Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 23

Фу Цинянь повернул ручку и толкнул дверь. В ванной ещё висел пар, и на него обрушилась влажная жара.

Он увидел Ху Цзайси: та сидела на полу в халате и растирала себе руку.

— На этот раз сама виновата, — невольно бросил Фу Цинянь, поддразнивая её.

— Так ведь ты же пришёл мне помочь! — возмутилась Ху Цзайси, обиженная его насмешкой.

— Давай, я отнесу тебя, — сказал он, наклоняясь, чтобы поднять её.

— Нет… просто поддержи меня, — ответила Ху Цзайси. Ей казалось, что всё это слишком преувеличено: ведь у неё всего лишь подвёрнута нога, а не парализованы обе конечности.

— Потеряешь время, — произнёс Фу Цинянь и, не дожидаясь возражений, подхватил её на руки.

Ху Цзайси вдруг отчётливо услышала стук сердца — но чей именно, своего или Фу Циняня, так и не поняла.

Он усадил её на диван и направился к шкафу.

Увидев, как он распахивает её гардероб, Ху Цзайси поспешила спросить:

— Ты что делаешь?

Фу Цинянь не ответил. Он лишь вытащил из шкафа чистый халат и протянул ей.

Взглянув на халат, Ху Цзайси сразу поняла, что он имеет в виду.

— Переодевайся быстрее, я пойду за лекарством, — бросил Фу Цинянь и вышел из комнаты.

Ху Цзайси теперь по-настоящему чувствовала себя несчастной — за один день она умудрилась упасть уже дважды.

Фу Цинянь спустился вниз, нашёл лекарство, которое принесли днём, но сразу не вернулся — задержался в холле.

Как раз в это время горничная тоже убиралась внизу.

Заметив Фу Циняня, сидящего в холле, она не удержалась и заговорила:

— Господин Фу, простите за мою дерзость… Вы ведь нравитесь госпоже Ху?

— Нет, — ответил Фу Цинянь без тени выражения на лице.

Горничная видела, что, хоть он и сохраняет бесстрастное лицо, его забота о Ху Цзайси выдаёт всё с головой. Она поняла: Фу Цинянь не то чтобы не любит Ху Цзайси — он просто ещё не осознал, что уже влюблён.

Она вздохнула и продолжила наставительно:

— Не отрицайте сейчас. Подумайте хорошенько. А госпожа Ху — та вообще ничего не понимает. Чтобы до неё дошло, будет ещё труднее.

Сказав это, горничная ушла, словно мудрец, скрывший свои подвиги и славу.

Фу Цинянь, услышав её слова, задумался. Возможно, ему действительно стоит разобраться в своих чувствах к Ху Цзайси.

К счастью, Ху Цзайси всегда будет рядом — у него есть время всё понять.

Он встал и пошёл наверх с лекарством.

Когда Фу Цинянь вернулся в комнату, Ху Цзайси уже переоделась в халат.

Увидев, что он принёс лекарство, она вспомнила, как в прошлый раз он грубо мазал ей ногу, и почувствовала лёгкий страх.

— Фу Цинянь, я сама, — сказала она.

— Хорошо, — на этот раз он не стал настаивать и позволил ей взять лекарство.

Ху Цзайси осторожно начала наносить мазь на лодыжку. Но стоило коснуться — как пронзительная боль ударила в ногу.

Она хотела намазать, но боялась прикасаться.

Фу Цинянь, наблюдавший за этим, подошёл, взял её ногу в руки и начал аккуратно втирать мазь в повреждённое место.

Ху Цзайси вдруг почувствовала нечто странное. Его ладонь была широкой, а подушечки пальцев слегка шершавыми — от этого по коже пробежало лёгкое щекотное ощущение.

После того как он закончил, Фу Цинянь пошёл в ванную вымыть руки.

Выходя из ванной, он застал Ху Цзайси за попыткой самостоятельно допрыгать до кровати.

«Опять устраивает себе проблемы, — подумал он. — Упадёт ещё раз — и тогда точно усугубит травму».

— Не прыгай, — окликнул он её.

Ху Цзайси, услышав его голос, смутилась и прекратила попытки — вдруг снова упадёт? Это было бы уж совсем неловко.

