Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 23

Взгляд Нань Ицзе слегка дрогнул.

Никто не знал, что сегодня — его день рождения по лунному календарю.

Будучи внебрачным сыном, он с детства скитался вместе с матерью и всегда отмечал именно лунный день рождения.

Тогда мать работала на двух работах, чтобы прокормить их, но ни разу не забыла про его праздник — обязательно покупала ему торт с кремом у обочины дороги.

Этот крем из дешёвых ароматизаторов и красителей… сейчас это одно из немногих тёплых воспоминаний, которые он бережно хранил в сердце.

Позже, когда он вернулся в семью Нань, у старика было так много детей, что тот порой даже имён путал, не говоря уже о днях рождениях.

А потом, в старших классах, благодаря своей внешности и умению быть приятным, он научился притворяться милым и обаятельным. В день рождения его стол всегда ломился от подарков.

Став знаменитостью, он получил ещё больше внимания: фанаты каждый год устраивали грандиозные празднования в его честь.

И за все эти годы Су Яо-Яо оказалась единственной, кто поздравил его именно с лунным днём рождения.

Пусть даже подарок был всего лишь неприметным ключом — всё равно это была её искренность.

Он взял ключ, уголки губ едва приподнялись, но тон остался раздражённым:

— Ладно уж, раз ты сегодня выиграла скачки, я угощаю тебя ужином.

— Ни за что! — резко вмешалась хозяйка.

— Эта девушка заявила, что тебе нужно много товара, и выкупила всё, что у меня есть! Сегодня вы обязаны увезти весь склад целиком, иначе ни один из вас отсюда не уйдёт!

Правый глаз Нань Ицзе дернулся. Он смутно почувствовал, что вот-вот случится что-то плохое.

Они последовали за хозяйкой на склад.

Свет вспыхнул рядами, освещая огромное, глубокое помещение.

Перед ними выстроились в ряды куклы в натуральную величину — полненькие и хрупкие, каждая особенная, невероятно реалистичная.

Лицо Нань Ицзе покраснело, и он быстро отвёл взгляд.

Стиснув зубы, он спросил:

— Су Яо-Яо, это и есть твой подарок?

— Ага, тебе не нравится? — искренне удивилась Су Яо-Яо, глядя на него своими прозрачными, как хрусталь, глазами.

Нань Ицзе почувствовал себя так, будто проглотил рыбью кость, будто иглы кололи его со всех сторон, будто он сидел на раскалённых углях…

Су Яо-Яо понятия не имела, для чего эти куклы и почему Нань Ицзе выглядел так странно. Она с восхищением смотрела на прекрасных кукол, и в её глазах загорелось желание.

— Какие красивые! Это что, рай?

Эти куклы идеально подходили для игры в переодевание!

Хозяйка, видя её восторг, искренне улыбнулась. Глядя на своё «царство», она гордилась, но и грустила.

— На самом деле, я начала свой бизнес ещё в университете. Моя цель — дать каждому человеку чувство телесной принадлежности, чтобы заполнить пустоту в душе. Но общество смотрит на мою профессию сквозь призму предубеждений. Я — инженер по эргономике тела, и каждая из этих кукол, каждый продукт — мои дети.

Голос хозяйки дрожал от волнения, и на глазах выступили слёзы.

— Кто добровольно расстаётся со своими детьми, если нет крайней нужды?

Прямой эфир всё ещё шёл.

Даже после наложения цензуры зрелище оставалось потрясающим.

【Братишки и сестрёнки, если мы допустим закрытие такого порядочного продавца, каждый из нас будет виноват!】

【Честно говоря, мне нравится третья кукла во втором ряду!】

【Где можно купить ваши работы? Хочу поддержать ваше великое дело!】

【Ха-ха! Не надо искать продавца — теперь всё это принадлежит Нань Ицзе!】

Комментарии бурлили.

Но радость длилась недолго — эфир закончился.

Однако популярность в сети продолжала расти, и тема #НаньИцзеКогдаТыОткроешьИнтернетМагазин появилась в трендах, пробившись сквозь жёсткую конкуренцию.

