Готовый перевод Fortune Telling on Weibo / Гадаю на богатство в Вейбо: Глава 3

Пу Сысы:

— Угу-угу, спасибо, сестра Хуан!

Пу Сысы наконец-то получила первый вызов на съёмки и тут же с воодушевлением собрала вещи и помчалась в студию.

Когда она устроилась в отеле, уже перевалило за десять вечера. Пу Сысы созвонилась со съёмочной группой, уточнила расписание и лишь после этого отправилась под душ, нанесла маску и растянулась на диване, превратившись в мягкую безвольную солёную рыбу.

Как обычно, она достала телефон, чтобы полистать интернет, но едва зашла в микроблог, как обнаружила пятнадцать новых личных сообщений.

Пу Сысы сразу всё поняла и напряглась. Дрожащими руками она открыла переписку.

Так и есть! Сяо Хуамяо прислала целых пятнадцать сообщений — почти все состояли из бесконечного «аааааааааааааааа».

Пу Сысы пролистала вверх и увидела первое сообщение от Сяо Хуамяо. Сердце её забилось быстрее — получилось!

Её пальцы замелькали по клавиатуре.

Цайюньлай: Увидела.

Сяо Хуамяо ответила практически мгновенно:

Сяо Хуамяо: Ааааааааааааааааааааа! Мастер! Примите мой поклон!

Сяо Хуамяо: В этом месяце я уже потратила все карманные деньги, но сегодня папа перевёл мне десять тысяч! Оказывается, землю у нас на родине выкупило правительство под строительство вилл!

Сяо Хуамяо: Ааааааааааааааааааааа! Мастер! Ваш прогноз оказался точным до мелочей!

Цайюньлай: [Амитабха]

Сяо Хуамяо: Мастер, а не могли бы вы теперь погадать для моих родных? [сердечко]

Цайюньлай: Каждому даётся лишь один бесплатный расчёт.

Сяо Хуамяо: Поняла-поняла, мастер хочет сохранить инкогнито.

Сяо Хуамяо: Мастер… а можно как-нибудь с вами лично связаться? Через вичат или что-то в этом роде? [стыдливо теребит пальцы]

Пу Сысы мысленно закатила глаза. Какие же все хитрые! Она только начала намекать — а та уже всё поняла.

Цайюньлай: Код товара на «Таобао»: @$#%$^@@&

Через три секунды после отправки товар был куплен — будто боялись, что его кто-то перехватит.

Пу Сысы открыла «Ванван», и покупатель с ником «Лао Ван 302» написал:

Лао Ван 302: Здравствуйте, мастер.

Пу Сысы: =_=

Цайюньлай: Здравствуйте.

Лао Ван 302: Понял-понял, мастеру нужно фото для гадания.

И тут же прислал фотографию.

Пу Сысы взглянула и сразу узнала — это отец Сяо Хуамяо. Нос у них один в один: прямой и выразительный.

Имя: Ван Чжэньтянь

Профессия: банковский консультант по инвестициям

Уровень финансовой удачи: четыре звезды

Текущее положение: семья со средним достатком

Момент перемены удачи: 4 октября 2017 года, старый дом семьи подлежит сносу, компенсация — один миллион юаней.

Пу Сысы: Вот это да! Какое же везение! Сначала землю продали правительству, а теперь ещё и старый дом снесут!

Она заметила, что земля и дом находятся в разных городах! Такое везение просто за гранью воображения!

Пу Сысы чуть не расплакалась от зависти. Подари мне такое счастье! QAQ

Цайюньлай: У вас и так прекрасная финансовая удача. Что именно вы хотели узнать?

Лао Ван 302: Ну, дочь сказала, что вы невероятно точны… Не могли бы вы предсказать, когда мой сын женится?

Пу Сысы: …

Цайюньлай: В нашем магазине гадают только на финансовую удачу.

Лао Ван 302: А… [чешет затылок]

Лао Ван 302: А не могли бы вы посчитать, когда мои карманные деньги вырастут до трёхсот в месяц?

Пу Сысы: …

Лао Ван 302: Ах, наверное, глупо тратить тысячу на такой вопрос?

Лао Ван 302: Мастер, тогда просто скажите — будет ли у меня в этом году ещё какой-нибудь доход?

Цайюньлай: Верующему — да, неверующему — нет. В этом году вас ждёт ещё один значительный приход средств.

Лао Ван 302: Правда?

Лао Ван 302: Спасибо, мастер!

И тут же пришло уведомление об оплате.

