Готовый перевод I Built a Plant Army in Another World / Я создала армию растений в другом мире: Глава 8

— Мм, — медленно поднял голову Лу Жэньбай. Его взгляд, ещё мгновение назад растерянный, вдруг стал ясным и прозрачным, а на шее чётко проступали пять-шесть крошечных следов от зубов.

— Не мог бы ты создать немного воды?

— Конечно, — ответил Лу Жэньбай, не вставая с места. — Просто зайди внутрь.

— Спасибо! — весело поблагодарила Жуань Ча и уже через пару шагов оказалась в тесной уборной. Ей даже не пришлось открывать кран — ледяная струя сама хлынула наружу.

Пока Жуань Ча умывалась, Лу Жэньбай, прислонившись к стене, осторожно пошевелил ногами, онемевшими за пол ночи, и с трудом поднялся, терпя мурашки и боль.

Он успел незаметно потоптаться, пытаясь вернуть чувствительность ступням, но вдруг почувствовал на себе пристальный взгляд.

Лу Жэньбай обернулся и увидел подсолнух в пластиковой бутылке, который спокойно наблюдал за ним.

Лу Жэньбай безучастно уставился на цветок. Подсолнух слегка покачнул соцветием и спросил:

— Чего уставился?

Подсолнух всё ещё немного боялся Лу Жэньбая, но ведь тот потерял память и, скорее всего, не помнил, как она однажды раскроила ему голову до крови. А теперь он ещё и телохранитель хозяйки… Значит, можно считать, что он и её телохранитель тоже…

Лу Жэньбай подавил любопытство и отвёл взгляд. Этот мир действительно удивителен: подсолнухи теперь разговаривают. Значит, вчера это было не галлюцинацией от укусов Жуань Ча.

Жуань Ча уже закончила умываться и переоделась в чистую одежду. На спине у неё висел рюкзак с несколькими вещами, а пластиковую бутылку с подсолнухом она аккуратно поставила в боковой карман.

— Возьми меня на руки! — потребовал подсолнух.

— Успокойся, сегодня у нас важные дела, — увещевала Жуань Ча, выходя вместе с Лу Жэньбаем из здания и спускаясь по лестнице.

Дождь прекратился, но лужи остались — вчерашний ливень был таким сильным, что вода почти доходила до щиколоток.

Лу Жэньбай ступил прямо в лужу, заметив, что Жуань Ча осторожно выбирает, куда ступить. Он остановился и стал ждать её.

Новая одежда и обувь Жуань Ча были ей дороги — жаль было пачкать их понапрасну. Она вздохнула и прыгнула в лужу, брызги от чего облили стоявшего рядом Лу Жэньбая по щиколотки.

Жуань Ча быстро выбралась из воды, а Лу Жэньбай последовал за ней, весь измазанный брызгами. Только выбравшись на сухое, она осознала, что натворила.

— Прости! Я не хотела! Почему ты не ушёл в сторону? — смутилась она.

— Всего лишь несколько капель, — ответил Лу Жэньбай. Едва он произнёс эти слова, влага на его брюках собралась в капли и упала на землю.

Жуань Ча: «...»

Почему у других способности такие мощные без всяких усилий? Зависть Жуань Ча раздувалась, как шарик. Она то и дело прыгала в лужи, намеренно замачивая обувь, пока Лу Жэньбай оставался сухим и свежим.

Вскоре Лу Жэньбай отправился в ближайший торговый центр за припасами для Жуань Ча, а она, по настоятельной просьбе подсолнуха, зашла с ним в старый, полуразвалившийся цветочный магазинчик.

Подсолнух выпрыгнул из кармана рюкзака и с воодушевлением начал выбирать себе новый горшок среди множества вариантов.

Жуань Ча поставила его перед прозрачной стеклянной вазой:

— Эта красивая.

— Нет! — подсолнух прыгнул обратно. — Вот этот огромный! Мне нравится!

— Нельзя, он тяжёлый.

— Пусть Лу Жэньбай носит мой дом!

— Какой же ты маленький цветочек, а уже начинаешь издеваться над сильными! Не обижай его.

— А ты вчера заставила его спать на полу, а сегодня брызгала водой! Ты сама его обижаешь!

— Он же укусил меня! — обиженно воскликнула Жуань Ча и потянулась к шее. — Посмотри! Лучше я сниму пластырь, чтобы ты хорошенько разглядел!

— Ты ведь тоже укусила его, — возразил подсолнух, который всю ночь просидел, щёлкая семечки и наблюдая за их перепалкой. — Целых шесть раз!