【Предлагаю каждому айдолу завести по одной! @ШэньЦзяъи】

【Не трогайте Шэнь Цзяъи! Вы же знаете, как он изо всех сил старается, чтобы его богатая подружка не узнала правду!】

【Какие вы злые! Обожаю! Заходите смеяться над @ШэньЦзяъи】

Шэнь Цзяъи был в отчаянии.

Чтобы заглушить сегодняшний скандал, он специально купил несколько чужих утечек, чтобы затмить свой хэштег, но стоило только появиться теме про Нань Ицзе — как снова всплыли #ШэньЦзяъиПадениеЗвезды и #ШэньЦзяъиЕдетНаСвинье.

Он потратил три миллиона на чужие тренды и два с половиной миллиона на снижение собственного хэштега — и всё это пошло прахом.

Шэнь Цзяъи готов был разнести телефон в щепки, как вдруг пришло сообщение.

[Ань Шиянь]: Цзяъи, не обращай внимания на интернет. Я всегда буду рядом. На моём дне рождения представлю тебя родителям. Люблю~

Увидев, что Ань Шиянь всё ещё верна ему, Шэнь Цзяъи почувствовал себя утопающим, который схватился за спасательный круг.

Шиянь — наследница семьи Ан. Если он станет зятем этого дома, то несколько миллионов будут для него сущей мелочью.

Тогда он обязательно заставит всех, кто смеялся над ним, поплатиться!

…

Тем временем на складе.

Выслушав страстную речь хозяйки, Су Яо-Яо чуть не расплакалась.

— Хозяйка, а что вы будете делать дальше, раз продали всё?

Она вспомнила, как мама была вынуждена уволиться и некоторое время занималась малым бизнесом — тогда им пришлось нелегко.

— Вот об этом я и думаю, — вздохнула хозяйка, массируя переносицу. — Теперь, когда магазин закрывается, остаётся только ехать в Африку.

— В Африку?

— Да. У моих родителей там несколько золотых рудников, и они требуют, чтобы я занялась управлением.

Су Яо-Яо: «…»

Нань Ицзе: «…»

Простите за беспокойство, мадам!

Хозяйка взглянула на часы.

— Ладно, начинайте грузить. У меня скоро самолёт.

Глядя на полный склад, Нань Ицзе схватился за голову. Он начал звонить в транспортные компании, но никто не отвечал.

Хозяйка спокойно закурила.

— Молодой человек, сейчас уже рабочий день закончился. Рабочие отдыхают. У меня на складе есть два грузовых велосипеда — дарю вам. Забирайте товар сами.

Нань Ицзе помолчал, глубоко вздохнул:

— А нельзя завтра?

— У меня завтра утром рейс. Как думаешь?

Нань Ицзе: «…»

Он уже жалел, что вообще взял этот ключ.

Но ведь с ними ещё был оператор.

Кстати, где оператор???

Сообразительный оператор давно почуял неладное, выключил эфир и скрылся, даже следов не оставив.

Су Яо-Яо засучила рукава и сразу принялась за дело: в каждой руке по кукле, на голове — ещё одна.

Нань Ицзе тоже пришлось взяться за работу.

Куклы были очень реалистичными: одни одеты, другие — в «заводской комплектации».

Нань Ицзе смотрел строго вперёд, но случайно задел какую-то кнопку — и кукла вдруг произнесла фразу на японском.

Лицо его мгновенно вспыхнуло. Он будто держал раскалённый уголь и со всех ног бросился к велосипеду, чтобы выбросить куклу. Вернувшись, он уже покрывался испариной.

Хозяйка выпустила колечко дыма и задумчиво произнесла:

— Твоя подруга сказала, что тебе нужно много товара. Я сначала не поверила, но теперь, увидев тебя лично, поверила. Молодой человек, всё это, конечно, интересно, но не стоит слишком увлекаться — смотри, какой ты бледный и измождённый.

Уголки губ Нань Ицзе задёргались. Даже с самым толстым лицом он уже не мог сохранять хладнокровие.

