Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 7

— Это мисс Ци только что совершила поступок, не соответствующий имиджу нашей компании. У нас есть видеозапись в качестве доказательства, поэтому согласно договору мы вправе расторгнуть контракт без выплаты неустойки. Более того, именно вы, мисс Ци, обязаны возместить нам убытки.

— Я… — женщина была так разъярена, что не могла вымолвить ни слова. В конце концов она бросила: — Ты ещё пожалеешь об этом! — и, громко стуча каблуками своих «небоскрёбов», покинула кабинет.

— Фу Цинянь, тебе повезло с поклонницами, — поддразнила Ху Цзайси, как только та вышла.

Услышав её слова, Фу Цинянь повернул телефон экраном к себе, пристально посмотрел на Ху Цзайси и сказал:

— Разве ты сама недавно не говорила, что любишь меня?

— Господин Фу, я просто восхищаюсь вашим обаянием! — испугалась Ху Цзайси. Неужели Фу Цинянь из тех персонажей романов, которые считают: «Мне можно тебя не любить, но тебе нельзя перестать меня любить»?

— Хм.

Его «хм» прозвучало совершенно без эмоций, и Ху Цзайси так и не поняла, что он имел в виду.

Тогда она решила сменить тему:

— Фу Цинянь, а кто это была?

— Лицо бренда, звезда с влиянием внутри страны, — объяснил ей Фу Цинянь и тут же позвал помощника Чжао.

— Господин Фу, — раздался за дверью голос помощника Чжао.

— Входите.

Как только тот вошёл, Фу Цинянь приказал:

— Помощник Чжао, сообщите отделу по связям с общественностью, чтобы они опубликовали заявление о расторжении контракта с мисс Ци и указали, что она нарушила условия, совершив действия, несовместимые с имиджем нашего бренда. Также направьте официальное письмо её агентству и юридическое уведомление. После этого найдите нового представителя для нашего бренда. На этом всё.

— Хорошо, немедленно займусь этим.

Ху Цзайси, конечно, плохо разбиралась в этих деловых тонкостях. Более того, за всё время, проведённое рядом с Фу Цинянем, она так и не узнала, чем именно занимается его компания.

«Не знаю — спрошу», — подумала она, ведь она была послушной девочкой.

— Фу Цинянь, а чем вообще занимается твоя компания?

— Дизайн одежды, — ответил Фу Цинянь. Обычно он отвечал на все её вопросы.

— Дизайн одежды?! — воскликнула Ху Цзайси, вне себя от радости: ведь именно этому она училась! — Фу Цинянь, я ведь как раз по специальности дизайнер одежды! Дай мне попробовать поработать с твоей командой — это будет отличная практика. Лучше уж заниматься делом, чем целыми днями есть и спать!

— Как хочешь. Попрошу помощника Чжао подготовить тебе необходимые материалы, — ответил Фу Цинянь, слегка удивлённый. Он понимал, что наличие диплома ещё не гарантирует хороший дизайн: нужны и профессиональные навыки, и чуткое восприятие модных трендов. Но пусть уж лучше она будет занята, чем постоянно болтать у него над ухом.

— Ура! Фу Цинянь, ты просто замечательный! Я так тебя люблю! — Ху Цзайси уже давно перестала стесняться произносить эти слова вслух.

Она не заметила, как уголки губ Фу Циняня чуть-чуть приподнялись — лёгкая, почти незаметная улыбка, но отчётливо выдававшая его хорошее настроение.

«Это „люблю“ звучит куда приятнее предыдущих», — подумал он про себя.

— Господин Фу, — раздался за дверью обеспокоенный голос помощника Чжао, сопровождаемый нетерпеливым стуком.

Помощник Чжао вошёл, и Фу Цинянь даже не успел задать вопрос, как тот сразу заговорил:

— Господин Фу, хотя наш отдел по связям с общественностью первым сделал заявление, без веских доказательств эффект оказался слабым. Особенно на фоне контркампании команды мисс Ци — это нанесло нашему бренду репутационный ущерб.

— Ничего страшного. Подождём ещё немного. Сейчас не время выпускать видео, — спокойно ответил Фу Цинянь, ничуть не растерявшись.

Он сообразил: если противная сторона решилась на открытую конфронтацию, значит, они уже подготовили ответ на видео. Выпускать его сейчас было бы бессмысленно.

