Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 32

— Как это не важно? — возмутился он, раздражаясь всё сильнее. — Ты же сам говоришь: этот парень ни на что не годен, кроме как вредить! Старейшина прямо запретил вступать в конфликт с кланом Сэндзю! А он что наделал?

Он снова хлопнул ладонью по столу.

— Если уж он действительно способен убить человека наповал — так хоть сделай это толково! А то развернул целое представление, будто боится, что его никто не заметит!

Если бы он тихо и незаметно избавился от того человека, всё равно не стал бы выдавать тело и требовать мести. Достаточно было бы просто доложить старейшине — и дело закрылось бы само собой. В конце концов, они бы не понесли убытков.

А теперь взгляни!

Этот бездарный болван!

— Из какой семьи этот парень?

— Не знаю.

— Кажется… из семьи Харуки?

* * *

Учиха Мадара наблюдал за несколькими сородичами, спешившими к нему. Заметив, что один из них несёт за спиной мужчину, он спросил:

— Что случилось?

Временный командир осторожно опустил раненого на землю и кратко пересказал произошедшее. Затем он положил руку на лицо без сознания лежащего мужчины и громко хлопнул его по щекам:

— Эй, очнись! Мы дома, пришёл старейшина!

Но едва он пару раз шлёпнул его, Учиха Мадара почувствовал неладное. Нахмурившись, он отстранил временного командира и сам приложил пальцы к носу мужчины. Его лицо мгновенно потемнело, а вокруг него взметнулась леденящая душу аура. Остальные сразу же опустились на одно колено:

— Простите, старейшина!

Мадара холодно фыркнул:

— Он уже мёртв. Вы что, не заметили?

С потолка капала испарина. Временный командир и впрямь ничего не заметил. Ведь именно он сам оглушил этого человека, зная точно, сколько сил вложил в удар. Этого было недостаточно, чтобы убить. И когда он поднял его на спину, тот ещё дышал.

Мадара мрачно произнёс:

— Расскажи всё с самого начала. Подробно.

Капля пота медленно скатилась с лба командира. Он сглотнул:

— Да, старейшина.

Кланы Сэндзю и Учиха издревле были врагами. Никто не знал, почему их отношения испортились, и невозможно было установить, когда впервые возникла вражда. Даже причина первой крупной стычки канула в Лету.

Ниндзя никогда не записывали историю. Для них она была слишком тяжким бременем.

Если бы история имела цвет, то история ниндзя была бы окрашена кровью.

Такую тяжесть невозможно нести. Бегство, конечно, унизительно… но зато облегчает душу.

Сэндзю и Учиха — враги из поколения в поколение, но в то же время и соседи. Если бы не жили так близко, разве было бы столько поводов для конфликтов?

Почему же они не переезжают подальше от таких недружелюбных соседей? Причин множество.

Как ниндзя, они обязаны иметь постоянное место жительства, чтобы заказчики могли легко их найти. Если бы они уехали, они потеряли бы не только новых клиентов, но и старых — те просто не смогли бы отыскать новое местоположение. Ведь ниндзя — не уникальный товар; даже самые престижные кланы можно заменить в любой момент.

Объективная причина — выживание рода.

Субъективная же — они просто не хотели уезжать!

Если бы они ушли, это значило бы, что они признали своё поражение. Ни Сэндзю, ни Учиха никогда не сдадутся!

(Два старейшины, считающие друг друга лучшими друзьями: …)

К счастью, между двумя кланами находилась высокая гора. Её присутствие немного снижало частоту стычек, но лишь «немного».

В этот самый момент на вершине этой горы стояло загадочное человекоподобное существо. Издалека оно выглядело как обычный человек, но вблизи становилось ясно: кожа его была странной — чёрно-белой, идеально разделённой пополам.

Существо то смотрело в сторону Учиха, то — в сторону Сэндзю. Оно нахмурилось и, словно в отчаянии, пробормотало:

— Как они снова умудрились собраться вместе? Так не пойдёт. Они должны воевать вечно.

Голос его растворился в воздухе, и вскоре фигура исчезла, будто испарилась, как настоящий ниндзя.

* * *

На следующий день Учиха Мадара пришёл в лабораторию и нашёл там Симу Цудзидзу.

— Ты слышал о вчерашней стычке? — спросил он.

Цудзидза кивнул:

— Да, мне рассказали. Я уже объяснил им: сейчас главное — задание. Не волнуйся, я не стану мстить твоему клану.

На самом деле Цудзидза всегда чувствовал себя неловко в таких ситуациях. Его сородичи и сородичи его лучшего друга словно были рождены врагами: стоило им встретиться — и сразу начинались оскорбления, а то и драка. Он уже не удивлялся, что Учиха сразу же бросают взрывные свитки в сторону его людей.

Мадара покачал головой:

— Не в этом дело. Тот, кто бросил взрывной свиток в твоих людей… уже мёртв.

Цудзидза замер:

— …Ты его убил? Не стоило так жестоко.

На лбу Мадары вздулась жилка:

— Не я! Он умер по неизвестной причине — только по дороге домой обнаружили, что он уже не дышит.

Цудзидза поспешил замахать руками:

— Это не мы! Мне чётко сказали: они даже не стали отвечать!

Идзуна, занятый в углу лаборатории исследованием игровой приставки, с досадой покачал головой. Вот оно, легендарное «божество ниндзя»?

Тобирама прикрыл ладонью половину лица и вздохнул:

— Мадара имеет в виду, что смерть этого человека выглядит подозрительно.

Цудзидза наконец понял:

— Ты прав. Действительно странно. Если бы не могли сейчас спокойно разговаривать лицом к лицу, мы бы наверняка заподозрили друг друга в тайном убийстве.

