Готовый перевод Exploded in Popularity on a Dating Show by Sand Sculpture Cross-dressing / Прославилась на шоу свиданий благодаря нелепым переодеваниям: Глава 2

Она перебрала в уме всех, кого знала, и вдруг вспомнила.

Этот человек — Нань Ицзе, топовый автор-исполнитель, из тех, кому, если не удастся закрепиться в шоу-бизнесе, ничего не остаётся, кроме как вернуться домой и унаследовать десятки миллиардов.

— Я приму участие, — подтвердила Су Яо-Яо.

Взгляд Нань Ицзе на миг пронзила лёгкая насмешка.

— Тогда желаю госпоже Су исполнения желаний.

Су Яо-Яо не уловила издёвки в его словах. Увидев его прекрасные лисьи глаза и тёплую улыбку, она подумала, что он выглядит совсем не злым, и серьёзно кивнула:

— Спасибо, ты очень добрый.

Нань Ицзе про себя фыркнул.

Он решил, что Су Яо-Яо пытается его соблазнить, и подумал: «Какой же старомодный приём соблазнения мужчин!»

Если бы не ради Ло Сюэ, он бы никогда не согласился сниматься в этом шоу вместе с такой женщиной, как Су Яо-Яо.

Су Яо-Яо совершенно не подозревала, что её только что оскорбили. Когда подали еду, её глаза заблестели от восторга.

Ура! Её любимые свиные ножки!

Она взяла палочки, положила разваренные до мягкости ножки на лепёшку, добавила белую луковицу и завернула всё в рулет. Затем откусила большой кусок.

Резкий луковый аромат ударил прямо в голову, и Су Яо-Яо на секунду замерла, а её глаза наполнились слезами.

Режиссёр обеспокоенно спросил:

— Яо-Яо, еда не по вкусу?

На самом деле он надеялся подтолкнуть её к жалобе на невкусную еду.

— Нет-нет-нет! — воскликнула Су Яо-Яо, и её глаза засияли ярче прежнего. — Наоборот, это невероятно вкусно!

Режиссёр: «???»

Су Яо-Яо обнажила ряд белоснежных зубов, и на её щеках заиграл румянец от возбуждения. Оказывается, еда в реальном мире вкуснее, чем в играх!

Она с наслаждением съела две лепёшки, потом озорно покрутила головой и бросила взгляд на других участников.

Ближе всего к ней сидел Нань Ицзе — он съел почти треть порции, столько же, сколько и другой участник, Ци Е.

Когда Су Яо-Яо увидела лицо Ци Е, её зрачки расширились.

Перед ней было прекрасное, холодное лицо. Даже в полумраке было видно, насколько щедро одарило его природа: изящные черты лица будто высечены из снежного лотоса, окутанного инеем.

Ммм…

Этот человек выглядит ещё вкуснее, чем свиные ножки.

……

Ци Е нахмурился, в его холодных глазах мелькнуло недоумение. Неужели он ослышался?

—[Этот человек выглядит ещё вкуснее, чем свиные ножки.]—

Что за странный образ?

Он быстро загуглил значение этой фразы и вскоре получил ответ.

【Добрый пользователь: Осторожно! Она хочет тебя съесть!】

Су Яо-Яо ничего не заподозрила и продолжала есть с удовольствием и скоростью.

Она держала миску, больше своего лица, и активно отправляла в рот рис, пропитанный сочным бульоном и перемешанный с мягкими волокнами мяса. Кусок свиной кожи соскользнул ей в рот, и от этого аромата даже голова закружилась.

Нань Ицзе сидел ближе всех к Су Яо-Яо.

Увидев, как она ест, он замер с ножом для нарезки ножек в руке и с изумлением уставился на эту погружённую в процесс девчонку.

Две другие участницы — Ло Сюэ и Тан Сыяо — тоже невольно сглотнули слюну.

Их аппетит разыгрался, они несколько раз выпили воды, но животы всё равно громко заурчали.

Су Яо-Яо уловила этот звук и тут же повернулась к ним:

— Хотите попробовать?

Тан Сыяо хоть и умирала от голода, но вспомнила, как днём Су Яо-Яо флиртовала с её «братом Ци Е», и злость переполнила её.

Она не собиралась изображать перед камерами сестринскую дружбу с этой истеричкой.

Саркастически протянула:

— После этого шоу я сразу ухожу на съёмки нового сериала, не могу позволить себе поправиться. Как же тебе повезло — тебе не нужно об этом беспокоиться.

Все поняли: Тан Сыяо намекает, что Су Яо-Яо — всего лишь «звезда реалити», которой не дают настоящих ролей.

Все взгляды устремились на Су Яо-Яо, ожидая смущения или неловкости.

Съёмочная группа уже готовила крупный план, заголовок для хайпа они придумали заранее: #СуЯоЯоОБВИНЯЮТВТОМЧТООНAREALITIZVEZDA#.

Но Су Яо-Яо лишь моргнула своими прозрачными, как стекло, глазами:

— Прости, я просто не толстею, сколько ни ешь, поэтому не знала, что тебе так тяжело. Чтобы сохранить фигуру, нельзя есть такие вкусности.

