Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 20

Главный редактор одобрительно кивнула:

— Дизайнер Цзинь, конечно, великодушна.

«Великодушна — тебе в задницу!» — мысленно выругалась Тан Сыяо.

Она рванулась вперёд, чтобы вступиться, но, несмотря на то что в сарказме она была мастерицей высшего класса, это умение работало только на родном языке. На английском же она немела как рыба об лёд.

Даже обычно невозмутимая Ло Сюэ так разъярилась, что сжала кулаки до побелевших костяшек и дрожала от гнева.

Когда чужак посягает на культуру твоей страны, молчать невозможно. Ло Сюэ сделала шаг вперёд и направилась к дизайнеру и главному редактору.

Её агент сразу почуяла неладное и поспешила её остановить:

— Ло Сюэ, не горячись. Журнал KIKI — самый авторитетный в стране, ориентир для всех брендов. Особенно эта редакторша: у неё отличные связи со многими режиссёрами. Если сейчас пойдёшь на конфликт, это ударит по твоей коммерческой ценности и перспективам в кино.

Ло Сюэ стиснула губы:

— Разве не страшнее позволить таким людям диктовать нам моду?

— Но подумай хотя бы о матери, — понизила голос агент с горечью. — Если ты перестанешь быть нужной старому господину, положение твоей мамы в семье Ло станет невыносимым. Нам нужно сначала позаботиться о себе.

Агент тяжело вздохнула. Ей самой хотелось встать и возразить редактору и тому иностранному дизайнеру, но она не могла позволить себе порыв эмоций, который уничтожил бы всё, над чем трудилась последние пятнадцать лет.

В шоу-бизнесе блеск — лишь на поверхности.

Звёзды, за которыми гоняются миллионы, — всего лишь марионетки в руках капитала.

Разве что такие, как Тан Сыяо — избалованная наследница, которую семья бережёт как зеницу ока, — могут жить по-человечески.

Агент отлично знала прошлое Ло Сюэ. В семье Ло было много детей, и хотя Ло Сюэ родилась от законной жены, отец позже женился на любовнице, которая приносила пользу его карьере.

Бедняжке Ло Сюэ с детства пришлось ютиться вместе с матерью в сыром, дешёвом подвале.

К счастью, в детстве она спасла Ци Е от беды.

Именно поэтому он расчистил ей путь в индустрии: дал три главные роли подряд, благодаря чему она стала обладательницей «Золотого феникса», а старый господин Ло начал наконец замечать свою дочь.

Упоминание отца и матери заставило Ло Сюэ замереть на месте. Лицо её побледнело.

Су Яо-Яо вовсе не хотела подслушивать чужой разговор, но у неё слишком острый слух: даже если она не желала этого, слова всё равно проникали в уши.

Только теперь она поняла, что жизнь Ло Сюэ тоже полна трудностей.

Сначала казалось, будто та — избалованная принцесса, героиня сладкой романтической новеллы.

А оказалось, что и у неё немало боли и невзгод.

Су Яо-Яо тоже остановила Ло Сюэ и подошла к дизайнеру Цзинь:

— Это вовсе не ваш дизайн, и использованные элементы не принадлежат вашей стране.

Хотя Су Яо-Яо обращалась именно к дизайнеру, первой сорвалась госпожа Лю.

Она холодно взглянула на девушку и съязвила:

— Выходит, среди нас всех только вы, мисс, разбираетесь в этом?

Слово «вы» прозвучало особенно ядовито.

Ага! Прямо в яблочко попала Тан Сыяо.

Тан Сыяо шагнула вперёд и встала перед Су Яо-Яо:

— Ты совсем спятила! Люди говорят о земле, а ты отвечаешь про небо! Старуха с двойным веком открыла мне глаза на разнообразие человеческих видов. Вот воткни себе в задницу луковицу — и сразу начнёшь вилять хвостом, забыв, что ты человек!

Лицо редактора позеленело:

— Что ты несёшь?!

Тан Сыяо:

— Яо-Яо ведёт дружескую академическую беседу с дизайнером Цзинь. Какое ты имеешь отношение? Тебе так нравится совать нос куда не надо, что, наверное, проезжающую мимо телегу с навозом ты тоже останавливаешь, чтобы черпаком попробовать на соль?

...

Перед такой мощной атакой редактор могла только сверлить взглядом:

— Да вы совсем с ума сошли! Все вы с ума сошли!

Тан Сыяо:

— Народ стал хозяином своей судьбы — где тут «с ума»? Некоторые так долго были рабами, что, видимо, до сих пор живут в Цинской династии. Очнитесь уже — Цинская империя давно рухнула!

