Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 81

Когда они снова выбрались из колодца, здесь уже сгустились сумерки.

Эли огляделась вокруг — пустынные пейзажи вызывали у неё сложные чувства. Хотя ей было жаль расставаться со счастливой жизнью в современном мире, возвращение сюда дарило необъяснимое чувство покоя.

Каким бы прекрасным ни был тот мир, он больше не был её домом.

Энъити вылез следом за ней и, заметив её задумчивость, сказал:

— Если захочешь вернуться — приходи.

Эли покачала головой:

— Нет, больше не пойду. Ни разу.

— Почему?

— Один раз достаточно, чтобы «постричь овец» там. Если стричь слишком часто, боюсь, сама невольно поддамся их влиянию. Нам нужно идти своим путём и по возможности избегать чужого воздействия.

Они могут учиться, но не копировать слепо.

Особенно Цудзидза и остальные ниндзя — все они пробуют на ощупь, как слепые, и легко могут свернуть не туда. Лучше им не подвергаться постороннему влиянию и двигаться вперёд медленно, шаг за шагом.

Её политическая грамотность была невелика, и она мало чем могла помочь — только контролировать себя.

Учиха Мадара и остальные поочерёдно выбирались из колодца. Услышав последние слова Эли, Цудзидза был глубоко тронут.

Могучий мужчина даже шмыгнул носом и распахнул объятия, собираясь обнять Эли.

Учиха Мадара мгновенно переместился между ними и с отвращением оттолкнул Цудзидзу.

Тот будто ничего не заметил и, перекрикивая через Мадару, прокричал:

— Не волнуйся, Эли! Мы обязательно оправдаем твои надежды!

Эли улыбнулась:

— Хорошо, тогда старайтесь, как вернётесь.

В этот момент издалека донёсся пронзительный голос:

— Господин! Господин Сасигомару!

Она обернулась и увидела, как в темноте маленькая зелёная фигурка катится прямо к ним.

Сасигомару сделал вид, что ничего не слышит, и невозмутимо наступил на Госэнкунцу. Тот, с глазами, полными слёз, растёкся под его ногой, превратившись в зелёный блинчик.

Эли даже физически почувствовала боль за него, но Сасигомару остался совершенно холоден, будто ничего не произошло.

В следующее мгновение Госэнкунцу подскочил, мгновенно восстановив свою обычную форму, и радостно воскликнул:

— Сасигомару всё-таки заметил меня! Иначе не попал бы так точно!

Эли: «????»

Она решительно не понимала, как у демонов принято выражать привязанность.

Отвернувшись от странной парочки, Эли направилась к повозке.

Две лошади были в отличной форме — за ними хорошо ухаживали.

Но как только она приблизилась, Панда фыркнула ей прямо в лицо, явно выражая недовольство тем, что её бросили одну.

Эли вытерла лицо и хорошенько успокоила обеих лошадей, даже достав кусочек сахара, купленного в том мире, чтобы угостить их. Только после этого те перестали сердиться.

«Ну и времена, — подумала она с горечью. — Даже лошади теперь позволяют себе показывать мне своё недовольство».

Затем она подошла к Цудзидзе:

— Ты ведь только что сказал, что вернёшься и будешь стараться? Так иди уже, заодно передай мои вещи.

Учиха Мадара, стоявший за спиной Эли, одобрительно кивнул.

Эли обернулась к нему:

— И ты тоже отправляйся вместе с ним.

Учиха Мадара: «…»

— Вещей много, вам вдвоём как раз удобнее будет доставить их. Отвезите всё в усадьбу рода Хатагоцука и ни в коем случае ничего не потеряйте, — серьёзно сказала Эли.

Она не хотела рисковать, возя такие важные вещи сама по неровной дороге. Лучше поручить это им.

Учиха Мадара на миг опешил: «Что за вещи настолько ценны, что требуют охраны сразу двоих — меня и Цудзидзы?» Но, вспомнив содержимое свитков… Ладно, действительно стоит того.

Таким образом, Учиха Мадара и Цудзидза собрались уходить. Эли изначально не собиралась заставлять их ночью возвращаться, но те решили, что лучше сделать это как можно скорее — заодно заглянут домой.

Услышав это, Эли не стала возражать.