— У него кожа тёмная! Даже если я укушу его шестьдесят раз, следов не будет! — Жуань Ча сорвала пластырь, обнажив белоснежную шею с ярко-красным пятном. — Видишь? Это же как будто собака кусала!

— Но...

— Никаких «но»! Если скажешь ещё хоть слово, запишу тебя в свой дневник!

Подсолнух тут же оторвал один из своих лепестков:

— Не нужно! Я сам запишу!

Жуань Ча: «...»

После недолгого спора они выбрали деревянный горшок примерно такого же размера, но значительно легче прежнего. Жуань Ча пересадила подсолнух и, заметив, что земли не хватает, вышла на улицу и стала копать землю на пустыре.

— Я всё ещё не понимаю, почему ты умеешь говорить? — спросила она, продолжая копать.

Подсолнух слегка покачнул соцветием:

— Это благодаря твоей способности. Мне нравится твоя сила.

— А? Правда? — Жуань Ча коснулась пальцем, испачканным землёй, соцветия подсолнуха, и на нём тут же распустился маленький белый цветок. — Получается, моя способность такая крутая?

— Хотя... — подсолнух стряхнул белый цветок и вдавил его в землю. Ни за что он не позволит другому цветку возвышаться над ним!

Жуань Ча задумалась.

С начала апокалипсиса таких дождей было три. Первый лил семь дней подряд и распространил по всему миру вирус зомби. Второй длился три дня и положил начало эпохе сверхспособностей. Третий, прошлой ночью, шёл всего одну ночь.

Жуань Ча замерла, перестав копать руками, и настороженно огляделась. Рядом стояло лишь высокое камфорное дерево и участок травы, которую она только что выкопала.

— Так в чём же связь? Все растения теперь одушевились? — наконец не выдержала она.

Подсолнух увлечённо писал в дневнике:

— Связь в том, что я теперь умею говорить!

Это объяснение ничего не объясняло.

Жуань Ча подняла подсолнух и собралась искать Лу Жэньбая — пока тот не сошёл с ума, рядом с ним было безопаснее всего.

Едва она встала, как перед ней появился зомби Чу Муся и, шатаясь, двинулся прямо на неё.

Жуань Ча в ужасе закричала:

— Лу—

Не договорив, она увидела, как Чу Муся, проходя мимо камфорного дерева, получил удар низко свисающей веткой и рухнул на землю, рыча от бессильной ярости.

Чу Муся вскочил и, забыв о Жуань Ча, бросился на дерево, вгрызаясь в ствол.

Высокое камфорное дерево тоже не из тех, кого можно обижать. От укуса Чу Муся вырвалась кровь, а один из клыков навсегда остался застрявшим в древесине.

Жуань Ча: «...»

Обиженный зомби прикрыл рот ладонью и благоразумно решил сменить цель — снова бросился на Жуань Ча.

Едва его нога коснулась травы, как ступни тут же покрылись кровавыми ранами. Нежная, мягкая травка, выпрямившись, оказалась усеяна острыми шипами.

Чу Муся завыл от боли, но всё равно упрямо двинулся к Жуань Ча, оставляя за собой кровавый след. Алые капли впитывались в землю, становясь питательной основой для растений.

Жуань Ча была поражена:

— Знаешь, что нам это говорит?

— Что... что конец света опасен? — подсолнух тоже никогда не видел подобного зрелища и заикался от страха.

— Нет! Это напоминает нам беречь природу! Помнишь, как говорят: «Травка зелёная — как сердце страдает!» — Жуань Ча с ужасом смотрела на свои грязные руки. Слава богу, эта травка её не уколола!

У подсолнуха заболели корни. Он серьёзно кивнул:

— Да, действительно жалко!.. То есть, жалко!

(Не сердцу жалко, а корешкам!)

Пока они спорили, Чу Муся наконец преодолел все препятствия и добрался до Жуань Ча. Та уже готова была швырнуть в него горшок, но вдруг из ниоткуда появилась нога и с силой пнула зомби прямо в центр лужайки.

— Убить? — спросил Лу Жэньбай, на плечах у которого висел рюкзак, набитый припасами.

Жуань Ча опешила:

— Так сразу?

— Защищаю тебя.

— Да я в порядке! — замахала она руками. — Просто выведи его за пределы базы.

Лу Жэньбай поднял руку, и из воздуха возник водяной канат, который вытащил Чу Муся из травы. Он схватил зомби за воротник и сказал:

— Пойдём.

Жуань Ча ошеломлённо кивнула. Он и правда... отличный телохранитель. Хорошо, что теперь он её.

