Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 29

Соперничество между ниндзя — одно дело, но совсем другое — без причины мешать товарищу, выполняющему задание. За такое все ниндзя испытывают презрение.

Даже если этим товарищем окажется Учиха Мадара.

Хотя отношения между кланами Сима и Учиха и впрямь оставляли желать лучшего.

Толпа уже разошлась, однако Сима Тобирама всё ещё не уходил, пристально глядя на Учиха Мадару:

— Зачем ты вообще сюда явился?

Сима Цудзидза, будто ничего не слыша, с гордостью вытащил из-под одежды сладкий картофель, который берёг как зеницу ока:

— Эли я сам пригласил. Она поможет нам освоить выращивание этого картофеля. Слушай, вкусная штука, сажать легко, урожайность высокая.

Сначала Тобирама растерялся, но, выслушав объяснения брата, провёл рукой по лбу и немного смягчился. Он даже не взглянул на старшего брата, а сразу обратился к Эли:

— Благодарю.

Эли слегка махнула рукой. Мадара помог ей сойти с повозки, и она подняла голову, глядя на Тобираму снизу вверх:

— Я слышала от Цудзидзы, что у тебя есть лаборатория? Можно мне взглянуть?

Тобирама сверкнул глазами на брата. О его лаборатории, кроме Цудзидзы, никто в клане не знал. Откуда эта девушка обо всём знает?!

«Бесцеремонный болтун!» — подумал он про себя.

Цудзидза обиженно заморгал: «…Ты же не говорил, что это секрет!»

Мадара снова фыркнул.

Услышав насмешку заклятого врага, Тобирама тут же перестал ворчать на брата и, даже не глянув на этих двоих, бросил:

— Конечно. Пройдёмте в клан, отдохните немного. Потом покажу вам лабораторию.

Глаза Эли загорелись, и она энергично закивала. В конце концов, главное — увидеть лабораторию этого времени.

Эли весело зашагала вглубь территории клана Сима, за ней следовал Мадара. Тобирама изначально не хотел пускать его внутрь, но у него был такой вот братец, который без колебаний привёл врага прямо домой:

— Мы с Мадарой вместе выполняем задание. Не могу же я заставить его ждать снаружи в одиночестве.

Эли заметила, как на лбу Тобирамы заходили ходуном виски, и тут же опустила голову. «Бедный Тобирама, — подумала она, — удивительно, что он до сих пор не умер от раздражения, имея такого брата».

Возможно, Тобирама думал то же самое, потому что больше не стал смотреть на лицо Цудзидзы и лишь бросил:

— Надень соломенную шляпу.

После этого он повернулся к Эли и начал расспрашивать её о методах выращивания сладкого картофеля.

Эли подробно всё рассказала. Так как словами объяснить было сложно, она решила показать на практике, чтобы они хорошо запомнили. Мадара тоже собирался смотреть — так ей не придётся повторять всё заново.

Цудзидза же совершенно беззаботно спросил у брата:

— А чем вы тут заняты?

Тобирама глубоко вдохнул и почти сквозь зубы ответил:

— Канаты. Забыл разве?

Цудзидза хлопнул себя по лбу:

— Точно, чуть не забыл! Уже всем домам установили?

— Да.

— Вот видишь, я же говорил, что это выгодное дело! А ты всё ворчал.

— …Да.

— На самом деле, это задание — лучшее, что я брал… — Цудзидза продолжал болтать без умолку.

Тобирама, похоже, окончательно не выдержал и, резко отстранившись от брата, быстрым шагом ушёл прочь.

Цудзидза с недоумением смотрел ему вслед:

— Что с ним? Почему вдруг стал таким раздражительным?

Эли и Мадара переглянулись и одновременно вздохнули.

«Вот тебе и Бог Ниндзя… Обменял эмоциональный интеллект на силу».

Вздохнув, Эли не захотела вмешиваться в «войну» братьев и перевела тему:

— Покажи мне кого-нибудь, кто хорошо разбирается в земледелии.

Цудзидза тут же забыл о странном поведении брата и повёл её к одному дому.

