозмутимо ответила:

— Догадываюсь!

Пу Сысы рассмеялась.

Чжао Инъин принялась трясти её за плечо:

— Да не смеёшься! Представь, если это будет звезда — ты точно станешь знаменитой!

Пу Сысы лишь покачала головой, улыбаясь.

В это время несколько девушек вдалеке с завистью смотрели на них. Одна из них спросила Юй Ли:

— Эй, разве Люй Ваньвань не ненавидит её? Почему вдруг последние дни так тихо?

Юй Ли пожала плечами:

— Откуда мне знать?

Она взглянула на Люй Ваньвань — та, обычно высокомерная и раздражительная, теперь смиренно смотрела на Пу Сысы. В душе Юй Ли закралось беспокойство: «Неужели она права? Неужели она действительно умеет читать лица? Иначе почему Ваньвань так изменилась?»

Аэропорт Тяньхэн, восточная окраина города А. 17:00.

Из специального выхода вышел мужчина в строгом костюме, в тёмных очках и маске. Он был высокого роста, осанка безупречна, вся фигура излучала серьёзность и собранность.

У Цзыфэн, прислонившись к машине и поглядывая на часы, вдруг оживился и бросился навстречу:

— Бо-гэ!

Сюй Болунь коротко кивнул, и они сели в автомобиль.

У Цзыфэн спросил:

— Едем ко мне?

Сюй Болунь:

— Заберём Дабиня и сразу в отель.

У Цзыфэн хитро ухмыльнулся:

— Хе-хе, Бо-гэ, соскучился по жене?

Сюй Болунь бросил на него ледяной взгляд:

— Как она там?

У Цзыфэн:

— Не волнуйся, Бо-гэ! Я уже предупредил Эйли — пусть хорошо присматривает за ней. Кстати, тот сумасшедший фанат всё ещё донимает тебя?

Сюй Болунь коротко ответил:

— Да.

Он откинулся на сиденье и закрыл глаза.

У Цзыфэн, увидев такое, замолчал. После пятнадцатичасового перелёта даже не стал делать перерыв на смену часовых поясов — сразу захотел увидеть Пу Сысы. Похоже, эта девушка действительно много для него значит.

Эта мысль вызвала у У Цзыфэна одновременно ужас и восторг: «Неужели Бо-гэ влюбился? И притом безответно! Но... как же это трогательно — впервые в жизни испытать такие чувства!»

Забрав Дабиня и разместив его в отеле, Сюй Болунь переоделся в более неприметную одежду и отправился с ним в ближайший супермаркет — нужно было выгулять питомца и купить ему лакомства.

Дабинь явно поправился за время разлуки, стал ещё мягче и игривее. Увидев хозяина, он тут же начал тереться о его ноги, требуя, чтобы его взяли на руки. Сюй Болунь решил порадовать его любимыми угощениями.

Проходя мимо отдела йогуртов, он невольно вспомнил: ей особенно нравится густой греческий йогурт с орехами и клубникой — почти каждый день покупала по одной банке.

Не заметив, как, он уже держал в руках большую упаковку йогурта. Сюй Болунь горько усмехнулся и покачал головой.

...

После работы Пу Сысы делала покупки в супермаркете. Обогнув стеллаж с товарами, она неожиданно столкнулась с Эйли.

Эйли встретилась с ней взглядом. Пу Сысы улыбнулась:

— Тебе тоже нравится этот йогурт?

Эйли кивнула:

— Да. И Танъюаню, и его отцу он тоже очень нравится.

Пу Сысы:

— И мне! А Танъюань сегодня не с тобой?

Эйли:

— Остался дома с няней. Только что позвонил — сказал, что любимого йогурта не осталось, поэтому я и вышла.

Пу Сысы:

— Танъюань очень мил.

Эйли, прижимая к себе йогурт, с нежностью улыбнулась:

— Он в отца.

Помолчав, она словно что-то вспомнила и добавила:

— Мне пора. Поговорим в другой раз!

http://bllate.org/book/7726/721263