Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 19

На мгновение Шу Линлинь показалось, что девятый игрок и стоящий перед ней охотник находятся на одном интеллектуальном уровне. Если бы не враждебные отношения, между ними, вероятно, нашёлся бы общий язык.

— Ты? С таким-то «мощным» геном? Да ты просто отброс — жалкий мусор, зря тратящий ресурсы!

Разъярённый девятый игрок больше не стал церемониться и вскочил на ноги, явно собираясь продолжить спор.

Шу Линлинь мысленно сдалась. Обменявшись многозначительными взглядами с товарищами по команде, она дала сигнал к атаке.

— Вы… вы же так подло поступили!

Девятый игрок с недоверием смотрел на лежащего на земле охотника, скорчившегося в болезненной позе и уже не подававшего признаков жизни. От возмущения у него даже голос задрожал.

— Подло?

Убедившись, что товарищи уже получили два очка опыта, Шу Линлинь безразлично взглянула на девятого игрока:

— Этот способ удобный, быстрый, экономит время и силы. Мне кажется, он прекрасен.

Девятый игрок широко распахнул глаза и посмотрел на Линь Линя, надеясь найти у того поддержку. Увы, Линь Линь даже не удостоил его вниманием.

— Нам пора уходить. Прошу тебя, благородного девятого игрока, отправляйся в путь в одиночестве и не смешивайся с нами, этими «подлыми» людьми. А то ещё окажешься замешан в наших делах — как же тогда твоя чистая репутация?

Чтобы избежать возможной связи между охотниками, после устранения одного из них команда обычно сразу меняла место расположения.

С этими словами отряд ушёл прочь под пристальным взглядом девятого игрока, полным негатива.

— Мне всё же кажется, что с девятым игроком что-то не так, — тихо сказала Шу Линлинь Линь Линю, когда они достигли нового укрытия.

— Его интеллект упал слишком резко и нелогично.

Линь Линь тоже это заметил. Раньше девятый игрок, хоть и был лицемером, отлично маскировался, умел использовать свои преимущества и собирать вокруг себя людей. Совсем не похоже на нынешнего глупца с «отключённым мозгом».

— Э-э… Я имею в виду обращение охотника. Ты разве не заметил? Охотник постоянно называл её «бастардом».

Шу Линлинь вспоминала детали:

— Для охотников мы — всего лишь муравьи, пища. Но даже если они нас презирают, как мы презираем муравьёв у дороги, разве мы будем называть этих муравьёв «бастардами»? Конечно нет. В наших глазах муравей — просто муравей. Разве что биолог может классифицировать их по видам, но кто в повседневной жизни станет кричать каждому муравью: «Бастард!»?

— Значит, с личностью девятого игрока что-то не так. По крайней мере, в этом уровне её статус точно вызывает вопросы.

Линь Линь задумчиво нахмурился. Неужели это скрытая подсказка уровня?

— Есть движение! Внимание всем!

Пока двое размышляли, У Чу, притаившийся на дереве, предупредил их.

Шу Линлинь немедленно замолчала, стараясь слиться с окружающей средой.

— Двадцать первый, не перегибай палку!

Женщина в плачевном состоянии, покрытая ранами, бежала, но непрерывная потеря крови быстро истощала её. Ноги подкосились, и она рухнула на землю.

— Не перегибать палку? Двадцать пятая, ты всё такая же наивная.

Мужчина, напротив, выглядел безупречно: даже в таких условиях его галстук был аккуратно завязан.

— Я наивна?

Двадцать пятый игрок горько рассмеялась:

— Именно из-за своей наивности я и поверила твоим сказкам о сотрудничестве и взаимной выгоде. Двадцать первый, пусть в этом уровне я и не знаю твоего имени, но голос и внешность остались прежними. Ты правда думаешь, что я не узнаю тебя?

— Конечно, ты знаешь, кто я.

Двадцать первый игрок холодно посмотрел на свою бывшую девушку, лежащую перед ним с тяжёлыми ранами:

— Если бы я не был уверен, что ты узнала меня, разве я смог бы так быстро завоевать твоё доверие?