— Наймите детектива. Пусть проследит за ней и найдёт уязвимое место. Если она такова по натуре, обязательно снова ошибётся. Соберём достаточно компромата — тогда и обнародуем всё разом.

— Принято, господин Фу.

Ху Цзайси подумала: этой женщине не следовало связываться с Фу Цинянем. Кто она такая, чтобы лезть на рожон? Даже главная героиня романа может пострадать от героя, не то что какая-то второстепенная злодейка.

— Кстати, помощник Чжао, — добавил Фу Цинянь, — свяжитесь с руководителем отдела дизайна и попросите прислать материалы по текущей коллекции на мой почтовый ящик.

Помощник Чжао, хоть и не совсем понял, зачем это нужно, но не стал расспрашивать — это не его дело.

— Хорошо, сделаю.

Иногда Ху Цзайси чувствовала себя тайной любовницей Фу Циняня, а помощник Чжао — патрульным, которого она всякий раз старалась избегать.

«Нет, какая ещё любовница! Если уж прятать, то как „золотую жемчужину в башне из нефрита“!» — решила она про себя.

Когда помощник Чжао ушёл, она, как обычно, завела разговор с Фу Цинянем:

— Фу Цинянь, разве я не похожа на ту самую „золотую жемчужину в башне из нефрита“? Только вместо башни — твой телефон.

— „Золотая жемчужина в башне из нефрита“ — не так это выражение употребляется. Там „жемчужина“ — это то, что кто-то бережно хранит, а ты сама забралась ко мне в телефон, — не ожидал Фу Цинянь такого поворота мысли.

— Фу Цинянь, ну нельзя ли тебе просто сказать: „Да, ты и есть моя золотая жемчужина в башне из нефрита“? Жаль, что я так тебя люблю, — сказала Ху Цзайси, для которой фраза «я тебя люблю» давно стала привычной.

Фу Цинянь не захотел продолжать эту тему и перевёл разговор:

— Ты хочешь участвовать в дизайне нашей продукции? А твои работы хоть раз принимали на производство?

Внутренне он подумал: «„Золотая жемчужина в башне из нефрита“?.. Пожалуй, звучит неплохо».

Ху Цзайси, только что мечтавшая о «золотой жемчужине», теперь услышала вопрос о своих работах.

— Я новичок на работе. Новичкам редко доверяют реальные проекты, — ответила она честно. Как и большинство, ей приходилось пробиваться самой. Хотя семья у неё состоятельная, среди родных и знакомых никто не связан с индустрией моды, так что пришлось начинать с нуля — ведь это её мечта.

— Хорошо, я попрошу наших дизайнеров взять тебя под крыло. Будешь общаться с ними через телефон, — сказал Фу Цинянь. Он прекрасно понимал: для двадцатилетней девушки быть не востребованной — вполне нормально.

— Правда?! Фу Цинянь, я начинаю думать, что всё это устроено самой судьбой! — обрадовалась Ху Цзайси. Она боялась, что, узнав об отсутствии её работ в производстве, он откажет ей. А он наоборот — поручил лучшим специалистам своего дома обучать её! Ведь компания Фу Циняня, несомненно, одна из лучших в отрасли. С таким наставничеством её прогресс будет стремительным!

— Но если они доложат мне, что у тебя нет потенциала или ты ленишься, я отменю это решение, — предупредил Фу Цинянь, видя, как она слишком увлеклась.

— Без проблем! Я уверена в себе! — Ху Цзайси сияла, словно подсолнух, повёрнутый к солнцу.

Фу Циняню иногда казалось, что в её телефонном пространстве действует какая-то магия: иначе откуда у неё столько энергии и оптимизма?

Он лёгким движением приподнял уголки губ и тихо усмехнулся.

— Ладно, Фу Цинянь, занимайся своими делами. Мне нужно найти материалы для будущих эскизов, — весело сказала Ху Цзайси и тут же погрузилась в поиск, полная энтузиазма.

Фу Цинянь, наблюдая за её суетливостью, слегка покачал головой и тихо фыркнул — с тёплой улыбкой в глазах.

Тем временем мисс Ци — Ци Вэньвэнь — совещалась со своей менеджером.

— Чэнь-цзе, скорее придумай что-нибудь! — сердито воскликнула Ци Вэньвэнь.