«Нужно много товара» — что это вообще значит?

В конце концов, хозяйка сжалилась. Увидев, что на велосипеды больше ничего не влезает, она подъехала на своём кабриолете.

— В машину ещё что-то поместится. Пришлите мне адрес — отвезу.

Отправив координаты, хозяйка умчалась.

Правда, в машине оказалась лишь часть товара. Остальное всё равно пришлось везти на велосипедах.

21:30 по парижскому времени.

Ночью в Париже дул сильный ветер, и ткань, которой они накрыли кукол, вскоре сорвало.

Когда грузили, торопились — впихивали, куда получится. Из-за тряски на велосипедах куклы то одной ногой свешивались, то наполовину вываливались из корзины.

Проезжая мимо решётки, голова одной куклы ударилась о прутья и отвалилась. Картина выглядела жутковато.

Су Яо-Яо, однако, осталась совершенно спокойной: остановила велосипед и пошла подбирать голову.

Не повезло — они как раз спускались с горки.

Голова катилась вперёд, а Су Яо-Яо бежала за ней.

Нань Ицзе, наблюдая за этим: «Отлично. Теперь у меня есть материал для ночного кошмара».

Кукла была такой реалистичной, что у Су Яо-Яо даже чувство вины проснулось. Она аккуратно подняла голову и тихо прошептала: «Прости».

В этот момент мимо проходила пожилая женщина с собакой. Увидев эту сцену, она в ужасе прижала пса к себе и побежала прочь, крича:

— Убийство!

Её крик нарушил ночную тишину, и с деревьев взлетели вороны.

Су Яо-Яо, держа голову, испуганно обернулась к Нань Ицзе:

— Произошло убийство! Быстрее уезжаем, а то убийца нас заметит!

Нань Ицзе: «…» Точно ли убийца — не мы?

Он покачал головой, решив, что Су Яо-Яо безнадёжно глупа.

Но едва он доехал до того места, где она стояла, раздался глухой стук.

Голова его куклы тоже отвалилась, ударившись о решётку…

Нань Ицзе уже собирался слезть с велосипеда, но Су Яо-Яо опередила его.

Они знакомы недолго, но она заметила, что со здоровьем у него не всё в порядке.

В первый день свидания он почти ничего не ел и тут же вырвал.

На складе, когда они грузили кукол, он сделал всего один заход — и уже весь в поту.

Уважение к старшим и забота о слабых — добродетель китайцев, и Су Яо-Яо решила помогать Нань Ицзе.

Она держала в руке телефон, но тот мешал, поэтому сунула его ему:

— Подержи, я побегу за головой.

Нань Ицзе замер с телефоном в руке.

У него от природы холодные ладони, но тепло, оставшееся от девушки, казалось обжигающим.

Он смотрел на её удаляющуюся стройную спину и на мгновение потерял дар речи.

Он знал, что Су Яо-Яо нравится ему, но не ожидал, что настолько. Она даже в таких мелочах стремится помочь.

За ним всегда гнались, но никто никогда не делал для него столько, сколько Су Яо-Яо.

Неужели она так сильно его любит?

Внезапно в небе раздался громкий хлопок, и золотой фейерверк расцвёл над городом, озарив всё вокруг.

Он поднял голову. Его янтарные глаза отражали сияние огней, придавая его и без того прекрасному лицу золотистое сияние.

Машинально он взглянул в сторону Су Яо-Яо.

Она остановилась, будто впервые в жизни видела фейерверк, и была вне себя от восторга. Пошарила в карманах, наверное, хотела сделать фото, но вспомнила, что телефон у него, и просто задрала голову, любуясь огнями.

Уголки губ Нань Ицзе мягко изогнулись.

Он открыл камеру и запечатлел Су Яо-Яо и фейерверк в эту тихую парижскую ночь.

Возможно, этот день рождения окажется не таким уж плохим.

В этот момент раздался звонок.

Голос Цзян Лье прозвучал встревоженно:

— Нань Ицзе, где ты? Ло Сюэ пропала!

http://bllate.org/book/7724/721145