Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 26

Яд пчелы стремительно распространился, и вся голова Шэнь Лочжэня распухла. Только тогда он осознал, насколько всё серьёзно. Его опухшие губы с трудом шевелились:

— Хва… хватит! Прекрати немедленно!

Жуань Ча медленно отвела свою аномалию, задумчиво глядя на него.

Шэнь Лочжэнь, стиснув зубы от боли, резко метнул в неё золотой клинок. Жуань Ча легко уклонилась, и тут же услышала его яростный крик:

— Ты меня подставила! Кто тебя прислал?!

Подсолнух раскрыл кровавую пасть, спрятанную в соцветии, и одним движением проглотил клинок прямо из руки Шэнь Лочжэня. Если бы тот не успел вовремя отдернуть ладонь, цветок утащил бы и её целиком.

Жуань Ча повалила Шэнь Лочжэня на землю. Яд уже лишил его сил сопротивляться. Он сверлил её взглядом:

— Я спас тебя! А ты платишь мне злом за добро!

— Не прикидывайся святым, — спокойно сказала Жуань Ча, прижимая к себе подсолнух, который громко икнул от сытости. — Ты привёл меня в Юньчэн лишь потому, что тебе нужен был кто-то, кто отвлечёт на себя внимание аномальных пчёл и заодно вылечит тебя. Верно?

Глаза Шэнь Лочжэня забегали:

— Ты клевещешь! Ничего подобного!

Возможно, из-за резких перепадов эмоций, а может, из-за мучительной боли от яда, он покрылся потом, а черты лица исказились до неузнаваемости.

Жуань Ча сжала листья Пастьки и выдавила из сердцевины немного липкой жидкости, которую тут же намазала ему на лицо.

Тот продолжал орать:

— Что ты делаешь?! Убери руки!

— Если хочешь привлечь внимание всех аномальных растений вокруг — кричи сколько влезет, — сказала Жуань Ча, вытирая руки о его одежду и даже не взглянув на него больше. Она развернулась и пошла вперёд.

Шэнь Лочжэнь постепенно затих и растянулся на земле, словно лишившись последней надежды.

Лианы, обвивавшие соседнее здание, сползли по покрытой мхом стене на землю и начали ползти прямо по телу Шэнь Лочжэня.

Тот широко распахнул глаза и невольно замер, едва дыша. Он наблюдал, как окружающие лианы медленно, точно змеи, поползли вслед за Жуань Ча.

...

Жуань Ча три года училась в университете Юньчэна и хорошо знала город. Однако теперь здания превратились в руины, улицы покрылись скользким мхом, и чем глубже она продвигалась, тем больше всё напоминало первобытные джунгли.

У неё от природы было особое чувство к растениям, поэтому в такой обстановке она не испытывала страха, а наоборот — могла сосредоточиться и тонко улавливать колебания аномальной энергии.

Следуя за этими колебаниями, она вышла на просторную площадь. Фонтан в центре давно высох, но от него во все стороны расходились ярко-зелёные лианы, покрывшие всю площадь.

Жуань Ча опустила взгляд и заметила, что под ногами мох сменился сплошным ковром из лиан.

— Прямо под фонтаном! — взволнованно воскликнул подсолнух.

Жуань Ча ступила на лианы и направилась к фонтану. Её ладонь легла на камень, покрытый зелёной слизью, и она, встав на цыпочки, заглянула внутрь.

Лианы дрогнули и расступились, образовав проход, достаточный для одного человека. Внизу зияла чёрная бездна.

Жуань Ча не спешила прыгать. Она огляделась — повсюду были только зелёные лианы.

Она отвела взгляд, одной рукой оперлась на край фонтана и прыгнула вниз.

Падение казалось бесконечным. Почти у самой земли тыква на её запястье мгновенно разрослась, сплетаясь в плотную сеть, которая мягко поймала её.

Жуань Ча похлопала тыкву, и та снова обвилась вокруг её запястья. Кончиком пальца она коснулась воздуха — над головой вспыхнул зелёный свет, озаряя пространство вокруг.

Это было тесное подземелье, тоже усеянное бесчисленными лианами, плотно переплетёнными между собой.

