Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 11

Ночь манила — особенно у моря.

— Фу Цинянь, тебе не кажется, что сегодня луна особенно красива? — спросила Ху Цзайси.

По её просьбе Фу Цинянь поставил телефон на штатив так, чтобы экран был обращён к панорамному окну у кровати. «Будем любоваться луной», — сказал он.

— Да, — согласился он.

— Фу Цинянь, ты знал, что в Японии есть поверье: если кто-то говорит, что луна прекрасна, это значит, что он делает признание в любви?

— Нет, — мягко ответил Фу Цинянь.

Они молча смотрели на луну за окном, наслаждаясь тишиной и величием ночи.

— Фу Цинянь, спокойной ночи. Мне так хочется спать… — Ху Цзайси потянулась, зевнула и слегка прищурилась от слёз, выступивших на глазах.

Постепенно она уснула, и знакомое Фу Циняню дыхание стало ровным и глубоким.

Он посмотрел на неё — она спала спокойно, почти безмятежно.

Затем он задёрнул шторы и повернул штатив так, чтобы камера была направлена на изголовье кровати. Сам тоже собирался ложиться.

Фу Цинянь смотрел на Ху Цзайси в экране телефона. В ночном полумраке невозможно было разгадать выражение его глаз.

— Оставайся рядом со мной навсегда, — прошептал он очень тихо.

Его голос едва слышался, но в этой тишине каждое слово звучало отчётливо.

Вскоре он тоже уснул. Фу Цинянь всегда быстро засыпал, когда рядом была Ху Цзайси.

Луна медленно скользнула по небосводу, наступило раннее утро, и всё вокруг погрузилось в глубокую тишину.

Внезапный треск нарушил покой.

Ху Цзайси проснулась от резкого шума. Она открыла глаза, включила экран телефона и посмотрела наружу. При свете луны она увидела двух людей, которые дрались.

Сначала ей показалось, что это галлюцинация, но, приглядевшись, она убедилась: да, это действительно Фу Цинянь и какая-то женщина — ловкая, как «Кошка». Однако преимущество явно было на стороне Фу Циняня.

Ху Цзайси поняла, что дело серьёзное, и немедленно вызвала полицию.

Вскоре Фу Цинянь обезвредил нападавшую и связал её.

— Фу Цинянь, я уже вызвала полицию! — воскликнула Ху Цзайси.

— Молодец, — улыбнулся он.

Ей почему-то почудилось, что он хвалит её, как хвалят послушного щенка.

— Фу Цинянь, кто она такая? — недоумевала Ху Цзайси. По движениям было ясно: это не просто уличная драка.

— Скорее всего, та, кто хочет моей смерти, — спокойно произнёс он.

— Хочет твоей смерти? Неужели ты главарь мафии? — Ху Цзайси не могла не подумать об этом. Судя по ловкости нападавшей, перед ней разворачивался настоящий роман в стиле «Мэри Сью» с жестоким миллиардером.

— О чём ты только думаешь… — Фу Цинянь иногда искренне удивлялся её фантазии.

— Ладно, главное — всё в порядке, — вздохнула она с облегчением. Ей совсем не хотелось, чтобы её романтическая история вдруг превратилась в криминальную драму.

Полиция прибыла быстро, но Фу Циняню всё равно пришлось давать показания.

Когда допрос закончился, офицеры сообщили ему, что задержанная молчит и никакой полезной информации от неё получить не удаётся.

Фу Цинянь кивнул, забрал свой телефон и покинул участок.

В машине Ху Цзайси хотела расспросить его подробнее, но водитель был рядом, поэтому она промолчала.

Вернувшись в отель, она больше не выдержала:

— Почему на тебя напали? Кто эта женщина?

Фу Цинянь поставил телефон на стол, оперся руками о край и, спиной к столу, медленно заговорил:

— Ху Цзайси, ты ведь знаешь, что мои родители умерли?

— Да, — коротко ответила она.