Пу Сысы: …Неужели он не захочет задать ещё пару вопросов? Так быстро подтвердил платёж?! О_о

Но вскоре Сяо Хуамяо написала комментарий под постом Пу Сысы в микроблоге:

«Мастер реально точен! Только что поговорила с ним — и папа сразу перевёл мне десять тысяч! А потом папа сам пообщался с мастером — и в группе нашего жилого комплекса в вичате объявили о сносе домов!»

Под комментарием тут же появились ответы:

«Да ладно, разве может быть такая точность?»

«Разве не сказано, что мастер выбирает случайного человека?»

«Это явно подставной аккаунт. Точно фейк.»

Пу Сысы наконец осознала: дело не в том, что люди глупы, а в том, что она сама была наивной. Снос дома ведь не происходит внезапно — всегда есть предварительные уведомления! [плачет от смеха]

Она немного подумала, сделала репост записи и ответила: «Верующему — да, неверующему — нет. Наш магазинчик только открылся, принимаем по десять заказов в день. Пусть придёт удача, пусть придут деньги, пусть откроется судьба и просветлится взор». И прикрепила ссылку на свой магазин.

Закончив всё это, Пу Сысы открыла «Алипэй» и увидела перевод на тысячу юаней. Прижав телефон к груди, она глупо захихикала и чуть не закатилась от радости.

В ту ночь Пу Сысы заснула, крепко обняв телефон и с загадочной улыбкой на губах.

...

В девять утра на съёмочной площадке в Хэндяне Пу Сысы только вошла в гримёрку.

— Пропустите, пропустите! — крикнул парень, резко оттеснив её в угол. В руках у Пу Сысы чуть не выплеснулось соевое молоко.

— Это… Пу Сысы? — девушка, за которой ухаживал этот помощник, была безупречно накрашена, с острым подбородком и саркастическим выражением лица. Она с явным злорадством посмотрела на Пу Сысы.

Пу Сысы взглянула на неё. Она знала эту девушку — Лу Мэйюй, недавно ставшая популярной новой звездой. Но...

Пу Сысы растерялась:

— Мы знакомы?

Лу Мэйюй фыркнула с горечью:

— Старшая сестра по учёбе, вы и правда великая личность! Мы ведь учились в одном университете. Хотя… тогда вы были знаменитой красавицей всего кампуса, откуда вам помнить такую, как я?

Пу Сысы нахмурилась, пытаясь вспомнить. Когда Лу Мэйюй уже решила, что та наконец вспомнила, Пу Сысы протянула:

— Ой, извини, совсем не помню.

Лу Мэйюй стиснула зубы и улыбнулась:

— …Ничего страшного. Вы тоже здесь снимаетесь? Главную роль играете или второстепенную?

Пу Сысы почесала подбородок одним пальцем:

— Нет, просто служанку.

Лу Мэйюй прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Не может быть! Старшая сестра, вы шутите? Ведь вы были самой знаменитой красавицей нескольких университетов!

Пу Сысы посмотрела на неё так, будто перед ней был законченный идиот:

— Я не шучу. У тебя что, низкий порог юмора?

Лицо Лу Мэйюй, искусственно изменённое хирургами, мгновенно окаменело.

Пу Сысы допила остатки соевого молока, огляделась и выбросила стаканчик в урну, после чего развернулась и ушла:

— Ладно, я пошла. Пока!

После грима Пу Сысы поняла, что ей предстоит играть служанку Лу Мэйюй, и почувствовала лёгкое раздражение.

Теперь она вспомнила, кто такая Лу Мэйюй. Та так сильно изменилась внешне, что Пу Сысы сначала не узнала её.

Раньше она никогда не любила Лу Мэйюй — та выглядела как сумасшедшая, с хитрыми глазами, злым сердцем и привычкой притворяться милой, постоянно хихикая. Каждый раз, когда Лу Мэйюй так смеялась, в голове Пу Сысы звучало кудахтанье курицы.

Не думала, что когда-нибудь судьба повернётся так: раньше она сама обходила Лу Мэйюй стороной, а теперь не может даже спрятаться.

Пу Сысы решила сохранять спокойствие — всё-таки скоро эта особа обанкротится. При этой мысли она с жалостью посмотрела на Лу Мэйюй.

Лу Мэйюй как раз обернулась и поймала её взгляд. Ей стало неловко.

Лу Мэйюй: …Эта женщина!

Она тут же повернулась к режиссёру и капризно надула губы:

— Режиссёр Чжан, что это за служанка? Такая уродина! Рядом со мной она портит весь мой образ!

Все посмотрели сначала на Лу Мэйюй, потом на Пу Сысы.

И вдруг почувствовали, будто их больные глаза омыл прохладный и чистый ручей.

Режиссёр Чжан смотрел на Лу Мэйюй с полным недоумением: «Ты, с твоим лицом после пластики, ещё смеешь критиковать эту холодную, но чистую натуральную красоту?»

