Готовый перевод Making Games in the Warring States Period / Создаю игры в период Сражающихся царств: Глава 10

Эли впервые столкнулась с тем, что дедушка-плотник так грубо отмахнулся от неё. Её хрупкое сердечко не выдержало — она прижала ладонь к груди и, взяв свои вещи, ушла.

Система, заметив её лёгкую походку, спросила: [У тебя есть способ продать это?]

— Пока лишь идея, — ответила Эли. — Как она сработает — узнаем только потом.

После этих слов и человек, и система одновременно приуныли: ведь игра настолько новая, интересная и ни разу не встречавшаяся в этом мире, а им всё равно приходится из кожи вон лезть, чтобы хоть как-то её распродать.

Как же так? Почему у людей в эту эпоху совсем нет времени на развлечения? Целыми днями только и делают, что работают. Даже если предложить им купить игру за деньги, они, скорее всего, не решатся — пожалеют монеты.

Нужно придумать способ продвинуть игру хотя бы до уровня, необходимого для выполнения задания.

Вернувшись домой, Эли нашла госпожу Хатагоцука, дала ей кубик Рубика, предложила немного поиграть, а затем изложила свой замысел:

— Мы можем пойти по пути «купил один — получил второй в подарок». Купил кубик — получишь бесплатно «Монополию». А если после игры вернёшься и оставишь пятёрочку в отзыве, мы немного снизим цену… Или можно устроить соревнование по сборке кубика — победитель получит немаленький денежный приз.

Глаза госпожи Хатагоцука всё больше загорались. Для Эли эти маркетинговые приёмы казались обыденными — в её прошлой жизни она таких насмотрелась. Но в эту простодушную эпоху подобные идеи звучали по-настоящему свежо.

Даже не говоря обо всём остальном, одно лишь соревнование по сборке кубика уже привлечёт толпы. Особенно удачно, что скоро наступит время после осенней уборки — именно тогда начинается сезон отдыха для крестьян. Многие наверняка захотят рискнуть ради приза.

Бедняки, в отличие от богачей, зимой не сидят дома. Они охотнее выходят на подработки, чтобы добавить хоть немного к семейному бюджету. Если размер приза будет разумным, желающих соберётся немало.

Что до акции «купил один — получил второй», то госпожа Хатагоцука решила, что это менее выгодно — всё-таки у них есть издержки. Но идею связанной продажи она одобрила.

Эли, заметив, что та задумалась, добавила:

— Что до целевой аудитории… давайте ориентироваться на обычных людей. Цену сделаем пониже. А если захочет купить кто-то состоятельный — пусть заказывает индивидуальный вариант. Тогда цена, конечно, будет повыше.

Госпожа Хатагоцука мгновенно поняла: вот она, стратегия — стричь богатых, чтобы компенсировать потери от продаж беднякам.

Отлично! Этот план действительно хорош. Богачи ведь обожают эксклюзив и уникальность. Если дать им то же самое, что и всем, они могут даже обидеться. А вот возможность получить персональный, неповторимый предмет — это другое дело. За такое они с радостью заплатят.

Эли и госпожа Хатагоцука переглянулись и одновременно увидели в глазах друг друга надежду и азарт.

Что до производства — обычный кубик требует определённого мастерства, но не настолько сложного, чтобы нельзя было найти несколько плотников и запустить массовое изготовление в любой момент.

Когда слухи о соревновании разнесутся, возможно, появится ещё один источник дохода. Удачно провернётся — и семья получит дополнительные средства.

Единственная проблема — не станет ли их деятельность слишком заметной? Не раскроет ли она истинную природу рода Хатагоцука?

Ведь для Отряда убийц демонов главное — оставаться в тени и сохранять скрытность.

Госпожа Хатагоцука не считала Эли ребёнком и прямо высказала свои опасения.

Та задумалась и согласилась:

— Да, пожалуй, ты права. Наверное, действительно не стоит. Тогда пусть этим занимаюсь я.

В эту эпоху не существовало юридических ограничений — действовать можно было как угодно. К тому же, хоть Эли и носила фамилию Хатагоцука, в повседневной жизни она почти не фигурировала — её участие будет наименее подозрительным.

Госпожа Хатагоцука с тревогой посмотрела на неё:

— Справишься ли ты со всем этим?

