Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 16

— Все мы из одного базового лагеря. Не встречали ли вы там женщину по имени Жуань Ча — обладательницу древесной аномалии? — спросил Сяо Чжэнь, оставаясь неподвижным и продолжая улыбаться.

Фан Ляньи смутно уловил, к чему клонит собеседник, и бесстрастно ответил:

— Не знаю.

— А Лу Жэньбай? — Сяо Чжэнь улыбнулся ещё шире, и на его щеках проступили ямочки, придававшие ему особенно безобидный вид. — Мой братец Бай всегда был заметной фигурой. Неужели и его вы не помните?

Фан Ляньи теперь точно понял: это представители рода Чу из базы вышли наружу. Его сердце тяжело сжалось, но лицо осталось невозмутимым.

— Этого человека я знаю. После того как молодой господин базы превратился в зомби, Лу Жэньбай последовал за ним. Кажется, они направились именно в эту сторону.

Фан Ляньи намеренно указал Сяо Чжэню направление, противоположное тому, в котором находилась Жуань Ча.

— Правда? Только не обманывай меня, — предупредил Сяо Чжэнь.

— Верить или нет — твоё дело. Мы уходим, — отрезал Фан Ляньи и развернулся, чтобы вместе со своей командой продолжить путь.

Его тело напряглось: он опасался внезапной атаки со стороны Сяо Чжэня.

И действительно, Сяо Чжэнь мог напасть в любой момент — только целью его удара стали Су Хань и Чжао Ян. Они ничего не заподозрили, и психическая аномалия мгновенно вторглась в их сознание, подчинив себе их действия.

Одержимые Су Хань и Чжао Ян немедленно набросились на Фан Ляньи и Тан Нина.

Фан Ляньи уклонился от удара Су Ханя и гневно крикнул:

— Что ты делаешь?!

— А вот это лучше спроси у себя — зачем ты соврал мне? — легко рассмеялся Сяо Чжэнь. — Зомби прорвались в базу, растения мутировали… И в такой суматохе ты всё ещё следишь за передвижениями нашего молодого господина?

Фан Ляньи хотел возразить, но Су Хань и Чжао Ян уже атаковали без пощады. Он не мог нанести им вреда, поэтому лишь оборонялся, терпя удар за ударом, и в итоге получил ранение.

Сяо Чжэнь хлопнул в ладоши и весело произнёс:

— Запомните мою команду: биться до последнего!

С этими словами он оглядел окрестности.

— Так в какую же сторону ты мне указал? Ах да… надо идти в противоположную. Точно не ошибусь.

...

Ранее Жуань Ча получила ранение от аномального лиса и потеряла много крови. Несколько дней она провела в постели, и хотя рана начала заживать, силы всё ещё не вернулись.

Утром Лу Жэньбай принёс ей сваренную на воде рисовую кашу. Она лежала под одеялом и жалобно стонала.

Лу Жэньбай услышал её голос за дверью и забеспокоился. Подождав немного, он вошёл внутрь.

Подсолнух сидел рядом с Жуань Ча и тихонько говорил:

— Хозяйка снова заболела! У неё такой горячий лоб!

Лу Жэньбай приложил тыльную сторону ладони ко лбу Жуань Ча и почувствовал жар.

— Так было ещё с прошлой ночи?

— Нет, уже несколько дней, просто хозяйка молчала. Думала, если хорошо выспится, всё пройдёт само собой, — обеспокоенно ответил подсолнух. — А сегодня утром стало совсем плохо. Что делать?

Лу Жэньбай… не знал, что делать. Он понимал, как лечить раны и кровотечения — нужно наложить повязку и дать лекарство. Но как справиться с простудой и лихорадкой — не имел ни малейшего представления.

Разве такая мелочь не проходит сама собой?

Но, глядя на страдания Жуань Ча, он понял: возможно, ему и удалось бы перетерпеть такое, но она — нет. Она казалась такой хрупкой.

Лу Жэньбай сосредоточил водную аномалию в кончиках пальцев и окружил Жуань Ча прохладной энергией, надеясь хоть немного снизить температуру.

Однако Жуань Ча всё время ворочалась, явно чувствуя себя ещё хуже. Она каталась по кровати так сильно, что даже подсолнух вместе с горшком полетел на пол.

Когда она приблизилась к Лу Жэньбаю, её движения немного успокоились. Она зарылась лицом в его твёрдую грудь и горячо выдохнула:

— Лу Жэньбай… мне жарко… плохо…

Подсолнух, ещё не успевший возмутиться из-за того, что его сбросили на пол, увидел потрясающую картину. Он прикрыл невидимые глаза двумя зелёными листьями и не отрывал взгляда от них.