Когда все молчали, Лу Мэйюй поняла, что, возможно, перегнула палку. Щёки её слегка покраснели, но она быстро взяла себя в руки и продолжила капризничать:

— Мне всё равно! Режиссёр Чжан, эта служанка не должна носить розовое платье!

Она осмотрелась и ткнула пальцем в старомодное коричневое платье шестидесятилетней служанки:

— Пусть наденет вот это!

Режиссёр Чжан внутренне возмутился, но не посмел спорить — за этой девицей стояли влиятельные люди! Он поспешно закивал:

— Хорошо-хорошо, маленькая госпожа, сейчас переоденем!

И тут же послал реквизитора за одеждой.

Пу Сысы, кстати, и сама не любила то розовое платье — воротник и рукава были чёрными от пота, явно много раз носились.

Зато одежда, которую принесли сейчас, выглядела почти новой.

Пу Сысы посмотрела на сотрудника гардероба. Тот извинился:

— Простите, это платье купили несколько дней назад, но под мышкой дырка, не успели зашить.

Пу Сысы тут же взяла его:

— Ничего страшного! Я переоденусь.

Ведь главное — чистая одежда! Дырка — ерунда, просто не буду поднимать руки слишком высоко.

Только она вышла в новом наряде, как её сразу вызвали на съёмку.

Лу Мэйюй с триумфом смотрела на Пу Сысы в этом «мешковатом» коричневом платье. Во время съёмок она постоянно загораживала Пу Сысы от камеры.

Режиссёр Чжан смотрел на это и чувствовал себя совершенно беспомощным.

Едва закончилась сцена, Лу Мэйюй тут же подбежала к оператору и сладким голоском спросила:

— Режиссёр Чжан, как я смотрелась?

И тут же увидела в мониторе странную картину: на экране стояла женщина с неестественной формой лица и широкими плечами, а за её спиной мелькала стройная, белокожая девушка с чистыми чертами лица, словно воплощение свежести и чистоты.

Эта девушка была необычайно изящна, с уникальной аурой и идеальной внешностью. На ярком солнце она казалась настоящей феей, мимолётной и недосягаемой, вызывая желание немедленно оттолкнуть ту уродливую пластиковую куклу перед ней!

Говорят, истинная красавица выдерживает испытание камерой высокого разрешения и не боится сниматься рядом с кем угодно.

Лу Мэйюй сделала пластическую операцию. В жизни её крупные черты и яркий макияж создавали эффектный образ, но на экране камера безжалостно выявляла все недостатки — особенно чрезмерно увеличенные детали лица, делая её вид в десять раз более странным.

А трагедия усугублялась тем, что рядом с ней снималась Пу Сысы.

У Пу Сысы идеальные пропорции лица, глаза — влажные и выразительные, брови — изящно приподняты на концах, придавая взгляду холодную привлекательность, губы — полные и сочные, оттеняющие её фарфоровую кожу.

На фоне такого совершенства, подаренного самой природой, недостатки Лу Мэйюй становились особенно болезненными и даже режущими глаза!

И уж совсем невыносимо смотрелась её полноватая фигура рядом со стройным станом и тонкой талией Пу Сысы.

Кто эта «новая звезда», «сексуальная богиня» Лу Мэйюй? Скорее, продавщица овощей у входа в клинику пластической хирургии!

На площадке воцарилась гробовая тишина. Никто не знал, как прокомментировать происходящее, боясь случайно сказать правду.

Лу Мэйюй чуть не заплакала. Как так? Она потратила сотни тысяч на операции, а перед Пу Сысы всё равно выглядит уродиной?!

Она не сдавалась! Почему она, более известная, должна терпеть такое унижение?

Пу Сысы на секунду посочувствовала разъярённой Лу Мэйюй, а затем продолжила есть арбуз, который дали на площадке.

— Как же вкусно! В студии даже арбуз дают! ~\(≧▽≦)/~

Одновременно она листала микроблог. За день она уже сделала два расчёта, и теперь к ней обращались всё новые клиенты. «Ванван» не переставал пищать. За один день Пу Сысы приняла целых пять заказов!

Как только она завершила пятый заказ, система «Привлекающий богатство котёнок» издала звук:

[Поздравляем! Вы набрали 10 очков удачи. Уровень финансовой удачи повышен до двух звёзд!]

Пу Сысы:

— Отлично!

Получив деньги, Пу Сысы стала очень доброжелательной и даже решила вечером сходить в давно примеченный ресторанчик, чтобы отведать острых раков!

Красное масло! Острота! Чеснок!

http://bllate.org/book/7726/721255