— Они погибли, когда мне было десять лет. В тот день я потерял обоих сразу. Позже меня спасла одна женщина лет двадцати с небольшим. Когда полиция нашла меня, той женщины уже не было. После этого друзья моих родителей отправили меня за границу. С тех пор я рос один. Перед отъездом мне сказали, что родителей убил серийный убийца, а мне повезло остаться в живых.

Ху Цзайси внимательно слушала, потом спросила:

— Значит, ты думаешь, что эта женщина — сообщница того убийцы?

— Не она сама, но точно из той же банды, — Фу Цинянь чуть повернул голову в сторону телефона и отрицательно покачал головой.

— Фу Цинянь, однажды мне приснился очень реалистичный сон. Мне снилось, будто я спасаю маленького мальчика. Я до сих пор помню этот сон — он был настолько живым. И я хорошо запомнила лицо того ребёнка.

— Как он выглядел? — голос Фу Циняня стал напряжённым.

— Как я могу описать? — удивилась Ху Цзайси. Ей показалось странным, что он так заинтересовался внешностью мальчика из её сна.

— Может, вот так? — Фу Цинянь достал телефон, немного покрутил его и протянул экран Ху Цзайси.

— Эй, Фу Цинянь, откуда у тебя фотография того мальчика? — поразилась она. Ведь мальчик был лишь персонажем её сна!

— Ху Цзайси, это я. Ты во сне спасла именно меня.

— Что? Я не совсем понимаю…

— Твой сон был не просто сном. Ты действительно спасла меня тогда. Поэтому, когда ты впервые появилась в моём телефоне, я согласился, чтобы ты осталась рядом: ты выглядишь точно так же, как та, кто меня спасла.

— То есть я спасла тебя… а потом попала в твой телефон? — Ху Цзайси пыталась осмыслить происходящее.

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись. Это звучало невероятно, но в то же время логично.

— Фу Цинянь, получается, я твоя спасительница?

— Да, — ответил он с нежностью в голосе.

— Но теперь этот убийца снова охотится за тобой. Что будем делать?

— Завтра мы всё равно летим домой. В ближайшее время они не посмеют ничего предпринять.

Эта поездка в Хайчэн сблизила их ещё больше. Раньше Ху Цзайси всегда чувствовала себя в отношениях с Фу Цинянем в более слабой позиции. Теперь же она стала его спасительницей — но, глядя на него, она почему-то всё чаще видела того маленького мальчика. От этого ей становилось неловко: будто бы она флиртует не со взрослым мужчиной, а с мальчишкой, который намного младше её.

Вернувшись из Хайчэна, Ху Цзайси сразу же воспользовалась моментом, пока Фу Цинянь принимал душ, и связалась с Чэнь Лоцюй.

«Чэнь Лоцюй, помнишь, я рассказывала тебе про тот очень реалистичный сон, где спасла мальчика? Так вот, этим мальчиком оказался Фу Цинянь! Представляешь, я просто во сне спасла главного героя романа!»

Ху Цзайси не могла поверить в происходящее.

Чэнь Лоцюй прочитала сообщение и почувствовала укол совести.

Судя по последним главам романа, Ху Цзайси действительно спасла маленького Фу Циняня, и он уже начал признавать свои чувства к героине — своей лучшей подруге. Но Чэнь Лоцюй сейчас чувствовала себя виноватой, потому что вспомнила, как всё начиналось.

Однажды она решила написать городской любовный роман, но ничего не придумала. Вдруг ей пришла в голову идея взять за основу образ своей подруги Ху Цзайси и создать роман именно с ней в главной роли. Тогда она набросала сцену, где героиня в детстве спасает мальчика — будущего главного героя. Позже она немного поработала над образом героя, но дальше дело не пошло, и она отложила записную книжку.

А вскоре Ху Цзайси рассказала ей про свой сон — и Чэнь Лоцюй сразу связала это с черновиком романа. В тот вечер Ху Цзайси осталась у неё ужинать. Когда Чэнь Лоцюй готовила, она заметила, что подруга листает её записную книжку — ту самую, с черновиком.