Когда они тронулись в путь, Жуань Ча заметила, что Лу Жэньбай идёт позади неё, держа в руке зомби. Это выглядело довольно жутко.

— Не ходи сзади, иди рядом.

Лу Жэньбай сделал шаг вперёд и оказался рядом с ней.

Чу Муся, половина тела которого волочилась по земле, попытался укусить руку Лу Жэньбая.

Жуань Ча это заметила и резко отвела морду зомби в сторону:

— Ты что, позволяешь ему кусать тебя?

— Не больно.

— Речь не о боли! — возмутилась она. — Если он укусит тебя, ты потом укусишь меня!

— Я сдержусь.

Жуань Ча взглянула на смуглую кожу Лу Жэньбая, где едва угадывались шесть следов от укусов.

Лу Жэньбай, очевидно, тоже вспомнил прошлую ночь. Он замолчал, а затем одним движением вывихнул Чу Муся челюсть.

Чу Муся: «?»

— Вот так правильно! — одобрительно подняла Жуань Ча большой палец.

— Мм, — спокойно отозвался Лу Жэньбай.

Подсолнух, который прошлой ночью лишился родного горшка, покачал соцветием и сказал зомби, погружённому в отчаяние:

— Видишь? Теперь мы оба страдаем — справедливость свершилась.

Чу Муся зарычал от бессильной злобы.

...

Где есть люди — там и зомби. Вокруг базы «Восходящее Солнце» их собралось множество, но благодаря системе защиты, активированной ранее Фан Ляньи, они временно не могли проникнуть внутрь.

Если бы Жуань Ча вышла одна, зомби разорвали бы её на куски. Изгнание с базы фактически означало смертный приговор.

К счастью, удача улыбнулась ей — она получила телохранителя даром и теперь могла прорваться сквозь толпу зомби.

Жуань Ча много дней провела на оборонительных рубежах и знала, с какой стороны зомби меньше всего. Она указала Лу Жэньбаю путь и благоразумно спряталась за его спиной.

Лу Жэньбай бросил Чу Муся на землю. Тот немедленно вскочил и исчез в толпе зомби.

Зомби, несколько дней не видевшие живых людей, набросились на Лу Жэньбая с особой яростью, но он рубил их одного за другим, будто арбузы.

Для обычных зомби, если не вступать в затяжную схватку, прорыв был делом нескольких минут. Лу Жэньбай даже находил время проверять, в безопасности ли Жуань Ча за его спиной.

Жуань Ча крепко держалась за его рукав и нервно оглядывалась на окружавших их зомби. Несмотря на слабую физическую силу, она быстро реагировала — зомби не успевали дотронуться до неё, как их руки отлетали от ударов Лу Жэньбая.

Кровь зомби брызнула Жуань Ча в лицо. Когда они наконец прорвались сквозь кольцо, она вся была в крови, но всё ещё крепко прижимала к себе подсолнуха. Тот полностью спрятался в горшке.

Очевидно, ни Жуань Ча, ни подсолнух никогда не видели ничего подобного.

Лу Жэньбай отступил в сторону и, увидев, как Жуань Ча оцепенело смотрит на него, понял, что должен что-то сказать.

— Не бойся. Все мертвы.

На самом деле, страшнее зомби был сам Лу Жэньбай — такой крутой и сильный! Жуань Ча в восторге воскликнула:

— Ты такой классный! Научишь меня?

— Хочешь учиться?

Жуань Ча энергично закивала:

— Учиться, учиться и ещё раз учиться!

— Хорошо, — сказал Лу Жэньбай. — Тогда...

— Подожди! Не сейчас! Нам ещё идти и идти, — быстро перебила Жуань Ча, почуяв, к чему клонит разговор.

Лу Жэньбай кивнул.

— Но сначала создай воду, чтобы я умылась. Я вся в крови... Как ты умудрился остаться чистым, когда мы пробирались сквозь толпу зомби?

— Я научу тебя уклоняться, — сказал Лу Жэньбай и сделал шаг назад.

Жуань Ча подумала, что он готовится к чему-то серьезному, но тут же над её головой хлынул настоящий ливень.

Кровь и дождь стекали по её лицу. Она промокла до нитки.

Жуань Ча: «...»

— Достаточно? — спросил Лу Жэньбай.

— Да, спасибо, — сдержанно ответила она.

И дождь прекратился.

Подсолнух, тоже весь мокрый, встряхнул соцветием, и новые капли снова ударили Жуань Ча в лицо. Та вытерла мокрое лицо и захотела рассердиться.

Но сдержалась.

http://bllate.org/book/7725/721203