Но всё же не удержалась и проворчала:

— Да просто дом слишком большой! Будь он поменьше — я бы уже давно на кровати лежала.

— К счастью, дом не умеет говорить, иначе он бы с тобой поспорил, — усмехнулся Фу Цинянь.

Ху Цзайси разозлилась на его колкость, но не стала спорить — всё-таки она в его доме, а значит, приходится терпеть.

Фу Цинянь тем временем уже мастерски подхватил её на руки.

Он собирался положить её на кровать и уйти, дав отдохнуть, но тут произошло непредвиденное.

Ху Цзайси только устроилась на постели и решила перекатиться ближе к центру.

И вдруг её рука будто бы судорожно дёрнулась — и она резко обвила шею Фу Циняня.

Следующее мгновение они оба оказались на кровати: Фу Цинянь сверху, а Ху Цзайси — с руками, всё ещё обхватившими его шею. Атмосфера мгновенно стала напряжённой и двусмысленной.

Они смотрели друг на друга, и в глазах обоих читалось изумление.

Ху Цзайси ощущала тёплое дыхание Фу Циняня — их вдохи и выдохи были слышны отчётливо, будто больше ничего в мире не существовало.

Она никак не могла понять, почему её рука сама собой обвила его шею. Без всякой причины. В конце концов, она решила списать это на внезапный спазм.

Фу Цинянь тоже не ожидал, что его так неожиданно потянут на кровать.

Ху Цзайси, чувствуя себя виноватой, всё же решила извиниться:

— Прости, Фу Цинянь… Если я скажу, что это моя рука сама так сделала, а я совершенно не хотела этого — ты поверишь?

Фу Цинянь, услышав её объяснение, чуть заметно усмехнулся:

— Поверю.

Он осторожно снял её руки со своей шеи и встал с кровати.

Когда он ушёл, Ху Цзайси зарылась лицом в подушку, уши её покраснели, а пальцы судорожно сжимали простыню, будто пытаясь выплеснуть смущение.

Ей было ужасно неловко. По выражению лица Фу Циняня было ясно: он ей не поверил. И ведь её рука действительно крепко обхватила его шею!

Будь на её месте кто-то другой — она бы тоже не поверила, что это случайность. Ведь если бы это было не преднамеренно, как можно так удачно зацепиться за шею?

Ху Цзайси чувствовала, что теперь её не оправдать. Но вскоре она смирилась с происшедшим и даже убедила себя:

«Зато теперь у меня появилось преимущество в завоевании Фу Циняня!»

Так она убаюкала себя и уснула.

А всё это — каждая деталь — полностью совпадало с описанием в романе.

Чэнь Лоцюй, читая дополненные эпизоды, довольна улыбнулась.

Она воспользовалась тем, что Ху Цзайси подвернула ногу, и предположила, что Фу Цинянь, скорее всего, возьмёт её на руки. Поэтому она добавила в новую главу одно действие — одно движение Ху Цзайси.

Остальное роман дописал сам.

Правда, Чэнь Лоцюй могла лишь слегка влиять на поступки Ху Цзайси — всё остальное изменить не получалось.

По её догадке, дело в том, что физическое тело Ху Цзайси создано именно ею, автором, поэтому она может немного управлять её действиями.

Например, заставить ногу соскользнуть, сделать шаг невозможным или вызвать лёгкий спазм в руке.

— Прости меня, Ху Цзайси, — прошептала Чэнь Лоцюй. — Всё это ради тебя.

Хотя, честно говоря, в её словах звучало некоторое лицемерие: да, она делала это ради Ху Цзайси, но, возможно, также и ради собственного маленького злорадства.

Таким образом, в сердце Фу Циняня укрепилось убеждение: Ху Цзайси явно питает к нему чувства. Иначе зачем ей постоянно бросаться ему в объятия?

«Малышка, вкус у тебя неплох», — подумал он про себя.

После того случая, когда Ху Цзайси окончательно потеряла лицо перед Фу Цинянем, она открыто начала за ним ухаживать.

Хотя её «кампания по завоеванию» шла полным ходом, об этом знали немногие — не дошло ещё до всеобщего обсуждения.

Прежде всего, об этом знали все его помощники. Каждый раз, когда Ху Цзайси приходила к Фу Циняню, они охотно открывали ей дверь.

