Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 13

— Не волнуйся, он жив — просто потерял сознание. Сейчас сделаю ему укол, чтобы не очнулся по дороге.

Голос принадлежал другому мужчине — хриплому и низкому.

Мужчина держал в руке шприц и медленно подошёл к Фу Циняню, чтобы ввести лекарство.

— Готово. Пора уезжать, а то его охрана скоро нагонит, — поторопила женщина своих двух спутников.

Ху Цзайси не могла поверить своим ушам: их трое! Кого же успел рассердить Фу Цинянь? Разве не тот самый убийца, что убил её родителей, хочет его смерти?

Или эти люди работают на того же убийцу? Но тогда почему они не убили Фу Циняня сразу?

— Подожди, Даху, выкинь его телефон, часы — всё, что может передавать сигнал, — распорядилась женщина. Ясно было, что эта группа действует слаженно и готовилась заранее.

Услышав это, Ху Цзайси забеспокоилась. Если она и Фу Цинянь вместе, полиция сможет определить их местоположение по сигналу. Но если её оставят здесь одну, а Фу Циняня увезут… тогда у него действительно мало шансов выжить.

Она лишь молила про себя, чтобы Даху не нашёл этот телефон.

Ху Цзайси ничего не видела снаружи, поэтому могла только прислушиваться к звукам. Её сердце бешено колотилось в такт каждому движению Даху.

— Готово, телефон и часы уничтожены, — доложил Даху.

— Тогда быстро в машину! — скомандовала женщина и тут же перепрыгнула через препятствие, запрыгнув в белый фургон.

Двое других подхватили Фу Циняня и уложили поперёк заднего сиденья.

— Поезжай, Я-цзе, — обратился Даху к женщине.

Ху Цзайси немного успокоилась: Даху не нашёл второй телефон. Видимо, никто и не предполагал, что у Фу Циняня их два.

К тому же, он положил её телефон глубоко во внутренний карман — так, что без особого пристального осмотра его не заметишь.

Ху Цзайси почувствовала, что все сели вперёд, значит, за задним сиденьем никто не следит.

Она тут же отправила сообщение в полицию:

[Фу Циняня похитили после аварии. Сейчас я в его телефоне. Буду держать включённую геолокацию. Пожалуйста, поторопитесь!]

Затем она написала помощнику Чжао:

[Фу Циняня похитили. Свяжитесь с полицией и помогите им.]

После этого Ху Цзайси уменьшила яркость экрана до минимума — нужно экономить заряд, ведь неизвестно, сколько времени пройдёт до спасения.

Сделав всё возможное, она могла только ждать.

Во время пути она услышала разговор похитителей:

— Я-цзе, а зачем вообще этому человеку нужен Фу Цинянь? Он же не из тех, кого похищают ради выкупа.

— Мы просто выполняем заказ. Не лезь не в своё дело. На этот раз всё серьёзно. Как закончим — расходуемся и не связываемся какое-то время.

— Понял, Я-цзе.

Ху Цзайси предположила, что эти люди — наёмники, нанятые тем самым убийцей. Значит, Фу Циняню пока не грозит немедленная опасность.

— Я-цзе, давай сделаем пару кругов, — предложил хриплый голос.

— Боишься, что за нами следят? — спросила Я-цзе.

— Просто чувство такое. Лучше перестраховаться, — ответил Лао Чэн, его голос звучал сдержанно и опытно.

Ху Цзайси всем сердцем желала, чтобы полиция прибыла как можно скорее, но понимала: определение местоположения по сигналу — процесс не мгновенный. Да и полиция будет действовать осторожно, чтобы не поставить жизнь заложника под угрозу.

А вдруг, как только они доберутся до места назначения, убийца уже будет там? И сразу же убьёт Фу Циняня?

Эти мысли метались в голове Ху Цзайси, вызывая отчаяние и беспомощность.

«Фу Цинянь, ты обязательно выживешь», — прошептала она про себя.

Получив сообщение, помощник Чжао впал в панику.

За все годы работы рядом с Фу Цинянем он ни разу не сталкивался с чем-то подобным. Он тут же набрал номер босса, надеясь, что это чья-то злая шутка.

Но после двух неудачных попыток, а затем и безуспешного звонка водителю, он понял: это правда. Он немедленно связался с полицией.

Полиция сообщила, что уже получила анонимное SMS о похищении Фу Циняня и отслеживает передвижение фургона. Операция по спасению началась — осталось дождаться подходящего момента для штурма.

Узнав, что местонахождение похитителей под контролем, помощник Чжао занялся делами компании. Если Фу Циняня спасут сегодня — завтрашний день пройдёт нормально. Но если нет, придётся изменить его график и скрыть факт похищения от всех.

Ещё одна странность тревожила помощника Чжао: сообщение пришло со старого номера Фу Циняня — того самого, который тот давно не использовал. Почему вдруг вернулся к нему? И кто именно отправил это сообщение? Сам ли Фу Цинянь? Ничего не сходилось. Оставалось только ждать его возвращения.

Ночью в городе почти не осталось прохожих. Луна скрылась за плотными облаками.

На окраине мегаполиса, среди заброшенных строений, остановился белый фургон. Немного вглубь по просёлочной дороге стояло полуразрушенное здание.

— Я-цзе, когда этот тип заберёт его? — нетерпеливо спросил Даху.

— Чего торопишься? У нас ещё есть время, — резко оборвала его Я-цзе.

— Даху, послушай Я-цзе, — вмешался Лао Чэн, положив руку на плечо товарища.

