Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 21

Тигр нахмурился. Раз охотники меняют тактику, игрокам тоже придётся подстраиваться — иначе потери окажутся катастрофическими.

— Всё это звучит неплохо, но ты действительно готов безоглядно доверить спину этим игрокам?

Линь Цзин давно обдумывал такой вариант, но сочёл его маловероятным:

— Подумай сам: сегодня уже восьмой день с начала прохождения уровня. Кто из игроков, кроме самых неудачливых и слабых, до сих пор не набрал хотя бы немного очков?

В пещере воцарилось молчание.

С тех пор как охотники объединились, люди превратились в жалких беглецов. Даже пятеро из отряда Шу Линлинь еле справлялись с двумя охотниками: то побеждали, то терпели поражение, не раз спасаясь бегством с тяжёлыми ранениями.

— Давайте назовём, сколько у кого очков. Посчитаем, скольких ещё охотников нам нужно устранить.

Линь Линь, как и все остальные, скрестил ноги и уселся прямо на землю. Несколько дней непрерывных боёв придали ему жёсткости даже в молчании, но Шу Линлинь чувствовала: чем лучше она узнаёт этого человека, тем чище и искреннее он кажется.

— У меня сейчас девяносто очков. Нужно ещё пять охотников.

По сравнению с семьюдесятью двумя дня назад прогресс Шу Линлинь был заметен. Конечно, товарищи незаметно помогали ей, передавая часть своих трофеев.

— У меня восемьдесят восемь. Ещё шесть охотников.

У Чу всегда добивался мгновенной победы, поэтому его счёт тоже был высок.

— У меня восемьдесят. Остаётся десять охотников.

У Тигра было меньше всех — он специализировался на лобовых столкновениях, чаще других получал ранения, но редко успевал добрать очки.

— У меня девяносто шесть. Осталось всего два охотника.

Сила Линь Цзина в отряде уступала только Линь Линю. В первые дни они вдвоём часто выходили на охоту, пока остальные отдыхали, поэтому их счёт почти достиг ста.

— Девяносто восемь. Один охотник.

Линь Линь, будучи опорой команды, мог бы давно перевалить за сотню, если бы не делился своими очками с товарищами.

— Значит, нам вместе нужно устранить ещё двадцать четыре охотника. Сейчас день — успеем устроить ещё несколько засад и подтянуть всех хотя бы до девяноста очков.

Линь Линь не питал иллюзий насчёт развития событий:

— С завтрашнего дня, скорее всего, начнётся настоящая эпоха охотников.

Тогда игроки, ставшие добычей, смогут лишь в перерывах между побегами пытаться добрать недостающие очки.

— Боюсь, некоторые игроки просто откажутся сопротивляться охотникам и начнут охотиться друг на друга, чтобы набрать нужное количество очков для прохождения.

Линь Цзин был глубоко обеспокоен. Он верил своим товарищам, но пятеро против сотен игроков и охотников — шансы выжить были ничтожны.

— Может, стоит найти хотя бы нескольких игроков, которым можно хоть немного доверять, и временно объединиться?

Шу Линлинь робко предложила эту идею.

— Ты слишком мало знаешь о том, как устроены дела в этом мире.

Линь Цзин посчитал её наивной в вопросах человеческой психологии.

— На самом деле, это не такая уж плохая мысль.

Линь Линь, напротив, увидел в этом возможность:

— Лучше заранее договориться с теми, кому можно хоть немного доверять, чем в последний момент вынужденно сотрудничать с совершенно ненадёжными людьми.

— Без выгоды никто не пойдёт на союз. А если просто подойти к кому-то и предложить сотрудничество, нас заподозрят в скрытых целях.

— Тогда мы гарантируем всем, с кем объединимся, стопроцентный выход из уровня.

Шу Линлинь смотрела на решительный профиль Линь Линя и внимательно слушала.

— Любой, кто хочет выйти, согласится на временное сотрудничество.