— Да ладно тебе! Сейчас я в прекрасной форме. Просто пару раз в день сбегаю туда-сюда — меня это не утомит.

Говоря это, Эли даже показала свои тонкие, как палочки, руки.

В итоге госпожу Хатагоцука убедили. Если что — всегда можно выделить ей нескольких помощников.

Что до предложения с «пятёрочкой в отзыве» — она не совсем поняла смысл, но раз Эли его выдвинула, отвергать не стала.

И тогда госпожа Хатагоцука принялась за дело: сначала нужно было нанять людей и подготовить всё необходимое. Особенно много времени займёт изготовление премиальных кубиков — если уж собираться зарабатывать, то делать это с размахом.

Эли, увидев, как та уходит, поняла: дело наполовину сделано. Она рухнула на татами и глубоко выдохнула.

В её голове раздался обиженный голос системы: [И этого достаточно? Мне всё же кажется, что здесь что-то не так…]

Эли лениво ответила:

— Подумай сама: наше задание выполняется, прогресс идёт — значит, стратегия верна. А понравится ли людям игра, оставят ли они «пятёрочку»… В эту эпоху у простых людей почти нет развлечений. Такие игры, как кубик и «Монополия», уже сами по себе станут настоящей новинкой.

Кубик Рубика и «Монополия» — классика, у них точно будет спрос.

Система: [Но…]

— Никаких «но»! Главное — успешно завершить задание. Как только получим награду, остальное нас не касается.

Система замолчала.

Госпожа Хатагоцука оказалась настоящей хозяйкой — её энергичность и решительность превосходили обычных людей. Всего за две недели она подготовила более ста кубиков. «Монополию» производили в меньших количествах — она не была главным продуктом продвижения.

Магазинчик расположился на довольно оживлённой улице, где в основном торговали рисом, мукой, маслом и другими продуктами первой необходимости.

На этой улице почти не продавали ничего яркого или декоративного, но зато всегда было людно.

Изначально это помещение принадлежало роду Хатагоцука и предназначалось для закупки зерна и продуктов. Но раз появилось новое дело, место решили переоборудовать.

До поместья Хатагоцука было немного далеко, но на повозке дорога занимала всего полдня.

Эли попросила отвезти её туда. Увидев, что интерьер оформлен достойно, она успокоилась.

А вот система, взглянув на магазин, сразу заворчала: [И это всё? Такая крошечная лавчонка? Да и отделана убого. Нельзя было сделать получше?]

Эли чуть не закатила глаза и тихо ответила:

— Это и так отлично! Товаров у нас немного — если помещение будет слишком большим, оно покажется пустым и неприветливым. А насчёт отделки — чисто и аккуратно, и ладно. Если сделать слишком роскошно, простые люди испугаются заходить.

Главное — магазин ориентирован на обычных горожан. Если они увидят чересчур шикарный интерьер, то просто не решатся переступить порог. А тогда как продавать?

Система обиженно замолчала.

Персонал магазина набрали из бывших членов Отряда убийц демонов. Конечно, некоторые были без рук или ног, но в торговле это не страшно — главное, чтобы лицо было доброжелательным. Не хватало ещё покупателей пугать!

Торговля — дело мирное, тут нужны улыбки и вежливость.

И вот, спустя некоторое время, на улице открылась лавка под названием «Игровая мастерская».

В день открытия ради оживления даже запустили фейерверки и хлопушки. Громкий треск тут же привлёк внимание всей улицы.

Любопытство — вечная черта человеческой натуры, независимо от эпохи и места.

Вскоре вокруг собралась толпа зевак, сложив руки за спиной.

Эли наблюдала за происходящим из-за угла и вдруг увидела, как один мужчина с явной хромотой запрыгнул на стул и громогласно провозгласил:

— Уважаемые соседи и прохожие! Сегодня открывается наша скромная лавка — просим всех заглянуть и поддержать!

Эли мгновенно онемела и, повернувшись к вознице, пробормотала:

— Кто его так научил? Прямо циркач какой-то!

Возница подозрительно покосился на неё. В прошлый раз именно она приезжала и болтала с работниками — вот они и запомнили этот стиль.

Эли не заметила его взгляда и продолжала наблюдать за мужчиной на стуле. Тот, не умолкая, говорил без устали.

Одной рукой он крутил кубик Рубика — и через несколько минут хаотично перемешанный кубик превратился в идеально собранный.

