Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 32

— Молодой господин Линь, чем мы хуже этой неопытной девчонки-цинго? — первой заговорила женщина, подчёркивая свои прелести лёгким движением плеч.

Неопытная цинго?

Шу Линлинь растерянно заморгала.

— Хе-хе, в звёздных империях так называют тех, кто даже влюблённым не бывал, — пояснила система своей хозяйке.

— Она из рода Линь. Моя напарница, — холодно бросил Линь Линь, явно раздражённый двумя настырными особами. Одной рукой он обнял Шу Линлинь за плечи и ввёл её в комнату, другой — резко захлопнул дверь.

Только теперь Шу Линлинь поняла, в чём их недоразумение. Хотя, признаться, у неё и самой к Линь Линю водились кое-какие… скажем так, далеко идущие намерения.

— Отложи пока подработку. Судя по закономерности появления уровней, следующий начнётся примерно через месяц. Тебе нужно усердно тренироваться, — сказал Линь Линь, отпуская девушку и опуская взгляд на её дрожащие ресницы.

— Но я же ем твоё, пью твоё, живу за твой счёт… Иногда мне кажется, что я просто никчёмная, — прошептала Шу Линлинь, опустив голову. В это же время её воображение лихорадочно гадало, сколько же у него там кубиков пресса под одеждой, но она решительно взяла себя в руки.

Без денег и в любовь не верится! А ведь она мечтает покупать подарки этому человеку!

— Через полмесяца я отправляюсь на S-звезду участвовать в турнире боевых искусств. Если твоя сила будет достаточной, ты тоже сможешь принять участие. Победители получают призовые, — сказал Линь Линь, глядя на свою одержимую деньгами напарницу. В конце концов, он сдался.

Ведь на турнире S-звезды существуют разные категории сложности. Пусть Шу Линлинь потренируется в более лёгкой — ничего страшного в этом нет.

Получив удовлетворительный ответ, Шу Линлинь послушно вернулась в свою комнату и погрузилась в серфинг по звёздной сети.

Чтобы поверхностно понять новый мир, лучший способ — почитать светскую хронику и сплетни.

Тем временем прекрасная женщина прибыла в главную резиденцию рода Линь.

— Дядюшка Линь, давно не виделись, — сказала Цюй Сюэ, на сей раз надев белое платье-свитер и накинув поверх него тренч. Весь её облик стал невероятно нежным и чистым.

— Сяо Сюэ, ты как сюда попала? — удивился отец Линя, вспоминая, что в последний раз видел её ещё совсем маленькой девочкой.

— Дядюшка Линь, я пришла повидать Линь Линя, — легко и уверенно ответила Цюй Сюэ. — Недавно в той новой игре на выживание «Реальный побег» я столкнулась с ним и решила зайти, чтобы освежить старые воспоминания.

Услышав упоминание игры, лицо отца Линя стало серьёзным:

— Правда? Линь Линь только что вернулся из уровня и отдыхает. Если сейчас его потревожить, он снова рассердится из-за недосыпа.

Хотя семья и была семьёй, он не собирался усложнять жизнь юной девушке. Но когда дело касалось сына, отец Линь мгновенно превращался из доброго дядюшки в главу клана.

— Я сама только что вернулась из игры, знаю, каково это — быть уставшей. Но я пришла не просто так, дядюшка Линь. Вы, случайно, не заметили, что рядом с Линь Линем появилась какая-то женщина?

Цюй Сюэ прекрасно понимала отношение отца Линя к себе, поэтому и не надеялась, что её примут в дом как дочь старого друга. Её цель была проста: предупредить его, чтобы тот не принимал первых попавшихся невесток без проверки происхождения.

Чтобы повысить шансы на выживание членов рода в игре на выживание, после каждого уровня от всех игроков требовали письменный отчёт.

Как будущий наследник рода, Линь Линь лично анализировал все эти отчёты.

— В прошлом уровне многие семьи понесли большие потери? — начал отец Линя, хотя обычно не мешал сыну работать. Но слова Цюй Сюэ заставили его задуматься.