Чэнь, прозванная «Чэнь-цзе», тоже была в ярости. С тех пор как Ци Вэньвэнь благодаря влиятельному покровителю пробилась в первый эшелон звёзд, она возомнила себя всемогущей. И вот — пошла на конфликт с партнёром по сотрудничеству, Фу Цинянем! Неужели она думает, что те же методы, что сработали с другими бизнесменами, подействуют и на главу «Ци Вэй»?

Чэнь так и хотелось дать ей пощёчину. Как она вообще осмелилась?

— Теперь вспомнила обо мне? А где твоя всемогущая покровительница? Иди к ней!

Чэнь Хуан решила больше не связываться с этой безмозглой особой. Ци Вэньвэнь и так шатко держалась на вершине, а теперь ещё и навлекла гнев Фу Циняня. Больше с неё не будет никакого дохода.

— Чэнь-цзе, ты не можешь меня бросить! Мы же по контракту связаны, и руководство компании тоже не оставит меня в беде! — запаниковала Ци Вэньвэнь.

— Руководство? Так иди и умоляй их! Да разве мало ты обидела коллег? Сколько людей только и ждут, чтобы тебя «разорвали»? Ты хоть понимаешь?

— Чэнь-цзе, ведь «Ци Вэй» пока не опубликовали видео! Мы можем опередить их и перехватить инициативу. Я не собираюсь так просто сдаваться!

Ци Вэньвэнь недоумевала: почему её звонки золотым спонсорам остаются без ответа? Они знали, что дело касается Фу Циняня, но молчали. А при повторных звонках телефоны оказывались отключены.

Она сама организовала благоприятный информационный фон в интернете. Благодаря огромному количеству фанатов ей удалось быстро переключить комментарии в свою пользу.

— Ты думаешь, президент «Ци Вэй» настолько глуп? Если бы ты спокойно приняла расторжение контракта и признала ошибку, они бы, возможно, остановились. Но ты решила мобилизовать фанатов и давить на бренд! Думаешь, они тебя пощадят? Руководство компании, скорее всего, само готово отдать тебя Фу Циняню, лишь бы минимизировать ущерб, — с горечью сказала Чэнь Хуан. Она до сих пор не могла понять, как угораздило её стать менеджером этой девицы.

При первой встрече Ци Вэньвэнь действительно выделялась среди других — своей красотой. Но вскоре Чэнь поняла, что связалась с проблемой: та постоянно действовала по собственному усмотрению, считая себя умнее всех.

По мнению Чэнь Хуан, популярность Ци Вэньвэнь держалась исключительно на внешности и умении находить влиятельных покровителей.

— Чэнь-цзе, не забывай, я принесла тебе немало денег! — Ци Вэньвэнь поняла, что менеджер собирается её бросить, и не могла этого понять. Ведь если у «Ци Вэй» были бы доказательства, они бы уже обнародовали их. Значит, у них ничего нет!

— Именно потому, что ты принесла мне деньги, я до сих пор здесь и терплю. Но раз ты не слушаешь советов, я больше ничем помочь не могу. Делай что хочешь, — сказала Чэнь и направилась в офис, чтобы обсудить с руководством, как снизить риски до минимума.

Ци Вэньвэнь с ненавистью смотрела ей вслед. Хотя она и надеялась, что «Ци Вэй» не сможет ничего сделать, всё же не была уверена. Поэтому продолжала звонить своим покровителям.

В кабинете Фу Циняня царила тишина: слышались лишь шелест страниц и лёгкое постукивание клавиш — совсем не похоже на предыдущую оживлённую атмосферу.

Внезапно её нарушил помощник Чжао. Он аккуратно постучал и спокойно произнёс:

— Господин Фу.

На этот раз он не выглядел встревоженным, как в прошлый раз, — лицо его было невозмутимо.

— Господин Фу, поскольку контракт с мисс Ци расторгнут, я только что отправил вам на компьютер список кандидатов на роль нового лица бренда. Выберите подходящего, и я сразу начну переговоры.

Сказав это, он встал в стороне, ожидая решения.

Фу Цинянь просмотрел присланные материалы — около дюжины кандидатур — и довольно быстро с ними разобрался.

Помощник Чжао уже готовился услышать имя одного из представленных, но Фу Цинянь сказал:

— Помощник Чжао, ни один из них не подходит. У меня есть свой кандидат. Сфотографируйте образцы одежды из новой коллекции и пришлите мне. Я сам свяжусь с тем, кто станет лицом нашего бренда.

— Хорошо, господин Фу. А на следующий сезон тоже будете выбирать этого человека?

http://bllate.org/book/7722/720909