Тобирама бросил на брата усталый взгляд. Этот Цудзидза — то невероятно рассеянный, то внезапно проницательный.

Мадара кивнул и задумался. Дело и вправду загадочное. Неужели кто-то из их собственных совершил убийство? Но если это сделал посторонний… тогда он должен быть уровня, сопоставимого с ними самими, иначе невозможно было бы остаться незамеченным.

— Говорят, — добавил он, — что умерший вчера был из семьи Харуки… и выглядел очень плохо.

Цудзидза не понял, к чему он клонит:

— Возможно, просто совпадение.

Если бы подобное произошло между любыми другими кланами ниндзя, все сразу заподозрили бы провокацию — чью-то попытку разжечь вражду. Но между Сэндзю и Учиха?

Зачем? Они и так ненавидели друг друга до глубины души. Хуже уже некуда.

К тому же оба клана — элита мира ниндзя. Кто осмелится строить против них козни?

Четверо друзей были абсолютно уверены в своей непобедимости.

Эли, слушавшая всё это с самого начала, подумала: «Похоже, они только что сами себе воткнули флаг предупреждения».

Она начала лучше понимать мир ниндзя. Для них смерть — не трагедия, а нечто обыденное, к чему легко относятся.

Хотя… легко ли это или просто привычка — каждый решает сам.

Она ничего не сказала вслух, полностью сосредоточившись на работе перед собой. Её руки не прекращали движения, а в мыслях она продолжала диалог с системой.

[Нам нужно выполнить всего два условия для задания: создать электронную игру и получить более тысячи отзывов с пятью звёздами. Если всё пойдёт гладко, задание будет завершено], — уверенно заявила система.

Эли мысленно закатила глаза.

Эта система вообще не понимает реальности. Она думает, что всё так просто? Ведь им предстоит начать с нуля — без инструментов, без знаний. На создание хотя бы прототипа уйдёт не меньше года.

Эли тихо вздохнула:

— Хватит болтать о бесполезных вещах. Лучше скажи, какова награда за следующее задание. Может, тогда у меня появится хоть немного мотивации.

Система 999 серьёзно ответила:

[Учитывая твои предыдущие предпочтения, сначала я предлагал тебе рецепты строительных материалов, например, цемент. Но раз мы уже на пути к выполнению задания, сейчас тебе больше всего подойдёт компьютер.]

Хотя система и может выполнять расчёты, всё же иметь настоящий компьютер было бы удобнее.

Эли задумалась:

— Ты имеешь в виду компьютер с интернетом? Тот, через который можно искать любую информацию?

Система:

[Конечно нет!]

— Почему бы и нет? Ведь интернет — это часть компьютера, — с надеждой сказала Эли.

Система:

[Я могу подключить тебя к сети, но это будет только ко мне. А я — совсем новенькая модель. Подумай хорошенько.]

Эли закатила глаза. То есть, даже если подключиться, полезной информации не найти?

— Ладно, забудь. Тогда дай мне книгу о том, как сделать компьютер.

Если ей просто подарят готовый компьютер, она получит лишь один аппарат. Но если она узнает, как его изготовить, сможет делать их сколько угодно.

Этот проект игровой приставки вдохновил её на большее. Теперь она даже мечтала о создании настоящего компьютера.

Успех не гарантирован, но мечтать ведь можно?

Система колебалась. Это действительно практичное решение… но потратить на это всё время — разумно ли?

Эли решительно сказала:

— Решено.

Система безнадёжно вздохнула:

[Ладно.]

Эли снова погрузилась в работу над игрой. Созданный ею прототип игровой приставки был слишком примитивен. У неё в голове уже существовал чёткий образ того, как всё должно выглядеть, и она не собиралась выпускать на рынок нечто столь небрежное. Это было бы нечестно по отношению к самой себе.

Так Эли осталась в лаборатории, начав долгий и трудный путь создания первой электронной игровой приставки.

Пока Эли была занята, ниндзя тоже не сидели без дела. После недавнего инцидента они стали ещё настороженнее: встретив на задании представителя клана Сэндзю или Учиха, сразу переходили в режим повышенной готовности.

Если раньше Цудзидза Сэндзю смутно видел надежду на примирение двух кланов, то теперь эта надежда вновь рухнула.

Цудзидза был вне себя от злости. Мадара, напротив, не выглядел особенно разгневанным, но всё же в очередной раз подчеркнул правило: встречаясь на заданиях, нельзя вступать в драку. Любая стычка нарушит хрупкое равновесие и вновь приведёт к войне.

А тогда вместо сотрудничества они получат лишь выгоду для третьих лиц.

Все ниндзя дорожили этой зимней работой — стабильной, безопасной и прибыльной. Никто не имел права её разрушить! Ни Мадара с Цудзидзой, ни даже обычно сдержанные и презирающие друг друга Идзуна и Тобирама не допустили бы этого.

Тот, кто посмеет нарушить мир, станет врагом всего клана.

Ведь за такое короткое время они заработали столько, сколько раньше получали за целый месяц!

И главное — деньги были чистыми. Без крови. Впервые в жизни эти воины почувствовали, что значит зарабатывать честно.

Цудзидза и Мадара обошли всех отправляющихся на задания ниндзя, лично предупреждая каждого.

Но, несмотря на все предосторожности, произошёл новый инцидент. Ситуация повторилась: кто-то внезапно напал, а затем нападавший тихо и незаметно умер.

На этот раз даже Учиха и Сэндзю, которые не придали значения первому случаю, почувствовали тревогу.

Всё выглядело крайне подозрительно.

* * *

Эли осталась в лагере ниндзя на полгода — с зимы до самой весны.

Хатагоцука Юкихира несколько раз звал её домой, но Эли вежливо отказывалась. Не то чтобы не скучала — просто времени не было.

http://bllate.org/book/7723/720986