Линь Линь верил в собственные силы. Кроме того, команда за время совместных сражений стала слаженной, а Шу Линлинь постоянно находила нестандартные решения, позволявшие получать максимум очков при минимальных потерях.

— №99, у тебя есть ещё какие-нибудь идеи?

Неожиданно окликнутая, Шу Линлинь сначала растерялась, моргнула пару раз, а потом «включила» мозги.

— Идей, как таковых, нет.

Она задумалась: перед лицом превосходящей силы у неё действительно не было волшебного решения.

— Но мне кажется, что для охотников запах игрока №9 особенно отвратителен. Если снова встретим её, стоит рассмотреть возможность сотрудничества.

Шу Линлинь смутно вспомнила, как после встречи с Линь Линем и командой они столкнулись с игроком №9 — тогда охотник прямо сказал, что она «воняет».

— Сотрудничать с ней?!

Тигр счёл это предложение самоубийственным.

— Зачем сотрудничать? Можно просто использовать.

Линь Цзин медленно улыбнулся своей обычной вежливой улыбкой.

На мгновение Шу Линлинь показалось, что её товарищи играют роли злодеев.

— Времени мало. Давайте сначала закончим сегодняшнюю «жатву», заодно посмотрим, с кем можно объединиться.

Линь Линь первым вышел из пещеры, за ним последовала Шу Линлинь.

Привыкнув к боли, удесятерённой системой, она стала яснее мыслить;

привыкнув к теплу крови, она стала холоднее;

привыкнув к защите за спиной, она стала настоящей.

Глядя на Линь Линя, шагающего впереди, Шу Линлинь вдруг осознала, что начинает взрослеть и принимает реальность жизни в этом мире.

«Эх, мне ведь уже за двадцать… Пора повзрослеть».

— Хозяйка, истинная зрелость приходит только через любовь. Не забывайте о существовании системы романтических отношений.

Механический голос системы вклинился в её размышления.

— Откуда ты вообще такие глупости берёшь?

Трогательное настроение мгновенно испарилось.

— Система, в этом мире главное — сила. Романтика подождёт.

Система: Не слушаю, не слушаю, не слушаю!

— В трёхстах метрах впереди охотник. Один, рост около четырёх метров. Применяем план «А».

Линь Линь чётко отдал приказ, и несколько фигур стремительно двинулись вперёд.

Началась очередная схватка.

Повторяя план «А» снова и снова, команда довела счёт каждого до девяноста очков и выше. Часы перевалили за полночь, и новый день начался в густом запахе крови.

— Впереди люди.

Шу Линлинь принюхалась. За последние дни её обоняние обострилось настолько, что она уже подозревала: эволюционирует либо в собаку, либо в кровососущего монстра.

— Чувствую запах крови. Два знакомых аромата — игроки №74 и №25. Остальные — незнакомцы.

— Проверим. Эти двое в списке потенциальных союзников.

Линь Линь вытер кровь с рук и протянул Шу Линлинь питательную ампулу — женщина так громко урчала животом, что сама не замечала.

— Спасибо.

Шу Линлинь одним глотком опустошила ампулу, затем в перчатках обрезала кончики волос, пропитанных зудящим порошком, и аккуратно завернула их в ткань.

Последнему охотнику оказалась не по зубам обычная перцовка, поэтому Шу Линлинь пришлось использовать редкий зудящий порошок, нанеся его на пряди. Во время боя она сделала эффектный, хоть и сумасшедший на вид, взмах волосами — и успешно попала порошком в лицо охотнику.

— №99, где ты берёшь такие порошки? Поделишься после выхода с уровня?

Тигру давно хотелось попробовать эти средства, но он стеснялся просить — Шу Линлинь использовала их крайне экономно.

— Это семейный рецепт. Ингредиенты растут только у меня дома, так что, возможно, повторить состав не получится. Но если после уровня что-то останется — отдам тебе на исследование.