— Из двухсот игроков около тридцати погибли на ранних заданиях, ещё шестьдесят — в результате взаимных убийств, — ответил Линь Линь, опираясь на данные, собранные Линь Цзинем.

— Взаимные убийства… — тяжело произнёс отец. — Теория «эмоции бесполезны» погубила слишком многих.

— Даже без этой теории убийства всё равно бы происходили. Люди эгоистичны по своей природе, — Линь Линь поднял глаза на отца, но тут же вернулся к работе.

Отец не обиделся на игнорирование. Он знал своего сына: тот был настоящим трудоголиком — либо разбирал дела клана, либо тренировался.

— Ну что поделать… Когда долго споришь со старыми лисами, привыкаешь сразу вешать ярлыки, — признал отец Линя, прекрасно понимая ситуацию, но всё же имеющий свои причины для жёсткой позиции.

— Отец, а с третьим дядей… разве не переборщили? — Линь Линь отложил документы и потер виски.

Все думали, что его отец — образец прилежания, но на самом деле уже в десять лет мальчик читал ему бумаги с закрытыми глазами, а в шестнадцать взял на себя почти все текущие дела, составляя решения, которые отец лишь формально утверждал.

А сейчас? Линь Линь уже автоматически отвечал на приглашения, идеально имитируя стиль отца.

— Он действительно перегнул палку, — вздохнул отец. Даже родные братья не всегда едины в мыслях, особенно если они сводные… А этот ещё и замыслил зло. За таким младшим братом приходилось постоянно следить.

— Однако сейчас не время действовать. Я поручу за ним понаблюдать. Мелкие выходки можно терпеть, но если он перейдёт черту — отправится под домашний арест.

Отец Линя вдруг вспомнил, зачем пришёл:

— Кстати… Говорят, ты взял новую напарницу и поселил её в своём особняке?

Линь Линь удивлённо поднял голову. Отец никогда не вмешивался в такие мелочи. Даже Линь Цзиня, которого все считали его глазами и ушами, на самом деле выбрал сам Линь Линь. И многие ошибочно полагали, что Линь Цзинь — инструмент контроля отца над сыном. Сам Линь Цзинь тоже так думал.

— Да, она… особенная, — честно ответил Линь Линь. Между отцом и сыном могли использовать друг друга в своих интересах, но оба чётко знали границы дозволенного.

— Из какого рода она? — Отец больше проявлял любопытство, чем желание помешать сыну.

— Не из какого. Она появилась внезапно. И… мы, кажется, встречались в детстве.

Линь Линь положил перед отцом старую детскую фотографию.

— Эта фотография… — выражение лица отца стало серьёзным.

— Что-то не так? — Линь Линь знал отца как человека, обычно расслабленного или играющего роль строгого патриарха перед другими. Такой сосредоточенности он не видел давно.

— Ты помнишь, я говорил, что твоя мать — не та женщина, которую ты считаешь матерью? — Отец положил руку на плечо сына. — Твоя настоящая мать всегда носила при себе несколько таких фотографий. Эта девочка… она тогда действительно существовала.

Линь Линь поднял глаза и встретился взглядом с отцом, в чьих глазах бушевали глубокие чувства, прежде чем всё успокоилось.

— Она… жива? — наконец спросил он.

Он слышал от отца бесчисленные рассказы о матери, но его собственные воспоминания были смутными.

— Увы, её давно нет, — голос отца наполнился ностальгией. — В её времена человечество только покинуло Землю и искало новое пристанище среди звёзд. Если бы не внезапный взрыв астероида, я бы никогда с ней не встретился.

— Пространство и время иногда искажаются. Но некоторых людей… невозможно удержать. — Отец с гордостью посмотрел на сына. — В те дни, среди множества претендентов, она выбрала меня. В отличие от других, фальшивых и тревожных, она была островком спокойствия в этом хаотичном мире.

— Тогда… почему она ушла? — Линь Линь знал лишь обрывки прошлого.

— Знаешь ли ты, кто в исторических хрониках записан как первый герой, открывший людям обитаемую планету? — Отец посмотрел в окно. — Это была она.