До этого молчавшая Ло Сюэ добавила:

— Оскорблять Цинскую династию нехорошо. Скорее, ей просто забыли сообщить, когда люди отделились от обезьян.

Тан Сыяо фыркнула от смеха.

Кто бы мог подумать, что такое скажет Ло Сюэ?

Су Яо-Яо восприняла это всерьёз и с сочувствием посмотрела на редактора:

— Бедняжка... В следующий раз, когда будешь эволюционировать, не забудь прийти.

Редактор: «...»

В этот момент в голове Су Яо-Яо раздался системный сигнал.

[Экстренное задание! Тема переодевания временно изменена: традиционный наряд, подходящий для верховой езды!]

Первой реакцией Су Яо-Яо было:

— А можно пересчитать оценки?

Система: [Можно. Но ты обязана получить SSS, иначе наказание сохраняется.]

— Без проблем! — тут же согласилась Су Яо-Яо.

Как говорится: рискни — и из велосипеда получится мотоцикл.

Она открыла всплывающее окно и начала выбирать одежду.

Тем временем Тан Сыяо продолжала неистово нападать, но главный редактор KIKI вдруг рассмеялась:

— Такие детские словесные потасовки — скучно до тошноты.

У неё были треугольные глаза с нижним белком, широкое межглазье, высокие скулы и квадратное лицо.

В мире моды такие черты называют «лицом высокой моды».

«Лицо высокой моды» презрительно изогнуло губы:

— В интернете меня ругают сотни людей, но это ничего не меняет. Я не такая, как вы — идолы, актрисы, которым нужно одобрение публики, чтобы выжить. Я определяю моду. За мной всегда гоняется толпа.

Эта редактор, закалённая годами в модной индустрии, теперь говорила с такой мощной аурой, что все вокруг почувствовали давление.

Её полные губы растянулись в улыбке, не достигавшей глаз:

— А вот вам всё не так. Знаете ли вы, чем грозит мне насолить?

Она была голосом моды в стране. Одним словом она могла мгновенно возвысить или уничтожить коммерческую ценность любого артиста.

Она подняла руку и похлопала Ло Сюэ по щеке:

— Ты же Ло Сюэ? Помню тебя. Твоя команда ещё просила, чтобы тебя запечатали на обложку KIKI.

Ло Сюэ стиснула зубы — она уже готова была ко всему.

— Хлоп!

Раздался чёткий звук удара. Тонкая, белая рука вылетела из ниоткуда и отбила руку редактора.

Редактор отпрянула от боли. На тыльной стороне ладони уже проступал красный отпечаток.

А ударила её Су Яо-Яо.

Зрители в восторге:

[Ха-ха-ха! Яо-Яо, молодец!]

[Эта ведьма мерзкая до невозможности!]

[Больше не буду ругать Тан Сыяо за капризность и Ло Сюэ за лицемерие!]

[KIKI — чёрный список с сегодняшнего дня!]

Редактору онемела половина руки. Её глаза округлились от шока:

— Ты... ты посмела ударить меня?!

...

Тем временем Ань Шиянь ещё не оправилась от унижения Шэнь Цзяъи перед всеми.

Услышав звонкий шлепок, она увидела новый конфликт на конном клубе.

В центре скандала оказались приглашённая ею независимый дизайнер Ким Чжиён и главный редактор KIKI, госпожа Лю.

Она специально пригласила их в Лион, чтобы Ким Чжиён создала платье для её предстоящего дня рождения. За это Ань Шиянь оплатила авиабилеты, отель и все расходы во время их пребывания в городе.

Увидев их недовольные лица, Ань Шиянь испугалась, что они в гневе улетят домой, и, забыв про Шэнь Цзяъи, поспешила к ним.

— Что здесь происходит?

Редактор недовольно указала на Су Яо-Яо:

— Госпожа Ань, вы как раз вовремя! Мы с дизайнером Ким приехали сюда ради вас, а теперь кто-то осмелился напасть!

Ань Шиянь и так не любила Су Яо-Яо.

Если бы та не притащила сюда камеру, Цзяъи не пришлось бы прятаться и производить плохое впечатление на родителей.

Она холодно произнесла:

— Госпожа Су, немедленно покиньте это место. Хотя вы гостья моей сестры, вы первой нанесли вред. Если не уйдёте сами, я вызову полицию.

Чёрные, как смоль, глаза Су Яо-Яо сияли чистотой:

— Нет, на её руке сидел комар, я просто помогала его прихлопнуть!

Чтобы доказать правдивость своих слов, она показала ладонь.