Шу Линлинь с грустью потрогала свои волосы. Ещё недавно они ниспадали ниже пояса, а теперь едва доходили до плеч.

«Теперь даже метать порошок неудобно…»

Пока они беседовали, отряд приблизился к месту боя.

— №74, советую сдаться. Тогда умрёшь быстро. Иначе… ты же знаешь мои методы.

Рыжеволосая женщина с соблазнительными изгибами тела прислонилась к дереву, выгнув изящную букву S. Её голос был резким, слова — ядовитыми.

— Твои методы?

Игрок №74, будто не чувствуя боли, вырвал кинжал из собственного плеча и, глядя на рыжую — игрока №22, — усмехнулся с сарказмом:

— Ты имеешь в виду постельные уловки?

№22 привыкла к таким колкостям и не среагировала.

— Я давно говорила: ты слишком наивен. Думал, раз я когда-то любила тебя, то пощажу? Женщины переменчивы. Раньше мне нравился ты сам, а теперь мне нужны твои очки.

Она игриво подмигнула стоявшему рядом мужчине — игроку №51:

— Сейчас моя истинная любовь — вот он.

— У тебя, наверное, уже сотни «истинных любовей». №22, я давно предупреждал: так ты ни к чему хорошему не придёшь.

№74 сохранял привычную беспечность, хотя внутри всё было в горечи.

— Ни к чему хорошему?

№22 с жалостью посмотрела на еле державшегося на ногах №74:

— Не знаю, будет ли у меня будущее, но точно знаю: ты не увидишь сегодняшнего рассвета.

— Хватит болтать! Быстрее забирай его очки!

№51 нетерпеливо перебил их диалог.

— Ладно.

№22 покачиваясь, сделала шаг к №74. Шу Линлинь невольно засмотрелась на её ноги — «Как она вообще ходит, не свернув себе лодыжку?»

— Погоди.

— Погоди.

Когда №22 была уже в нескольких шагах от №74, она вдруг остановилась.

— Я учуяла запах мужчины… и, кажется, очень качественного.

Её глаза начали искать источник аромата, и вскоре взгляд остановился на определённом направлении.

Шу Линлинь остолбенела. Ещё больше растерялся Тигр, считавший, что спрятался идеально.

— Братец, не хочешь выйти и поболтать?

Улыбка №22 заставила Тигра вздрогнуть — он вспомнил первую встречу с игроком №9. Тогда она смотрела точно так же.

— Нет, не хочу!

Видя, что №22 приближается, Тигр выпрыгнул из укрытия и решительно отказался.

Он и так порядком намучился с №9 и не собирался повторять опыт.

— Не хочешь болтать?

Лицо №22 стало ледяным:

— Тогда отдай свои очки.

Над головой Тигра пронеслась мысль: «Разве сейчас грабят так вежливо?»

№74, уже готовый к смерти, не ожидал, что проживёт ещё несколько секунд и сможет понаблюдать за представлением. В этот момент он почувствовал просветление: «Жизнь и смерть — ерунда. Раз живу — буду веселиться!» Он с трудом закинул ногу на ногу и весело произнёс:

— №22, мужчине тридцать лет — расцвет! Тигр не хочет быть цветком в твоём навозе. Не мучай его. В мире и так мало людей с таким извращённым вкусом, как у тебя.

— Совершенно верно.

Тихий голос прозвучал за спиной №74. Это был №25, только что пришедший в себя после обморока:

— У других жизненный путь усыпан цветами, а ты упорно распространяешь вокруг зловоние. Зачем так с собой обращаться?

Он даже театрально вздохнул с сожалением.

— Вы… вы ищете смерти!

№22 окончательно вышла из себя. Она посмотрела на своих товарищей, но те лишь скрестили руки на груди и явно наслаждались зрелищем.

— Ццц, до чего же жалкое зрелище.

http://bllate.org/book/7721/720844