Чэнь Лоцюй тут же бросилась к ней. Хотя образ героя был ещё сыроват, героиня была полностью списана с Ху Цзайси, и она боялась, что та всё поймёт. К счастью, Ху Цзайси успела увидеть только часть про мальчика.

Но по дороге домой на неё упал цветочный горшок, и она попала в больницу.

Теперь Чэнь Лоцюй чувствовала и раскаяние, и вину, но решила признаться.

«Ху Цзайси, я вспомнила: я использовала тебя как прототип главной героини. И даже придумала сцену, где она в детстве спасает героя. Но я не думала, что это реально сбудется — что ты во сне спасёшь Фу Циняня!»

Ху Цзайси окончательно растерялась. Только что узнала, что спасла Фу Циняня во сне, а теперь выясняется, что всё это произошло из-за безумной затеи подруги!

«Чэнь Лоцюй, ты просто монстр!» — написала она в ярости.

«Не переживай! Теперь, когда ты его спасительница, он точно влюбится в тебя ещё сильнее! Держись, скоро ты вернёшься!» — попыталась утешить её Чэнь Лоцюй.

«Чэнь Лоцюй, как только я вернусь, я разорву тебя на куски!» — отправила Ху Цзайси последнее сообщение.

Но время связи истекло, и никакие угрозы больше не доходили.

— Что случилось? — спросил Фу Цинянь, выходя из ванной и замечая раздражённое лицо Ху Цзайси.

— Фу Цинянь, ты вообще можешь в меня влюбиться? — выпалила она. Ей очень хотелось, чтобы он признал чувства как можно скорее, чтобы она смогла вернуться и «разобраться» с Чэнь Лоцюй.

Фу Цинянь улыбнулся — такой редкой и ослепительной улыбкой, что Ху Цзайси на мгновение забыла обо всём. Затем он медленно наклонился к экрану и прошептал:

— Кто знает…

Ху Цзайси была очарована его красотой, но в следующий миг перед её глазами возник образ маленького мальчика, который смотрел на неё с тем же выражением. От этого у неё пропало всё желание «завоёвывать» Фу Циняня. Каждый раз, глядя на него, она словно видела того ребёнка, которого спасла.

Так прошло несколько дней, и все её попытки продвинуть отношения заканчивались неудачей.

В офисе Фу Цинянь вдруг изменил привычному порядку: вместо работы он просто смотрел на телефон, где Ху Цзайси зевала после сна.

— Фу Цинянь, почему ты так на меня смотришь? — спросила она, чувствуя неловкость. Обычно в это время он всегда был погружён в дела.

— Ты храпишь во сне, — сказал он, имея в виду, что она мешает ему работать.

— Невозможно! Я никогда не храплю! Мама всегда говорила, что я сплю очень тихо: не храплю, не скриплю зубами и не пинаю одеяло.

Фу Цинянь ничего не ответил, просто продолжал молча смотреть на неё.

— Неужели я правда храплю? — начала сомневаться Ху Цзайси, встретившись с его взглядом.

— Да, — подтвердил он.

— Ладно… Но тебе не обязательно постоянно на меня пялиться, — смутилась она. Ей было неловко от того, что он услышал её храп.

— Ху Цзайси, ты хоть немного понимаешь, как оказалась в моём телефоне? — спросил Фу Цинянь, пытаясь выяснить причину её появления.

Ху Цзайси уже примерно догадывалась: всё из-за Чэнь Лоцюй и её безумного романа. Но сказать об этом она не могла. Как признаться, что он — вымышленный персонаж, чья судьба задумана автором, а их встреча — всего лишь литературный приём для создания связи между героями? Если он узнает правду, он, скорее всего, немедленно «изгонит» её из своего мира, и о любви можно будет забыть.

— Не знаю, — покачала она головой, стараясь выглядеть убедительно.

Боясь, что он заподозрит неладное, она быстро добавила:

— Фу Цинянь, я пойду заниматься дизайном одежды. А ты работай.

И, не дожидаясь ответа, она спряталась.

http://bllate.org/book/7722/720913