Тан Сыяо: «?»

Почему эти слова звучат ещё более язвительно, чем её собственные?

Су Яо-Яо сочувственно посмотрела на неё:

— Если боишься поправиться, занимайся спортом. Моя мама часто ходит в спортзал, и у неё отличная фигура.

Тан Сыяо широко раскрыла глаза!

Су Яо-Яо сравнивает её с какой-то женщиной средних лет?!

— Тебе какое дело, занимаюсь я спортом или нет? Почему ты такая назойливая? Ты что, живёшь у моря?

Су Яо-Яо радостно воскликнула:

— Да! Я живу в вилле у моря! Не ожидала, что ты это знаешь! Ты такая умница!

Тан Сыяо: … Эта девчонка нарочно меня дразнит!

Зрители в чате смеялись до слёз.

【Ха-ха! Как она умудряется так искренне отвечать на колкости?】

【Пусть и немного кокетлива, но мне почему-то приятно!】

【Наконец-то кто-то может унять эту саркастичную Тан Сыяо! Кстати, Су Яо-Яо реально красива, пойду подписываться на неё в вэйбо~】

Лицо Тан Сыяо стало зелёным от злости.

Ло Сюэ заметила её выражение и, зная, что эта «маленькая принцесса» сейчас взорвётся, деликатно напомнила Су Яо-Яо:

— Лучше ешь скорее, ведь у тебя ещё конкурс!

Су Яо-Яо улыбнулась Ло Сюэ и снова прильнула к своей миске, быстро уплетая содержимое.

— Я закончила!

Два голоса прозвучали одновременно — Цзян Лье и Су Яо-Яо.

Цзян Лье всё время сосредоточенно ел и не обращал внимания на происходящее рядом. Услышав, что Су Яо-Яо тоже закончила, он нахмурил брови.

Оба почти одновременно произнесли фразу, и съёмочная группа решила пересмотреть запись.

Цзян Лье спокойно сидел на месте: будучи конькобежцем, он знал, что его слух безупречен, и был уверен, что сказал первым. Поэтому он даже не двинулся с места.

Су Яо-Яо подошла ближе к экрану и внимательно следила за повтором.

Свет экрана мягко освещал её идеальный профиль. Убедившись, что Цзян Лье действительно поднял руку и заговорил первым, она опустила голову, и длинные ресницы тоже опустились, придавая ей жалостливый вид.

Режиссёр даже сжался от жалости.

А Тан Сыяо, которая только что поссорилась с ней, не упустила случая:

— Неужели кто-то так отчаянно хочет на свидание? Без свидания, что ли, умрёшь?

Су Яо-Яо искренне ответила:

— Да! Мне очень хочется на свидание!

Тан Сыяо: «?»

【Что это за зависимая от мужчин жена, без мужчины не может жить?!】

【Фу! Аж пальцы ног свело от второго лица!】

【Можно ли сделать версию без Су Яо-Яо? Прошу! Пусть фанатки «нежных жён» ходят сами по себе!】

Однако, в отличие от дневных комментариев, теперь в чате появились и те, кто встал на сторону Су Яо-Яо.

【Правила игры явно несправедливы — все задания заточены под парней.】

Тан Сыяо хотела что-то добавить, но Ло Сюэ потянула её за рукав, давая понять, чтобы замолчала.

Тан Сыяо не послушалась и резко вырвала руку, пробормотав себе под нос:

— Притворяешься миротворцем, какая фальшивая белая лилия.

Услышав это, наблюдавший за всем Нань Ицзе не выдержал.

Его улыбка стала ледяной:

— Тан Сыяо, ты вообще с ума сошла?

— Ха! Ты что, признал семью Ло своими хозяевами и так им предан? — язвительно парировала Тан Сыяо. — Нань Ицзе, ты можешь притворяться перед другими, но не надо показывать мне свою власть. Все и так знают, что ты всего лишь частный…

— Хватит.

Ци Е, до этого молчавший, резко прервал её.

Голос его был тих, но пронзителен, а исходящее от него давление заставило всех замереть.

Тан Сыяо надула губы и больше не осмелилась говорить.

Она могла задирать кого угодно, но только не Ци Е.

Этот человек, чистый, как снежный лотос, внушал всем одновременно восхищение и страх.

Атмосфера на мгновение стала неловкой.

Но у Су Яо-Яо не было времени думать о таких сложностях — в голове у неё крутилось только одно: свидание!

— Подождите!

Су Яо-Яо вдруг вспомнила что-то важное. Её унылое личико мгновенно оживилось, глаза засияли:

— Правила гласят: побеждает тот, кто первым доест —

Она указала на свою посуду: ни единого зёрнышка риса, ни капли бульона. Даже на косточках от ножек не осталось ни кусочка мяса — настолько чисто, что даже собака заплакала бы от зависти.

— Я съела всё до крошки, значит, победила я, верно?

Режиссёр на секунду задумался:

— Действительно, согласно правилам, побеждает Су Яо-Яо!