Хозяйка была женщиной лет сорока, известной своим мастерством в выращивании как полевых культур, так и цветов.

Цудзидза и Мадара не совсем понимали детали, но чувствовали, что чего-то не хватает. А вот Эли и хозяйка быстро нашли общий язык.

Когда женщина задала все интересующие её вопросы, луна уже клонилась к западу.

Неожиданно появившийся Тобирама стоял у двери:

— Отдохните немного. Завтра покажу вам лабораторию.

Эли зевнула. Действительно, устала. Она прибыла в клан Сима почти на закате, а потом ещё столько времени потратила на разговоры — теперь и жажда, и усталость, и сон одолели.

Тобирама бросил взгляд на брата, и тот, проявив неожиданную сообразительность, повёл Эли в дом братьев, чтобы она могла отдохнуть.

Мадара, разумеется, последовал за ними.

Тобирама посмотрел на это и почувствовал, как у него заболела голова.

Он отвёл брата в сторону и, стиснув зубы, прошипел:

— Он тоже будет ночевать у нас?

— Конечно! — ответил Цудзидза с полной уверенностью. — Это же первый раз, когда мой лучший друг остаётся у нас дома. Я так рад!

Тобирама развернулся и ушёл.

Цудзидза протянул руку вслед:

— Куда ты? Уже поздно! Ты куда собрался?!

Тобирама:

— Я пойду ночевать к кому-нибудь другому!!!

«…»

--------------------

На следующее утро Эли проснулась и некоторое время сидела на кровати, пытаясь понять, где она. Только через несколько минут вспомнила, что находится в доме братьев Сима.

Она тихо встала и увидела, что Мадара спокойно стоит за дверью, а братья Сима выглядят так, будто сейчас начнётся схватка.

Правда, напряжение исходило только от Тобирамы. Цудзидза же выглядел совершенно беззаботным.

Эли потерла глаза и спросила:

— Что случилось?

Мадара пожал плечами:

— Наверное, из-за меня?

Эли: «…» Этот человек просто невероятен. Из-за него братья готовы драться, а он сам — ни капли не взволнован!

Его внешность скорее напоминала прекрасную женщину, из-за которой начинаются войны.

Пока она молча смотрела на эту сцену, Тобирама наконец заметил Эли. Глубоко вздохнув, он решительно подошёл, проходя мимо Цудзидзы и слегка пнув того по голени.

Цудзидза добродушно улыбнулся и почесал затылок, будто ничего не произошло.

Только подойдя к Эли, Тобирама немного смягчил взгляд:

— Позавтракаете? После еды сходим в лабораторию.

Глаза Эли снова засияли:

— Пойдём прямо сейчас!

— Не торопитесь. Сначала поешьте.

Тобирама был очень серьёзным человеком. Несмотря на молодость, в его голосе чувствовалась строгость школьного инспектора. Эли послушно кивнула и пошла завтракать.

Из-за различий в регионах привычки в еде тоже отличались. В роду Хатагоцука чаще ели мучное, а здесь предпочитали рис.

Миска риса и два-три маленьких блюда — неважно, кто их приготовил, но получилось очень вкусно.

Эли быстро съела завтрак, полоснула рот водой для ополаскивания и, подпрыгивая от нетерпения, подбежала к Тобираме с ожиданием в глазах.

Братья Сима давно уже позавтракали и ждали её. Убедившись, что она сытая и довольная, Тобирама направился к выходу.

Мадара, как обычно, последовал за ними. Тобирама тут же взорвался:

— Ты зачем идёшь следом?!

Мадара поднял подбородок:

— Обязан обеспечивать безопасность работодателя в любое время.

Тобирама рассмеялся от злости:

— Разве срок задания не десять дней?

Мадара:

— Добавилось ещё одно задание.

Эли: «…» Как же мне неизвестно об этом новом задании?!

Бедный Тобирама. Он находился в собственном доме, среди своих людей, но всё равно не мог справиться с чужаком. И при этом его собственный брат явно поддерживал врага.

Эли сделала вид, что ничего не слышала, и молча последовала за Тобирамой.

