Готовый перевод I'm an Onlooker in the Phone [Transmigration into a Book] / Я наблюдатель в телефоне [Трансмиграция в книгу]: Глава 1

Снег падал, повсюду простиралась белая пелена, и лишь яркое пятно — алый шарф на изумрудном платье — нарушало эту монохромную гармонию.

Подойдя ближе, можно было разглядеть, что это за пятно: человек, свернувшийся калачиком.

Бедняжка была одета всего лишь в изумрудное бандажное платье и поверх накинула алый шарф. Её каштановые волосы полностью закрывали лицо, а босые ноги ушли в снег по щиколотку. Она дрожала, но всё ещё была жива.

— Да ладно! Пускай считают меня чудовищем! — воскликнула девушка и резко вскочила на ноги. От резкого движения голова закружилась, и она пошатнулась.

Затем она сделала несколько шагов и остановилась у снеговика, громко закричав в экран:

— Ну и дела! Кто вообще так живёт?! Почему мне не дают спокойно жить? Зачем затаскивать меня в телефон!

Ху Цзайси уже почти смирилась со своей участью, но тут её снова обожгло чувство несправедливости:

— И почему этот владелец телефона решил поставить тему со снежным пейзажем?!

При этой мысли Ху Цзайси чуть не задохнулась от злости.

Она и раньше сталкивалась с невезением, но сейчас просто перебор!

Её воспоминания унеслись на несколько дней назад.

В тот день всё шло как обычно: она заглянула к подруге на ужин, а потом пошла домой пешком — ведь жильё было совсем рядом. Проходя мимо переулка, вдруг услышала свист над головой. Прямо на неё с балкона упал цветочный горшок.

Ху Цзайси успела только вскрикнуть, как почувствовала, будто её куда-то рвануло, и сознание погасло.

Очнулась она на бескрайней равнине. Вокруг — ни души.

Сначала она решила, что это и есть загробный мир, но вскоре поняла: она попала внутрь чужого телефона.

Следуя древней мудрости «сохраняй спокойствие перед переменами», Ху Цзайси осторожно приспособилась к новой жизни. На удивление, всё оказалось не так уж плохо: есть не хотелось, правда, было скучновато. Иногда она наблюдала, как владелец телефона пользуется устройством, но старалась не приближаться слишком близко к экрану — вдруг заметит. Лишь когда он отворачивался, она могла ненадолго выйти в интернет. За несколько дней она поняла: это не её родной мир. Здесь не было знакомых компаний и великих личностей, а в поиске не находилось даже новости о том, как её убил цветочный горшок. Похоже, ей предстояло надолго остаться внутри этого телефона. Она даже подготовилась морально: ну что ж, пусть будет скучно — зато безопасно.

Но вот несколько минут назад с ней случилось нечто невыносимое.

Владелец телефона сменил обои на космическую тему. Ху Цзайси оказалась в космическом корабле и испытала состояние невесомости. Затем её внезапно швырнуло в океан. Несколько раз нырнув, она безуспешно пыталась бороться с течением и почувствовала, как её затягивает в глубину. В следующий миг она уже парила в воздухе, переживая свободное падение. А потом, едва успев лечь на осенние листья, оказалась среди метели.

Если бы в этот момент играла музыка, Ху Цзайси уверена — идеально подошёл бы «Одинокий цветок сливы».

Она надеялась, что владелец скоро сменит тему, поэтому сначала не волновалась. Но время шло, а снег всё не прекращался. Ху Цзайси становилось всё холоднее, и в конце концов она стащила шарф со снеговика и обмотала им себя, пытаясь согреться.

Именно в таком жалком виде её и застала судьба.

— Эй, ты, снаружи! Фу Цинянь! — впервые Ху Цзайси решилась обратиться к владельцу телефона. Она не знала, услышит ли он её.

Фу Цинянь, просматривавший документы, вдруг услышал мягкий, немного детский голосок. Сначала он подумал, что это галлюцинация, но затем понял: звук доносится из телефона.

«Неужели вирус? Сам проигрывает аудиофайлы?» — подумал он, обеспокоенный сохранностью данных, и взял телефон в руки.

Разблокировав экран, он чуть не выронил устройство от неожиданности.

На рабочем столе появился человечек — яркая фигурка на фоне бескрайнего снега.

Девушка в коротком платье, с красным шарфом и растрёпанными волосами. Её миндалевидные глаза были полны слёз, нос покраснел, и, кажется, текли сопли.

Фу Цинянь на миг замер, поражённый её внешностью.

А затем девчонка заговорила. Да, прямо с экрана — как трёхмерная модель, только намного реалистичнее.

— Фу Цинянь, можешь, пожалуйста, поменять тему на что-нибудь потеплее? Я замёрзла насмерть!

Сказав это, она чихнула, и соплей стало ещё больше. Смущённо отвернувшись, она, похоже, вытерла нос шарфом.

Фу Цинянь словно околдовали. Услышав её просьбу, он сразу же начал искать другие обои, но, видя, как она страдает от холода, выбрал первую попавшуюся — весеннюю степь.

Ху Цзайси наконец покинула ледяной ад, но тепло к ней возвращалось медленно. Как только сменилась тема, шарф, содранный со снеговика, исчез. Оставалось лишь тереть руки, чтобы хоть немного согреться.