Затем мужчина объявил дату:

— Через месяц в нашей лавке пройдёт первый чемпионат по сборке кубика! Победитель получит приз в размере пяти тысяч медяков!

Толпа ахнула. Пять тысяч медяков — сумма внушительная!

Хотя медяки и не стоили много, для обычной семьи такая сумма могла обеспечить жизнь на полгода, если экономить.

Полгода прожить за одну победу в игре?

Когда узнали, что кубик стоит всего сто медяков, а за «пятёрочку» в отзыве можно получить скидку, сомнений не осталось.

Кто не попробует? Ведь если не попытаешься — точно проиграешь!

Конечно, некоторые сомневались: правда ли, что приз действительно выплатят? Но продавец тут же парировал: магазин стоит на видном месте, им важно сохранить репутацию — не станут же они губить собственный бизнес ради обмана.

Когда первый смельчак купил кубик и оставил положительный отзыв, второй уже не смог удержаться.

Ради самой игры? Нет. Ради приза через месяц!

Эли, наблюдая за этой сценой, молча открыла системное меню и увидела, как прогресс задания стремительно растёт. Её глаза засияли.

--------------------

Эли: Этот рассказ также известен как «Сто способов найти лазейку!»

999: Устал. Лучше бы всё рухнуло!

Целый день Эли не покидала этот переулок, внимательно следя за происходящим в магазине. Но она и представить не могла, что всего за один день выполнит своё второе задание.

На системной панели прогресс достиг отметки 100/100, и прозвучало сообщение: [Поздравляем! Задание завершено.]

Система 999 в её голове неохотно пробормотала: [Ну… неплохо. Быстро справилась.]

— Сто человек — это уже неплохо, — ответила Эли. — Хотя, конечно, без твоей помощи не обошлось.

Система 999 тут же возгордилась. Конечно! Без неё задание бы так и осталось невыполненным — вся заслуга целиком и полностью её!

Но почти сразу она пришла в себя, вспомнив запись в своём маленьком блокнотике: «Хозяйку нужно хвалить, особенно после успешного завершения задания. Не жалей комплиментов».

[Ты тоже отлично справилась! Продолжай в том же духе!]

Эли удивлённо подняла бровь:

— …С каких это пор система начала говорить фальшивым голоском?

Система 999 возмущённо фыркнула и исчезла. Но почти сразу вернулась и оставила последнее напоминание:

[Первое и второе задание — ладно. Но третье обязано быть электронной игрой!]

Эли беззаботно пожала плечами. Посмотрим, что будет в следующий раз. А сейчас главное — она уже получила награду.

На этот раз это была схема. Она материализовалась прямо в её руках.

Эли с волнением сжала бумагу. Наконец-то можно заняться каном! Пока погода не стала совсем холодной, нужно поторопиться.

Она уже собралась выходить, но вдруг остановилась, вернулась к столу, взяла чистый лист и аккуратно перерисовала схему, убедившись, что не допустила ошибок. Только после этого она направилась к двери.

Поколебавшись между братом и невесткой, она выбрала вторую и отправилась туда, где та работала.

Постучавшись и войдя, Эли протянула бумагу:

— Сестра, посмотри, можно ли это использовать?

Госпожа Хатагоцука, услышав скрип двери, обернулась:

— Что это?

Она отложила письмо, которое читала, взяла чертёж и с недоумением спросила:

— Что это за конструкция?

— Кан. Используется для обогрева зимой. В том мире, где я раньше жила, все так делали. Давай сначала установим один в кабинете брата.

На улице ещё не было сильно холодно, но её больной брат уже носил тёплый халат — на него было больно смотреть.

Глаза госпожи Хатагоцука загорелись. Она прикинула сроки и сказала:

— Можно обучить всех мастеров и установить каны во всём поместье, в каждом доме.

Но тут же обеспокоилась — времени, возможно, не хватит — и быстро встала, собираясь нанять ещё рабочих.

Эли впервые видела, как её спокойная невестка так торопится, будто хочет взлететь. Но если уж начинать до наступления зимы, действительно нужно поторопиться.

Она уже собиралась уйти, как вдруг госпожа Хатагоцука вбежала обратно и спросила:

— Глиняные блоки подойдут?

http://bllate.org/book/7723/720964