Тобирама устало вздохнул. Хорошо хоть, что заранее убрал самые чувствительные вещи.

Когда они добрались до места, Эли поняла, что лаборатория расположена довольно далеко от основной территории клана. Даже если Мадара несёт её на спине, дорога заняла почти два часа. Подняв голову, она осмотрела «лабораторию».

Два слова — «обычная хижина». Совершенно ничем не примечательная.

Если бы не сказали, что это личная лаборатория Тобирамы, можно было бы подумать, что это просто охотничья сторожка.

Простая деревянная хижина, покрытая пылью, будто её давно не убирали.

Но стоило открыть дверь — внутри всё оказалось безупречно чистым. Однако внимание Эли сразу привлекли стеклянные сосуды на столе.

Эли: «!!!»

Это же стекло! В эту эпоху она впервые видела стеклянные изделия!

Её глаза загорелись от восторга. Дома до сих пор окна делают из бумаги, а здесь уже используют стекло?!

Пусть и с примесями, но это точно стекло!

— Ты сам это изготовил? — спросила она.

Тобирама взглянул на сосуд в её руках и кивнул:

— Да.

— Че… Ты просто гений! — Эли чуть не выругалась, но вовремя сдержалась.

Тобирама нахмурился. Разве это так уж удивительно?

Видимо, между ниндзя и обычными людьми действительно существует пропасть: то, что кажется им обыденным, для других — настоящее чудо.

Эли хлопнула себя по щекам, чтобы успокоиться, аккуратно вернула сосуд на место и начала осматривать остальное. В углу она заметила крошечный предмет, похожий на лампочку, который тихо светился.

В этот момент в её сознании раздался пронзительный визг системы 999:

[Это же электричество — электричество!]

Перед глазами Эли на мгновение потемнело, и она чуть не потеряла сознание.

Мадара поддержал её сзади:

— С тобой всё в порядке?

Эли быстро пришла в себя, потерла виски и слабо покачала головой, после чего холодно усмехнулась.

Система 999: [Прости… Я не хотела… Просто слишком разволновалась!]

Рядом были люди, поэтому Эли не стала ругаться с системой вслух, а лишь мысленно ответила:

«Успокойся. Пока не факт, что это именно то. Не надо так переживать!»

[Ладно… Хорошо…]

Эли быстро подошла к «лампочке» и спросила:

— Это электричество?

— Да. Этим занимаются некоторые учёные. Мне показалось интересно, и я немного поучился у них, — Тобирама присел рядом с ней, удивлённо добавив: — Ты знаешь об этом? Пока лишь немногие знают о существовании электричества.

Эли не ответила, а просто смотрела на крошечный свет, будто заворожённая.

Как же красиво… Это и есть символ цивилизации.

Она чуть не расплакалась от радости. Выходит, есть надежда!

В мыслях она воскликнула: «Я же говорила! Нужно просто больше ходить — и обязательно найдётся решение!»

Система 999 теперь не возражала:

[Да-да-да! Ты абсолютно права!]

Теперь система соглашалась со всем, что ни скажет Эли. Даже если бы та заявила, что Луна квадратная — система бы ответила: «Конечно!»

Эли прижала ладони к щекам и, глядя на светящуюся лампочку, радостно улыбалась.

Тобирама с подозрением посмотрел на неё. Неужели она пришла сюда именно ради этого? Но откуда она вообще узнала об этом?

Он повернулся к брату.

Цудзидза тут же замахал руками. Он сам редко сюда заглядывал и плохо знал, что здесь находится. Рассказать было нечего!

Тобирама спросил:

— Тебе это очень интересно?

— А ты знаешь, что такое батарейка? — вместо ответа спросила Эли.

Тобирама на секунду замер, затем встал и достал из ящика маленький предмет:

— Это то, что ты имеешь в виду?

Глаза Эли снова засияли:

— Именно она!

Она взяла в руки грубоватую, но настоящую батарейку и радостно захихикала. Впервые за всё это время она по-настоящему поверила, что сможет выполнить задание системы.

http://bllate.org/book/7723/720983