Лу Жэньбай взял её за руку и серьёзно сказал:

— Похоже, ты не просто заболела.

— Не знаю… — прерывисто прошептала Жуань Ча. — Что… делать?

Откуда Лу Жэньбай мог знать? Жуань Ча снова завозилась, и он замер, не решаясь пошевелиться.

Но Жуань Ча не собиралась сидеть спокойно. Она обвила руками его шею и слабым голосом сказала:

— Так немного легче… Не двигайся.

Лицо женщины, покрытое румянцем, приближалось всё ближе и ближе.

Лу Жэньбай больше не выдержал. Он сжал её подбородок, заставив остановиться.

— Лежи и отдыхай, — приказал он.

Жуань Ча подняла глаза и встретилась с его взглядом. Её веки были покрасневшими, а в чистых глазах блестели слёзы, полные невыразимой мольбы.

Лу Жэньбай…

Когда он уже собрался отвести взгляд, в глазах Жуань Ча мелькнул алый отблеск — яркий, соблазнительный и зловещий. Это напомнило ему описание аномального лиса, которого она встречала.

Лисы… самые искусные соблазнители.

Видимо, в тот раз лис всё-таки сумел нанести скрытый удар, и яд всё это время таился в теле Жуань Ча, пока наконец не прорвался наружу.

Лу Жэньбай резко выпрямил её тело и строго сказал:

— Смотри на меня. Я помогу тебе вывести яд.

Его глаза стали ледяными, а взгляд — острым, как клинок. От такого холода Жуань Ча, несмотря на жар, почувствовала себя будто в ледяной пучине.

Прохладная водная аномалия окутала их обоих, и Жуань Ча почувствовала, как жар постепенно спадает. В этот момент ей было не до размышлений — она лишь смотрела на Лу Жэньбая.

Независимо от того, вызвано ли это лисьим ядом или нет, её глаза оставались чистыми, трогательными и невольно манили.

На мгновение Лу Жэньбай потерял бдительность, погрузившись в её взгляд. И в этот самый момент коварный алый отблеск воспользовался возможностью и проник в его тело.

Лу Жэньбай: «…»

Подсолнух: «Ого!»

Атмосфера застыла. Рука Лу Жэньбая лежала на хрупком плече Жуань Ча, а сам он сидел, словно окаменевший, не шевелясь.

Жуань Ча, обессиленная, прижималась к нему. Со временем она постепенно приходила в себя и теперь чувствовала лишь слабость во всём теле.

Температура руки Лу Жэньбая, лежавшей на её плече, становилась всё выше. Жуань Ча внезапно осознала, что происходило, и резко оттолкнула его с такой силой, что Лу Жэньбай упал на пол.

Он сидел на полу, ещё не понимая, что случилось. В его холодных глазах мелькнуло растерянное недоумение, и он с удивлением посмотрел на Жуань Ча.

Та уже поняла, в чём причина её странного поведения. Увидев лёгкий румянец в глазах Лу Жэньбая, она вдруг вздрогнула.

— Ты… неужели и ты…

Лу Жэньбай, услышав её голос, как от удара током отвёл взгляд и хрипло ответил:

— Со мной всё в порядке. Я не такой, как ты.

Жуань Ча: «?»

— Какой такой?

Лу Жэньбай спокойно сказал:

— Я умею контролировать себя.

«Да ну тебя», — подумала Жуань Ча.

Она потрогала шею, и в голову хлынули воспоминания. Быстро схватив подсолнуха, который всё ещё не отрывал от них глаз, она вскочила с кровати и бросилась к двери.

— Тебе лучше немного остыть… Я пока уйду!

Лу Жэньбай остался сидеть на месте. Краска стыда, начавшаяся с ушей, быстро распространилась по всему его лицу, и он покраснел, как варёный рак.

Жуань Ча на мгновение заглянула в комнату перед тем, как убежать, но тут же отвела взгляд и ускорилась. Она захлопнула дверь и, на всякий случай, заперла её снаружи.

Подсолнух с досадой покачал цветком:

— Думаю, тебе стоило бы больше доверять ему. Ведь он ведь не так с тобой поступил, хозяйка.

— Этот замок удержит порядочного человека, но не злодея. Я просто заперла дверь — и что с того? Если захочет, он одним пинком выбьет её, — серьёзно сказала Жуань Ча. — Если бы я была сильнее, я бы обняла его, успокоила и даже передала бы ему свою аномалию. Но я слаба. Я не могу гарантировать свою безопасность, пытаясь контролировать Лу Жэньбая. Поэтому мне остаётся только убежать. Разве в этом есть что-то не так?

— Наверное, нет… Но ведь именно из-за тебя он сейчас в таком состоянии.