Теперь, когда стемнело и Цудзидза с товарищами ушли (прихватив свиток с Костью из повозки), внутри стало просторно.

Однако Эли не планировала ехать дальше этой ночью — она решила переночевать прямо в повозке.

Она предполагала, что, раз Цудзидза ушёл, Сасигомару тоже уйдёт. Но тот, к её удивлению, остался и просто устроился где-то поблизости для отдыха.

Эли хотела спросить, в чём дело, но сон сморил её раньше, чем она успела что-то сказать. Забравшись в повозку, она тут же провалилась в сон.

Перед тем как заснуть, она ещё подумала: «Видимо, привыкнув к жизни здесь, даже самые суровые условия кажутся терпимыми».

На следующее утро.

Повозка едва вмещала Эли: её ноги свешивались из одного окна, а голова торчала у двери — она спала в такой неудобной позе, что почти закрутилась в узел.

Энъити, увидев, что она до сих пор не проснулась, приоткрыл занавеску и заглянул внутрь. Увидев, во что превратилась Эли, он немного постоял, затем тихо опустил занавеску обратно.

Эли проснулась не сама, а от аромата еды, доносившегося снаружи.

Она, не открывая глаз, потянулась и высунула голову из окна повозки. Холодный воздух ударил в лицо, и она чихнула — теперь точно проснулась.

Энъити снаружи: «…»

Он поднял глаза и увидел Эли — сонную, растрёпанную и совершенно не в себе.

— Хочешь выйти и поесть?

Эли кивнула, бормоча:

— Хочу.

Она завернулась в одеяло, словно в шар, выбралась из повозки и, всё ещё сонная, уселась рядом с Энъити. Сасигомару расположился с другой стороны.

Энъити, увидев её растрёпанные волосы, почувствовал, как чешутся пальцы. Не удержавшись, он встал позади неё и начал расчёсывать ей волосы руками, как расчёской.

Эли замурлыкала, будто кошка, которой гладят шёрстку, а уголки губ Энъити невольно приподнялись в лёгкой улыбке.

Эли подняла на него глаза и глуповато хихикнула:

— Ты такой, как папа.

На самом деле Энъити был всего на одиннадцать–двенадцать лет старше Эли, так что возраст никак не подходил. Но он был настолько невероятно добр и заботлив, что это сравнение само напрашивалось.

Улыбка Энъити на миг замерла, но потом он снова мягко улыбнулся:

— Ешь скорее. Я сейчас принесу тебе ещё что-нибудь.

С этими словами он ушёл в лес.

Эли смотрела ему вслед и с досадой хлопнула себя по лбу — похоже, она случайно затронула его больное место.

Теперь есть она не хотела. Глядя на лежащую перед ней жареную куриную ножку, она вздохнула.

Сасигомару с любопытством посмотрел на неё.

Эли не хотела говорить о личном Энъити и лишь покачала головой, молча отводя взгляд.

Сасигомару опустил веки:

— Утром я немного потренировался с ним. Энъити очень силён.

Эли кивнула. Конечно, Энъити силён — он всего лишь обычный человек, но даже против такого мастера, как Цудзидза или Учиха Мадара, может держать равный бой. Его уровень мастерства и так очевиден.

— Но даже такой сильный Энъити имеет печальные воспоминания?

От этих слов Эли не знала, стоит ли ей вообще есть эту куриную ножку.

За несколько дней она поняла: этот благородный демон, хоть и ведёт себя высокомерно, на самом деле довольно простодушен и лишён коварства.

Изначально они не хотели брать его с собой, но он упрямо следовал за Цудзидзой и не собирался уходить. Лишь убедившись, что он не склонен к подлостям и в целом порядочный, они наконец приняли его в компанию.

К тому же у Сасигомару была одна особенность: он редко говорил, но стоило ему открыть рот — и он непременно задевал за живое.

Она подумала и ответила:

— Родные Энъити погибли от рук других… существ.

Да, демоны — это именно «существа», а не люди.

Сасигомару недоуменно произнёс:

— Если Энъити так силён, этого не должно было случиться.

Эти слова почему-то разозлили Эли.

— Что значит «не должно было»? Ты думаешь, Энъити — бог? Может защитить всех? Очень жаль, но нет. Как бы он ни был силён, он всего лишь обычный человек.