Жуань Ча сосредоточенно двинулась вперёд, не выражая никаких эмоций. Подсолнух, напротив, уже не был так возбуждён и теперь дрожащим голосом сказал:

— Эти аномальные растения будто двигаются.

— Ты прав, — ответила Жуань Ча. Она тоже боялась, но не показывала этого: в такие моменты страх бесполезен. — С самого нашего входа в Юньчэн лианы следят за нами.

Подсолнух уютно устроился у неё на руке.

Вскоре Жуань Ча почувствовала под ногой что-то твёрдое. Она опустила взгляд и увидела бледную кость, торчащую из-под лиан. В свете зелёного сияния она казалась зловещей.

Жуань Ча резко остановилась.

Как только стихли её шаги, наступила абсолютная тишина.

И в этой тишине отчётливо прозвучали крики о помощи и отчаянные рыдания.

Жуань Ча попыталась найти источник звука, но подземелье, сотканное из лиан, напоминало лабиринт. Повсюду — одни и те же зелёные заросли, ни единого ориентира.

Однако, определив направление, она попробовала использовать свою аномалию, чтобы раздвинуть лианы перед собой. И действительно — под землёй не было настоящей пещеры, а лишь бесконечный лабиринт, сплетённый из миллионов лиан.

Лианы, впитавшие её энергию, радостно затрепетали и легко расступились. Звуки стали всё громче и громче, пока не раздались прямо у неё в ушах.

Перед ней лежали десятки бледных аномалистов, разбросанных по лианам. Щупальца растений плотно обвивали их конечности, высасывая энергию.

Увидев Жуань Ча, они оживились, как будто увидели спасение, но, заметив лианы на её теле, разочарованно отвели взгляды.

Один древесный аномалист уныло пробормотал:

— Ещё одна подкормка.

— Нам не спастись. Мы обречены.

— Никто нас не спасёт! Это всё ловушка! База защиты заманила нас сюда на верную смерть!

Отчаяние, вызванное появлением Жуань Ча, быстро распространилось среди пленников. Они жаловались и ругались, пытаясь хоть как-то утешить себя.

Жуань Ча выбрала свободное место и села, любопытно спросив:

— Почему вы говорите, что база защиты вас обманула?

— Ты разве не знаешь? — удивилась женщина с бледным лицом. — Тогда как ты сюда попала?

— Меня привёл сюда один золотой аномалист. Он спас меня за пределами Юньчэна и провёл внутрь города, — вздохнула Жуань Ча. — Но потом на нас напали аномальные пчёлы, и мы потерялись друг для друга.

Древесный аномалист вдруг оживился:

— Ты не имеешь в виду высокого мужчину в серой куртке?

Жуань Ча кивнула.

— Это наш капитан! — воскликнул аномалист. — Он наверняка скоро нас найдёт!

— Правда? Как здорово! — обрадовалась Жуань Ча и тут же спросила: — Вы ведь все пришли сюда ради задания уровня S. Почему же считаете, что вас обманули?

Женщина сжала лиану, опутавшую её, и холодно ответила:

— Мы с командой целый месяц прочёсывали окрестности Юньчэна. Перерыли всё дочиста! Ни одного пространственного зомби, да и обычных зомби почти не видели!

После мутации растений и животных зомби оказались на самом дне пищевой цепочки и большей частью скрылись в глухих горах.

Женщина продолжила:

— Когда мы совсем измотались, с оборонительной линии Юньчэна вдруг упала лиана. Очнулись мы уже здесь. Чем сильнее сопротивляемся — тем крепче лианы душат и быстрее высасывают нашу энергию, пока не превратят в мумии.

Рядом с ней уже лежало несколько скелетов — явно её товарищей.

Из угла послышался ледяной, лишённый эмоций голос мужчины:

— Если бы вы не жаждали награды за задание, вас бы и не атаковали аномальные растения.

— А ты видел хоть одну команду с базы защиты, которая пришла бы в Юньчэн? — резко парировала женщина. — А, вспомнила… Ты же из Шэнчэна! Вот и защищай их!

Мужчина холодно отрезал:

— Это была случайность.

Пока они спорили, Жуань Ча пристально смотрела на мужчину. Ей показалось, что она где-то его видела. Вглядевшись в его безжизненные, механические глаза, она вдруг вспомнила — это же тот самый «золотой человечек», которого она видела полгода назад!