Теперь она смогла рассмотреть Фу Циняня. Тот был в безупречном костюме, весь — холод и сдержанность.

Обычно Ху Цзайси не упустила бы возможности полюбоваться такой красотой, но сейчас ей было не до того. «Что со мной вообще происходит? — думала она. — Я не контролирую ситуацию, полностью во власти этого человека. Просто тесто в его руках».

Внезапно пейзаж сменился: теперь она сидела у камина, где весело потрескивали дрова. Тепло постепенно вернуло ей способность мыслить.

«Видимо, напрямую общаться с Фу Цинянем — хорошая идея, — решила она. — Так я смогу избежать подглядывания и даже добиться кое-каких привилегий».

— Ты вообще кто такая? Вирус? — спросил Фу Цинянь, поднимая глаза. Его голос звучал сухо и отстранённо.

Этот бархатистый тембр вывел Ху Цзайси из задумчивости.

— Эээ… Как объяснить… Скажу, что я дух, живущий в твоём телефоне, поверишь?

Она ослепительно улыбнулась и специально смягчила тон, надеясь создать образ безобидного и наивного существа.

— Ты хоть на себя посмотри — похожа ли ты на духа? — фыркнул Фу Цинянь.

— Ну это… — Ху Цзайси запнулась.

Фу Цинянь внимательно смотрел на неё. «Похоже, в телефоне действительно вирус», — подумал он и запустил антивирус.

— Фу Цинянь! Ты запустил антивирус?! — в панике закричала Ху Цзайси. Она не знала, считается ли она вирусом, но если да — её сотрут в пыль. И тогда она умрёт во второй раз.

Оба ожидали, что она исчезнет. Ху Цзайси чувствовала себя ужасно обиженной: сначала её жизнь оборвалась из-за глупого цветочного горшка, а теперь её хотят уничтожить программой!

— Ууу… — не выдержав, она зарыдала, как маленький котёнок.

Фу Цинянь смотрел на эту плачущую, совершенно неэстетичную фигурку и с удивлением заметил, что антивирус ничего не удалил.

— Ты ещё жива! — сказал он раздражённо, не вынося этого нытья.

— А? Правда? Я всё ещё здесь! Я же говорила, что не вирус! — Ху Цзайси только сейчас осознала, что осталась цела, и в её голосе прозвучала радость от второго шанса.

— Не забывай, что ты всё ещё в моём телефоне. Если я поставлю тему с ураганом или огненным адом, тебе придётся хорошенько подумать, стоит ли меня злить, — сказал Фу Цинянь, решив, что эта глупышка, скорее всего, безвредна, но всё же нужно выяснить, откуда она знает его имя. — Расскажи всё, что знаешь. Например, откуда тебе моё имя? Лучше не утаивай ничего.

Ху Цзайси поняла, что слишком распалилась. Перед ней же настоящий президент крупной корпорации! Она мысленно ругнула себя за глупость и тут же приняла самый заискивающий тон:

— Я услышала твоё имя, когда ты разговаривал с кем-то. А как я сюда попала — сама не знаю. Помню только, что очнулась уже в телефоне.

Она не собиралась рассказывать всю правду: если он узнает подробности, начнёт проверять — и ничего не найдёт. Тогда точно заподозрит её во лжи. К тому же, по её догадкам, она оказалась внутри романа. Фу Цинянь — главный герой. Самое страшное, что роман ещё не написан до конца, и сюжета она не знает.

Как она догадалась? Очень просто: этот роман писала её подруга. В тот самый день, когда Ху Цзайси зашла на ужин, подруга только что закончила описание главного героя. Но это было лишь базовое описание: статус, профессия и одна важная деталь — на ладони левой руки у героя есть маленькое красное пятнышко, похожее на котёнка. Даже характер героя ещё не был окончательно определён. Попасть в такой роман — значит оказаться в полной неопределённости: нет сюжета, нет героини, ничего нет.

— Не помнишь? — нахмурился Фу Цинянь.

— Честно, не помню. Если бы помнила, обязательно бы сказала. Может, ты поможешь найти мою семью? — Ху Цзайси спрятала руки за спину и начала нервно перебирать пальцами.

— Тогда ответь на вопрос: что ты можешь делать в моём телефоне? — Фу Цинянь не снижал бдительности. Он тут же переключился на компьютер и отправил помощнику сообщение: срочно привезти новый телефон и сим-карту. Все важные дела временно будут решаться через компьютер.

— У меня нет пароля от твоего телефона, так что я ничего не могу сделать без разблокировки. Только когда ты разблокируешь устройство, я могу пользоваться им. Не волнуйся, за эти дни я ничего не натворила — максимум, пока ты не смотришь, смотрю сериалы или читаю романы. И всегда в спешке, так что особо ничего и не увидела, — Ху Цзайси говорила всё быстрее, пытаясь убедить его в своей безобидности.

Про себя она уже мечтала, чтобы он дал ей пароль — тогда можно будет развлечься.

Фу Цинянь проверил историю браузера. Видеоприложений на телефоне не было, значит, смотреть видео она могла только через браузер. Но в истории ничего не оказалось.

«По крайней мере, умеет удалять следы», — подумал он и добавил в сообщение помощнику: «Привези ещё специалиста по восстановлению данных с телефона».

http://bllate.org/book/7722/720903