Она всё ещё кипела от злости и добавила раздражённо:

— И не смей говорить такое при Энъити!

Госэнкунцу, услышав, как она так дерзко обращается с Сасигомару, аж задымился от возмущения и указал на неё дрожащим пальцем:

— Ты… как ты смеешь так разговаривать с господином Сасигомару…

Не договорив, он вновь был прихлопнут ногой Сасигомару и превратился в блинчик. Сам Сасигомару промолчал.

На мгновение воцарилось молчание.

Сасигомару неожиданно сказал:

— Прости.

Эли фыркнула, но больше ничего не сказала.

Когда Энъити вернулся, он почувствовал, что настроение у них какое-то странное, но не стал ничего спрашивать. Вместо этого он спросил Эли:

— Когда отправляемся?

Эли сделала вид, что ничего не произошло:

— Надо заехать в Игровую мастерскую, посмотреть, как идут дела у новой точки.

Энъити согласился:

— Хорошо, поехали.

После плотного завтрака они отправились в путь. Лошадки снова зацокали копытами.

Хорошо, что Цудзидза перед уходом вырастил ещё немного травы для них — иначе корма бы не хватило.

По дороге туда всё казалось удивительным, но обратно уже не производило такого впечатления.

Энъити правил повозкой, Сасигомару сидел рядом с ним, а Эли — внутри.

Они возвращались той же дорогой, какой приехали.

Но, не доехав до Игровой мастерской, Эли уже увидела длинную очередь.

Большинство в ней были демонами, но среди них мелькали и несколько людей.

Эли, наблюдая эту картину, сказала:

— Похоже, у демонов и людей всё-таки есть шанс жить в мире.

Госэнкунцу, сжав лапки у лица, завопил:

— Это невозможно!!

--------------------

Игровая мастерская находилась в нейтральной зоне, и по замыслу Эли на первых порах ей следовало вести себя тихо — по крайней мере, пока они не найдут больше помощников и не начнут активную рекламу.

Но… почему клиентов так много уже сейчас?

Разве новые заведения не проходят период адаптации?

Эли с недоумением смотрела на длинную очередь. Похоже, эта филиал способна развиваться самостоятельно, без её участия, — что экономило ей массу времени.

Она была довольна.

Ей не хотелось нервничать и рано лысеть.

Потрогав свои волосы с лёгкой тревогой, она сошла с повозки и с некоторого расстояния внимательно осмотрела очередь.

Повернувшись, она заметила на дверях мастерской лист бумаги с чёрными буквами:

«Желающим устроить беспорядки советуем хорошенько подумать. Здесь не принимают провокаций. Все последствия — на ваш страх и риск. При возникновении вопросов обращайтесь к персоналу :)»

Эта улыбка в конце выглядела особенно зловеще.

Эли снова на миг замолчала, чувствуя лёгкое недоверие. Похоже, эта Игровая мастерская вовсе не такая уж нормальная, как она представляла.

Она сказала Энъити, что хочет подойти поближе, и направилась к входу.

Там нанятый самурай Иноуэ повысил голос:

— В очередь! Все по порядку! Не толкайтесь! Эй ты, огромный! Зачем лезешь вперёд? Ты же давишь маленьких демонов!

Один очень знакомый демон жалобно ссутулился под его окриком.

Эли прищурилась — разве это не тот самый бычий демон, которого она встречала раньше?

А где же львиный демон?

Она огляделась, но не увидела знакомой фигуры. Подумав немного, она вошла внутрь мастерской.

Люди и демоны в очереди за ней:

— !!!

— Как ты можешь?! Без очереди?! Да ты совсем без стыда!

— Вот вам и человеческая цивилизованность!

— Врешь! Таких людей не бывает! Ты наверняка демон, переодетый под человека!

Эли, внезапно лишённая «человеческих прав»: «?»

«Да вы, похоже, сами больны».

Иноуэ, услышав шум и решив разобраться, кто нарушил очередь, протолкался сквозь толпу. Но, увидев Эли, он тут же замялся:

— Гла… глава…

Эли быстро перебила его:

— Зови меня хозяйкой.

Иноуэ немедленно поправился:

— Хорошо, хозяйка. Прошу вас, пройдите со мной.

http://bllate.org/book/7723/721035