Ху Цзайси думала, что её настойчивость тронула их, но на самом деле они действовали по указанию помощника Чжао.

Если бы помощник Чжао этого не заметил, он бы давно не остался рядом с Фу Цинянем. Ведь тот явно относится к Ху Цзайси иначе, чем ко всем остальным.

После того как помощник Чжао объяснил коллегам ситуацию, все единодушно решили закрывать глаза на визиты Ху Цзайси к господину Фу.

В тот день Ху Цзайси, как обычно, отправилась в кабинет Фу Циняня и, как всегда, принесла ему обед.

Фу Цинянь в последнее время был очень занят и дал ей деньги, чтобы она сама питалась.

Так и появилась привычка: Ху Цзайси каждый день приносит ему еду.

Да, она использует его же деньги, чтобы за ним ухаживать. Тратит его средства, чтобы завоевать его сердце — в чём тут проблема?

Она постучала в дверь, но, не дожидаясь ответа «Войдите», сразу вошла.

Фу Цинянь, увидев её, внутренне обрадовался, но виду не подал.

— Фу Цинянь, я принесла тебе еду, — сказала она, ставя ланч на журнальный столик.

Затем, заметив, что он всё ещё сидит за рабочим столом, подошла и взяла его за руку, пытаясь увести пообедать.

Но в этот момент снова нахлынуло то знакомое ощущение — и Ху Цзайси рухнула прямо на него.

От инерции кресло не выдержало и опрокинулось, унеся с собой и сидевшего в нём Фу Циняня, и упавшую сверху Ху Цзайси.

Раздался громкий удар: «Бах!»

Помощник Чжао, чей рабочий стол находился прямо за дверью кабинета, услышав шум, испугался, что случилось что-то серьёзное.

Он ворвался в кабинет:

— Господин Фу, всё в порядке?

Перед ним предстала крайне неловкая картина: сначала из-под стола выбралась Ху Цзайси, затем поднялся и сам Фу Цинянь.

Простите помощнику Чжао его мысли — он сразу представил себе нечто недопустимое и торопливо произнёс:

— Извините, господин Фу, не хотел мешать.

И, быстро выйдя, плотно закрыл за собой дверь.

— Да не то, что ты думаешь! — крикнула ему вслед Ху Цзайси.

В ответ прозвучал лишь щелчок захлопнувшейся двери.

В кабинете остались только Ху Цзайси и Фу Цинянь, смотрящие друг на друга. Ху Цзайси понимала: помощник Чжао наверняка всё неправильно понял, и ей стало невероятно стыдно.

Очнувшись, она спросила:

— Фу Цинянь, ты не ударился?

— Нет, — ответил он, отряхивая одежду.

— Э-э-э… — Ху Цзайси не находила слов. Хотелось объяснить, но любые оправдания звучали бы бледно.

Фу Цинянь посмотрел на неё и слегка усмехнулся.

— Теперь боишься? А только что так смело на меня навалилась, — сказал он, поднимая кресло.

Не обращая внимания на её замешательство, он сел за столик и начал есть обед, который она принесла.

— Я ведь не хотела на тебя падать! — возмутилась Ху Цзайси, чувствуя, что должна отстоять свою честь.

— Конечно. Ты не хотела на меня падать — просто случайно упала прямо на меня, — ответил он, отправляя в рот очередную ложку риса.

Ху Цзайси разозлилась ещё больше. Почему она всё время падает? Один раз — можно списать на неудачу, но так часто? Даже если она искренне невиновна, все всё равно подумают, что она делает это нарочно.

— Ешь спокойно, я пойду, — сказала она, чувствуя, что выглядит растрёпанной и униженной.

Ей было неловко оставаться здесь дальше.

— Ничего страшного, все и так знают, что ты меня любишь, — сказал Фу Цинянь, намекая, что она нарочно на него упала.

От этих слов настроение Ху Цзайси упало ещё ниже. Она ведь действительно не хотела этого, а её считают хитрой соблазнительницей! Как же раздражает!

Фу Цинянь теперь с радостью принимал всё, что она для него делала, но в глубине души его всё же смущало: действительно ли её чувства искренни? Поэтому он и позволял ей «безобразничать».

http://bllate.org/book/7722/720925