Как он здесь оказался?

Если верить женщине, то база защиты действительно замышляет недоброе. Но сам «золотой человечек» настаивает, что всё произошло случайно. Возможно, так оно и есть.

Хотя… если он уже не человек, как лианы могут высасывать из него энергию?

Поскольку Чу И был единственным представителем базы защиты, его немедленно начали сторониться. Проговорив пару фраз, он молча отошёл в угол.

Жуань Ча немного посидела на месте, а затем незаметно переместилась поближе к Чу И. Чем ближе она подходила, тем отчётливее чувствовала колебания его аномалии — лианы действительно не могли извлечь из него энергию, а лишь удерживали.

Чу И холодно посмотрел на неё:

— Что тебе нужно?

— Господин послал меня за тобой, — голос Жуань Ча, обычно мягкий, стал ледяным. — Ты провалил задание и превысил срок исполнения.

Чу И настороженно спросил:

— Кто ты такая?

— Кроме того, чтобы найти тебя, господин приказал мне уничтожить всех аномалистов в Юньчэне, — тихо, но жёстко сказала Жуань Ча. — Они оскорбляют базу защиты, а значит, оскорбляют самого господина. Их нельзя оставить в живых!

Это действительно походило на стиль Чу Линтяня — нормальный человек такого не скажет. Взгляд Чу И смягчился. Он тоже понизил голос:

— Что мне делать?

— Сотрудничай со мной, — холодно ответила Жуань Ча. — Заставим их исчезнуть без следа!

Чу И без колебаний кивнул.

Жуань Ча чуть отвернулась, с трудом сдерживая смех. Неужели всех, кого выращивает семья Чу, так легко обмануть?

Шёпот Жуань Ча и Чу И привлёк внимание женщины, потерявшей всю свою команду. Она холодно уставилась на них и вдруг спросила:

— Вы знакомы? Ты тоже с базы защиты?

Жуань Ча мягко улыбнулась:

— Нет. Я просто обсуждаю с этим господином, как нам выбраться отсюда.

Чжао Даньсинь, товарищ Шэнь Лочжэня по древесной аномалии, тут же с надеждой спросил:

— Вы уже придумали план?

— Эти лианы держат нас здесь специально, — сказала Сун Мулань, прислонившись к толстой лиане. — Чем больше мы используем аномалию, тем быстрее они её поглощают. Но без аномалии мы не сможем вырваться. А отчаянная попытка… — она кивнула на белые кости рядом, — заканчивается вот так.

Сун Мулань явно уже отчаянно сопротивлялась. Её лицо было бледнее всех остальных, она выглядела измождённой и истощённой, будто вот-вот испустит дух.

Но из-за упрямства она всё ещё держалась.

— Отчаянная попытка? — спокойно произнесла Жуань Ча. — Шанс выжить или умереть — пятьдесят на пятьдесят. Все, кто до нас отчаянно сражался, попали в группу тех, кому не повезло. Может, именно мы станем теми, кому повезёт?

Мысли Сун Мулань отражали мнение всех присутствующих. Они начали рассказывать, как вначале безудержно расходовали энергию, пытаясь сбежать, и как каждый раз терпели неудачу, в итоге погибнув.

Когда они закончили, Жуань Ча сказала:

— Да, возможно, нам тоже не повезёт. Но я ведь не говорила, что собираюсь отчаянно сражаться.

Все замолчали и уставились на неё, включая Сун Мулань. Та слабо усмехнулась — не то чтобы насмешливо, скорее с интересом. Эта девушка явно умна. Сун Мулань решила довериться ей и спросила:

— Что ты задумала?

Когда Жуань Ча впервые пришла в Юньчэн, она постоянно чувствовала чей-то пристальный взгляд, но так и не могла определить источник. Лишь дойдя до площади с высохшим фонтаном и следуя за колебаниями аномалии, она наконец поняла — за ней наблюдали лианы.

Это было гигантское аномальное растение. Его корни пронизывали весь город, и всюду царили лианы.

А здесь находился центр этого царства. Именно здесь лианы ловили аномалистов и использовали их как подкормку, высасывая жизнь до последней капли.

http://bllate.org/book/7725/721221