Поэтому, увидев своё имя в учебниках истории, она без колебаний вернулась туда.

— Из-за того взрыва астероида её личное пространство-время постоянно колебалось: то в прошлое, то в будущее. Однажды она даже исчезла вместе с тобой на полмесяца. Я знал — она вернётся, поэтому всегда ждал дома. Но если она возвращалась в свой родной временной узел, то навсегда оставалась там.

Отец вернул фотографию Линь Линю:

— Это настоящее чудо. Но я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумал. Люди, влюбляющиеся в героев, хоть и горды, но часто одиноки.

— Тогда… кто такая Ан Жань? — Линь Линь никогда не лез в личную жизнь отца, но теперь хотел узнать правду.

— Ан Жань… Она когда-то любила другого. После ухода твоей матери клан настоял на расширении влияния через брак. Так мы заключили сделку.

Отец давно хотел рассказать сыну правду:

— Позже её возлюбленный изменился, и она тоже переменилась. Я был слишком опрометчив. Но я дал обет твоей матери — быть с ней вечно одним. Поэтому не хотел притворяться с Ан Жань, а она начала устраивать сцены.

В юности он был слишком горяч. Теперь же понимал, что нажил себе немало хлопот.

— Отец, ты сегодня совсем не похож на себя, — заметил Линь Линь, не считая отцовских поступков ошибками. Он тайком узнал, что решение о браке было принято только после покушения на его жизнь со стороны клана.

— Роду нужен глава-консерватор, но они не понимают: времена изменились. Теория «эмоции бесполезны» стала доминирующей, и если мы не найдём новый путь, клан Линь обречён, — с надеждой сказал отец, глядя на сына до тех пор, пока тот не смутился.

— Вообще-то, я пришёл просто уточнить кое-что… — Отец улыбнулся. — Скажи, есть ли у меня шанс до твоих тридцати лет взять на руки внука?

Лицо Линь Линя покраснело. Он опустил глаза и промолчал, но в голове невольно возник образ Шу Линлинь — такой послушной, и той, как она вышла из ванны, вся румяная.

— Если не уверен в своих чувствах, подумай: чей образ приходит тебе в голову в такие моменты? Вот и ответ, — с лёгкой насмешкой сказал отец и вышел, оставив сына в замешательстве.

Обычно сосредоточенный на делах, сегодня Линь Линь работал медленнее обычного. Поэтому, когда он пришёл на тренировочную площадку, Шу Линлинь уже завершила все упражнения.

— Все задания выполнены, преподаватель подтвердил, — упавшая от усталости Шу Линлинь надеялась избежать дополнительных тренировок. Но, едва рухнув на пол, она увидела подходящего Линь Линя.

— Пойдём прогуляемся?

Он протянул руку и поднял её с земли.

— Прогулка? Нет уж, — пробормотала она, мечтая лишь о кровати. Если нет кровати — пусть будет пол.

— Как это «нет»? Девушки обязаны любить шопинг! Иди прими душ, переоденься, и пойдём гулять, — Линь Линь проигнорировал её протесты, подхватил её на руки и, к её изумлению, устроил…

…принцессу на руках!

Сердце Шу Линлинь забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Они молчали всю дорогу от тренировочной площадки до особняка.

— Через час выходим, — сказал Линь Линь у двери её комнаты и нежно ущипнул её за щёчку.

— Фу, сказал «через час» — значит, через час и встретимся! — проворчала Шу Линлинь, но послушно направилась в ванную.

— О, так и принёс на руках? — у входа её уже поджидал Линь Цзинь с хитрой ухмылкой.

— Не завидуй, — спокойно ответил Линь Линь, скрестив руки и прислонившись к стене.

Линь Цзинь был абсолютно уверен: за этой невозмутимой фразой скрывается наглая, бесстыдная похвальба!

— Чему тут завидовать? Завидую тому, что тебя будут доставать клановские старейшины до онемения ушей?

— Зато у меня есть кому меня обнять и с кем погулять, — с нескрываемым сочувствием посмотрел Линь Линь на своего друга.

http://bllate.org/book/7721/720855