На белой коже лежал мёртвый комар в лужице тёмной крови.

— Видите, какая чёрная кровь.

«...»

Тан Сыяо с отвращением фыркнула:

— Фу! Грязь какая! Вдруг там вирус какой? Быстро протри!

Она достала из сумочки влажную салфетку и протянула подруге.

— Не надо, не трать салфетку, — отказалась Су Яо-Яо и щёлкнула пальцем.

Она хотела просто стряхнуть трупик в траву, но силу рассчитала плохо. Маленький комариный труп описал красивую параболу в воздухе и точно прилип к уголку губ Ань Шиянь.

Остальные: «...»

Ань Шиянь ничего не подозревала. Увидев, что все смотрят на неё, решила, что на губах осталась крошка еды, и машинально лизнула уголок рта.

Все вокруг: «Бррр!»

Ань Шиянь наконец поняла, что произошло, и, выбежав в сторону, стала судорожно тошнить. В ярости она крикнула охране:

— Быстро выведите их отсюда!

— Стойте!

Раздался голос Аньциэр.

Охранники, узнав вторую молодую госпожу, тут же замерли.

Кто платит зарплату — того и слушаются.

Аньциэр взяла Су Яо-Яо за руку и сердито посмотрела на сестру:

— Сестра, ты забыла? В тот день ты с любимым идолом встречалась в отеле и бросила меня одну. Из-за этого я чуть не попала в руки хулиганов. Только Су Яо-Яо вовремя пришла на помощь. Как ты можешь так обращаться со своей спасительницей?

Сцена превратилась в настоящий театр абсурда.

[Ого! Сколько новой информации!]

[Любимый идол?]

[Разгадка! Вчера с Шэнь Цзяъи в парке развлечений гуляла именно она!]

[Не зря он такой заносчивый — нашёл богатую покровительницу!]

[Есть девушка, но всё равно лепит CP с коллегами? Сдохни, предатель!]

Тем временем редактор больше не выдержала.

Она достала телефон и набрала номер своей команды.

Она решила, что Су Яо-Яо, Тан Сыяо и Ло Сюэ больше никогда не получат ни одного модного контракта.

В стране все звёзды мечтали попасть на обложку KIKI.

Фанаты доказывали популярность своего кумира, соревнуясь в покупках: у вас 50 тысяч экземпляров — у нас 100 тысяч!

KIKI даже публиковал ежеквартальные рейтинги: сколько экземпляров раскуплено с каждой обложкой.

Кто в топе — тот безусловный лидер.

Кто в аутсайдерах — того все осмеивают.

Эти рейтинги укрепляли статус журнала и заставляли команды артистов платить огромные деньги за обложку.

Журнал KIKI умел зарабатывать с обеих сторон: и со звёзд, и с их фанатов — доходы текли рекой.

Высокомерие главного редактора вызвало гнев зрителей.

Ведь вор уже вломился в дом, а она вместо защиты своего достояния помогает ему воровать!

Фанаты возмутились и начали массово поддерживать Су Яо-Яо в сети.

Фан-клубы всех шести участников шоу официально заявили, что отказываются участвовать в рейтингах продаж KIKI.

Их заявление взлетело в топы, и даже случайные пользователи хвалили их за принципиальность.

Другие артисты тоже увидели вектор и объявили о разрыве сотрудничества с KIKI.

Нань Ицзе подошёл к редактору и сообщил эту «радостную» новость.

Цзян Лье приподнял густые брови и загадочно произнёс:

— Редактор, вы действительно «крутая».

Сердце редактора дрогнуло, но она не придала значения.

Основной доход давно не зависел от журнала.

Но в следующую секунду зазвонил её телефон. Думая, что звонят из редакции, она ответила — и услышала голос налоговой службы.

— Здравствуйте, госпожа Лю. Мы из Налоговой службы. Получена жалоба на возможные нарушения в ваших декларациях. Вам необходимо явиться для дачи объяснений...

Мгновенно её лицо стало цвета пепла.

Гордецам всегда приходится платить за своё высокомерие.

[Инсайд! Эта редактор украла 660 миллионов налогов!]

[Она реально «крутая»!]

[Боже, жизнь становится всё интереснее! Поздравляем госпожу Лю с новым «швейным станком»!]

[Кстати, Ци Е слишком холоден.]

[Да уж, все пятеро гостей вступились за Яо-Яо, а он молчал.]

[Эгоист до мозга костей... Иллюзия развеяна.]

Среди толпы высокая фигура медленно потушила экран телефона.

http://bllate.org/book/7724/721142