— И что? — повысила голос Жуань Ча и ущипнула подсолнуха за соцветие. — Я всё равно не останусь!

— Ты ведь не относишься к нему просто так…

— Не смей болтать! — перебила она и, прижав подсолнуха к себе, отошла подальше от домика. Лишь тогда она тихо добавила: — Это совсем другое дело.

Жуань Ча поставила подсолнуха на землю и достала из кармана кристаллическое ядро огненной аномалии, которое всё это время носила с собой. Поскольку ни она, ни Лу Жэньбай не обладали огненной аномалией, они не могли использовать его энергию, и ядро так и осталось нетронутым.

После того как мёртвый аномальный лис всё-таки сумел её отравить, Жуань Ча решила, что больше не хочет носить при себе это ядро. Подумав, она решила закопать его.

Взяв лопату, она выбрала место во дворе и начала копать. Яма оказалась прямо рядом с ещё совсем юным ростком гороха.

Она положила огненное кристаллическое ядро в яму, засыпала землёй и даже пару раз притоптала, чтобы почва стала плотной. Затем отложила лопату в сторону.

Всю ночь она мучилась от недомогания и теперь отправилась на кухню, чтобы найти что-нибудь поесть.

Там она обнаружила, что очаг ещё тёплый, а в горшке осталась небольшая порция густой рисовой каши — очевидно, Лу Жэньбай сварил её для неё.

Только теперь Жуань Ча поняла: утром он, вероятно, пришёл, чтобы принести ей завтрак, и тогда заметил, что она больна.

Все эти дни её здоровье было не в лучшей форме, и всё это время за ней ухаживал Лу Жэньбай. Пусть он и умел готовить только кашу, но… он действительно заботился о ней.

Жуань Ча задумалась. Она совсем забыла про завтрак и, сама того не замечая, подошла к двери домика. Её рука, готовая открыть замок, то поднималась, то опускалась.

— Лу Жэньбай, тебе лучше?

...

После ухода Жуань Ча Лу Жэньбай долго сидел на полу, прежде чем собрался с силами встать.

Он подумал было сесть на кровать — всё-таки там мягче, чем на полу, а пол слишком твёрдый. Жуань Ча даже говорила ему не сидеть на полу — там грязно…

Но сейчас его чувства обострились как никогда. Он улавливал свежий, травянистый аромат, исходящий от постели, где лежала Жуань Ча; вспоминал, как держал её в объятиях — такую маленькую и мягкую, с влажными, томными глазами, одновременно чистыми и соблазнительными.

Лу Жэньбай растерялся. Внутри него вспыхнуло неизвестное желание, и он снова опустился на пол.

Он заставил себя сесть по-турецки и попытался собрать водную аномалию, чтобы охладить тело и унять внутренний жар.

Крупные капли пота стекали по его лбу и щекам, оставляя на полу горячие следы. Его дыхание стало тяжёлым, а взгляд — затуманенным.

Значит, вот как Жуань Ча себя чувствовала? Боль, перемешанная с наслаждением, невыносимая мука.

Не думай об этом. Не думай.

Он повторял себе это снова и снова, но чем больше старался не думать, тем настойчивее образ Жуань Ча врывался в его сознание.

Воспоминания о каждом их совместном моменте один за другим проносились в голове. Он с изумлением осознал, что его когда-то пустое сознание теперь заполнено множеством воспоминаний о Жуань Ча.

Он помнил, как она плакала от боли после ранения; помнил её улыбку у костра, когда она жарила еду — её изогнутые, смеющиеся глаза, похожие на луну…

Он помнил ту ночь, когда был ближе всего к ней — тогда он заразился зомби-токсином, и она ходила перед ним. Он укусил её за шею.

На самом деле, как только понял, что укусил, он сразу ослабил хватку — тогда ему показалось, что её шея хрупкая и нежная. А теперь вспоминал, как в ответ на это она разозлилась и укусила его в шею.

Слабый укус, словно царапина котёнка. Сейчас эта мысль вызывала лишь сладкую истому.

Лу Жэньбай был в полном смятении. Вся собранная им водная аномалия вдруг обрушилась на него, и он оказался мокрым с головы до ног, но жар не утихал.

Именно в этот момент он услышал шаги Жуань Ча за дверью. Она явно колебалась, но наконец тихо спросила:

— Лу Жэньбай, тебе лучше?

Голос Жуань Ча звучал чисто и прохладно, словно струя родниковой воды. Сознание Лу Жэньбая немного прояснилось.

— Мм, — тихо ответил он, но тут же добавил: — Со мной всё в порядке.

Сидевшая за дверью Жуань Ча с облегчением выдохнула:

— Тогда… когда ты почувствуешь себя ещё лучше?

http://bllate.org/book/7725/721211