— Но мы же договорились: мы привозим его — он сразу забирает и уничтожает наши компроматы! — возмутился Даху. — Если бы не этот ублюдок, у которого вдруг оказались наши документы, мы бы никогда не взялись за такое дерьмо!

— Хватит ныть! Следи за ним, а мы с Лао Чэном проверим окрестности, — прервала его Я-цзе и вышла первой. За ней последовал Лао Чэн.

Даху, кипя от злости, пнул несколько предметов и тоже ушёл.

Убедившись, что все ушли, Ху Цзайси осторожно позвала:

— Фу Цинянь, ты в порядке?

Она не осмеливалась говорить громко — вдруг кто-то вернётся.

Фу Цинянь не ответил — значит, ещё не пришёл в себя.

Ху Цзайси воспользовалась моментом и снова связалась с полицией, спрашивая, готов ли план спасения.

Ответ был обнадёживающим: помощь уже в пути, ей велели сохранять спокойствие и быть начеку.

Помощник Чжао очень хотел спросить, кто именно пишет ему, — ведь стиль сообщений не похож на манеру Фу Циняня, да и местоимения не совпадают. Но боясь помешать операции, он промолчал.

Внутри заброшенного здания, в одной из комнат, Фу Циняня привязали к столбу. Он сидел на полу, прислонившись спиной к бетону.

Его одежда была грязной и порванной, но даже в таком виде он сохранял свою ауру — будто пыль лишь подчеркивала его истинную сущность.

— Фу Цинянь… — прошептала Ху Цзайси, надеясь разбудить его.

— Кхе-кхе-кхе… — раздался слабый кашель.

— Ты очнулся! Тебя похитили, но я уже вызвала полицию. Они скоро приедут, держись! — выпалила Ху Цзайси, пытаясь передать всю информацию одним дыханием.

Она хотела, чтобы он не паниковал… хотя сама была куда более напугана.

— Ху Цзайси, спасибо, — сказал Фу Цинянь, услышав её дрожащий голос. Он старался говорить спокойно, чтобы успокоить её.

Он вспомнил: каждый раз, когда его похищали — будь то в детстве или сейчас — рядом оказывалась Ху Цзайси. Именно она спасала его тогда… и спасает сейчас.

На этот раз он не ожидал, что противник наймёт таких профессионалов. В детстве всё было проще — тогда убийца действовал один.

— Фу Цинянь, не благодари меня! Я даже не уверена, что полиция успеет вовремя! — воскликнула Ху Цзайси. «Разве он не должен волноваться? Не проявлять хоть каплю страха?» — недоумевала она.

— Ху Цзайси, ты останешься со мной? — спросил Фу Цинянь, поправляя позу.

— Сейчас не до этого! Речь идёт о твоей жизни! — возмутилась она.

— Ответь, — настаивал он, всё так же невозмутимо.

— Да. Пока я здесь — я буду с тобой, — ответила она после паузы, серьёзно обдумав вопрос.

Она имела в виду, что пока находится в этом телефоне, она обязана быть рядом — ведь только через Фу Циняня она сможет вернуться домой.

Её тревога объяснялась не только привязанностью, но и тем, что его выживание — ключ к её собственному возвращению.

— Хорошо, — сказал Фу Цинянь и улыбнулся.

Эта улыбка словно стёрла с него всю грязь и усталость — будто драгоценный камень, освобождённый от пыли.

Но Ху Цзайси этого не видела. Она думала, что Фу Цинянь боится одиночества и цепляется за неё как за спасительницу из детства. Из-за этого она и не могла продолжать «соблазнять» его — ведь это было бы использованием доверия.

Она уже хотела что-то добавить, но вдруг услышала шаги.

Сразу замолчала. Шаги стали отчётливее.

Фу Цинянь закрыл глаза, притворившись без сознания.

— Даху, разве я не просила тебя следить за ним? — недовольно спросила Я-цзе.

— Он же никуда не денется! — буркнул Даху.

Внезапно раздался звонок.

Я-цзе узнала свой телефон, взглянула на незнакомый номер и всё же ответила:

— Алло.

Через несколько секунд её лицо потемнело. Она молча повесила трубку.

— Даху, как ты обыскал его?! За нами уже следят! — зашипела она, едва сдерживая ярость.

Она выбежала наружу проверить обстановку.

— Что?! — Даху в ужасе бросился к Фу Циняню и начал лихорадочно его обыскивать.

Фу Цинянь больше не мог притворяться — открыл глаза и встретился взглядом с Даху, но ничего не мог сделать.

— На вашем месте я бы уехал прямо сейчас, — сказал он, глядя, как тот вытаскивает телефон.

— Чёрт! Действительно второй телефон! — выругался Даху, чувствуя, как провалил задание.

В ярости он пнул Фу Циняня в живот.

Тот сжал зубы от боли.

— Да как он посмел носить два телефона! — зарычал Даху и с силой швырнул аппарат на пол, затем несколько раз втоптал его ногой. Экран разлетелся на осколки.

— Ху Цзайси! — крикнул Фу Цинянь.

Лао Чэн как раз вошёл и увидел, как Даху издевается над телефоном. Вздохнув, он подошёл и потянул товарища за руку:

— Хватит, Даху! Уходим — хвост может уже быть рядом!

Фу Цинянь не сводил глаз с разбитого телефона, игнорируя уходящих похитителей.

— Ху Цзайси, отзовись… — шептал он, молясь, чтобы с ней всё было в порядке.

— Ху Цзайси… — повторял он снова и снова, отчаянно пытаясь вырваться из верёвок, но всё было тщетно.

http://bllate.org/book/7722/720915