Су Яо-Яо радостно вскрикнула:

— Ура!

«…»

Цзян Лье онемел. Он считал, что Су Яо-Яо просто ловко воспользовалась лазейкой.

Кто вообще в здравом уме выпивает весь бульон из ножек? Разве что из дома, где нечего есть, и приходится вылизывать миски?

Цзян Лье никогда не скрывал своих эмоций: если нравится — нравится, если не нравится — не нравится.

Днём ему уже не понравилось, как Су Яо-Яо за ним ухаживала — то кремом для рук мажет, то пот вытирает. А теперь вечером она ещё и победила, воспользовавшись лазейкой.

……

Следующий этап соревнования — перетягивание руки.

Так как в этом задании предполагался физический контакт, фанатки парней возмутились.

【Су Яо-Яо, держись подальше от моего Ци Е!】

【Прошу, пусть моя Нань Ицзе неделю не ест мяса, только бы не прикасался к Су Яо-Яо!】

【Держись от Цзян Лье подальше!】

Ци Е стал самым молодым обладателем Большого шлема киноакадемии и давно ушёл из индустрии, чтобы заняться семейным бизнесом.

Нань Ицзе и Цзян Лье с самого начала заявили, что у них есть возлюбленные, поэтому их фанатки готовы принять «сноху», но только не Су Яо-Яо!

Пока в интернете бушевали споры, результаты распределения по парам были объявлены: Ци Е и Цзян Лье — одна команда, Су Яо-Яо и Нань Ицзе — другая.

Услышав это, Су Яо-Яо подошла к Нань Ицзе и тихо сказала:

— Отлично! Я именно хотела быть в паре с тобой.

Нань Ицзе холодно усмехнулся. Он отлично знал такие приёмы соблазнения.

Сначала — один, потом — другой. Такие «морские королевы» обычно пытаются проявить симпатию ко всем участникам.

Он приподнял уголки губ:

— Правда? А почему ты хочешь быть со мной в одной команде?

Он повысил голос, привлекая внимание окружающих, и даже оператор сделал крупный план на двоих.

Су Яо-Яо замялась:

— Можно сказать правду?

Нань Ицзе улыбнулся:

— Конечно! Ведь самое главное в общении — искренность. Неужели ты хочешь солгать?

— Ну… не то чтобы, — решив, что он действительно понимающий, Су Яо-Яо без зазрения совести сказала правду: — Просто ты выглядишь самым слабым.

Ты выглядишь самым слабым.

Самым слабым.

Слабым.

Эти слова эхом разнеслись по пустому особняку, словно многократно хлестнув Нань Ицзе плетью.

— Пф!

Тан Сыяо как раз пила воду и, услышав это, выплеснула всё на себя. Остальные явно сдерживали смех.

Нань Ицзе помолчал некоторое время, но не смутился и просто развел руками:

— Я не сражаюсь с девушками. Ты автоматически проходишь дальше.

Любой нормальный человек услышал бы в этих словах презрение и холод, но Су Яо-Яо была не человеком — она ничего не поняла.

Она растроганно уставилась на него, глаза наполнились слезами, и она глубоко поклонилась:

— Спасибо тебе! Хотя ты и не силён, но ты очень добрый человек.

Нань Ицзе: …

Су Яо-Яо победила без боя, но вместо стыда чувствовала гордость и с интересом наблюдала за следующим поединком.

Все думали, что бой между Ци Е и Цзян Лье будет предсказуемым, и даже музыкальное сопровождение сделали спокойным, без малейшего напряжения.

Но неожиданно победил Ци Е.

Даже съёмочная группа растерялась, и камера на три секунды замерла.

Цзян Лье проиграл оба своих сильных этапа и впал в уныние.

Ци Е же оставался невозмутимым, на его спокойном лице не отражалось ни радости, ни печали.

Для Цзян Лье и Нань Ицзе это выглядело просто как показная скромность.

Съёмочная группа не ожидала, что Ци Е окажется таким сильным, и испугалась, что он переломает Су Яо-Яо её хрупкие ручки. Поэтому правила временно изменили: нужно поднять самый тяжёлый предмет в комнате, и чей предмет окажется тяжелее — тот и победил.

Ци Е осмотрелся и заметил бронзовую статуэтку носорога. Он легко поднял её.

На его бледной руке вздулись жилы, проступившие до самого рукава, будто высеченные великим мастером эпохи Возрождения — каждая линия дышала мощью.

Тан Сыяо, будучи фанаткой Ци Е и даже вступившей в индустрию ради него, восторженно сжала кулаки:

— Ууу~ Наш Ци Е просто воплощение мужественности!

И, бросив презрительный взгляд на Су Яо-Яо, добавила:

— Некоторым лучше сразу сдаться.

А Су Яо-Яо тем временем озиралась по комнате.

— Всё здесь слишком большое и тяжёлое, да ещё и не за что взяться.

Она выглядела озадаченной, пока не увидела высокого и крепкого Цзян Лье.

— Цзян Лье! Сколько ты весишь?

http://bllate.org/book/7724/721124