Он присел и аккуратно вытер кровь с её губ:

— Ты родилась в семье, исповедующей теорию «эмоции бесполезны». Снаружи ты, как и твои родные, кажешься убеждённой сторонницей этой идеи, но внутри ты всегда мечтала о нереальной, сказочной любви. Если бы я не знал эту твою слабость, разве стал бы изображать из себя страдальца, будто до сих пор не могу тебя забыть? Разве ты позволила бы мне снизить бдительность и добровольно стать моим инструментом для получения очков опыта?

С этими словами мужчина — двадцать первый игрок — достал кинжал и приложил его к сонной артерии двадцать пятого игрока, глядя на неё с нежностью:

— Не волнуйся. За твою дешёвую искренность я подарю тебе быструю смерть.

— Шшш!

В тот самый момент, когда двадцать первый игрок собрался нанести удар, в него вонзился метательный клинок, остановив его.

— Кто здесь?

Он был уверен, что выбрал уединённое место для сбора очков опыта, и не ожидал засады.

— Приветствую, двадцать первый игрок.

Из укрытия вышла Шу Линлинь и бесстрастно поздоровалась.

— Так ты решил вмешаться не в своё дело?

Увидев хрупкую женщину, двадцать первый игрок немного расслабился.

— Вмешиваться не в своё дело — это не про меня.

Заметив предсказуемое выражение лица мужчины, Шу Линлинь добавила:

— Просто твоё присутствие портит воздух, которым я дышу.

Такому мерзавцу вежливость была ни к чему.

— Девяносто девятый игрок, не нужно так привлекать моё внимание.

Двадцать первый игрок поправил слегка помятый рукав и вежливо улыбнулся.

— Привлекать твоё внимание?

Шу Линлинь почувствовала, как её передёрнуло от отвращения, и сразу же бросилась в атаку.

— Мерзавец!

Этот удар пришёлся прямо в переносицу.

— Обманщик!

Этот пинок — в живот.

— Мошенник!

Этот удар ладонью — в поясницу.

— И ещё убийца!

Этот удар ножом — по лицу.

— Двадцать пятая, да у тебя совсем нет вкуса в людях.

Глядя на мужчину, корчащегося на земле и неспособного подняться, Шу Линлинь подумала, что кроме подлости у этого двадцать первого игрока ничего и нет. Даже она, самая слабая в команде, легко его одолела.

— Да, мой вкус действительно оказался никудышным.

Двадцать пятый игрок, считавшая, что ей конец, благодарно посмотрела на Шу Линлинь:

— Девяносто девятая, спасибо, что спасла меня.

Она медленно достала из рюкзака флакон с эликсиром и выпила его.

— Не за что. Просто не терплю таких типов.

Шу Линлинь взглянула на двадцать первого игрока, полностью лишённого возможности сопротивляться, и махнула рукой.

Видя искренность на лице девяносто девятой, двадцать пятый игрок обеспокоилась: такие простодушные люди легко становятся жертвами обмана. Может, ей стоит поискать себе такого товарища?

(Про обман со стороны бывшего парня она предпочла забыть. Это была просто глупость, а не наивность.)

— Мне пора. Пойду дальше.

Шу Линлинь решила, что оставшееся время лучше предоставить этой женщине разобраться с мерзавцем в одиночку. Ей, случайной прохожей, нечего там делать.

— Подожди!

Двадцать пятый игрок снова убедилась, насколько добра девяносто девятая.

— Раз он хотел убить меня, я не дам ему шанса выжить в этом уровне. Не возражаешь, если мы с тобой немного воспользуемся им? Забери его очки опыта.

Хотя очки опыта были заманчивы, Шу Линлинь отказывалась получать их через убийство.

— Хозяйка, если даже во вселенной ты боишься расправиться с таким отбросом, ты только дашь ему шанс вернуться и потом сама пострадаешь.

Система, видя колебания Шу Линлинь, решила, что так дело не пойдёт.

— Мне просто нужно время, чтобы привыкнуть. Если моей жизни будет угрожать реальная опасность, я не стану проявлять милосердие.

Шу Линлинь мысленно ответила системе:

— Я не святая. Просто мне кажется, что двадцать пятому игроку, обманутому этим мерзавцем, эти очки нужны больше.

Система вспомнила текущее количество очков Шу Линлинь и решила, что очки этого подонка действительно не нужны.

Пока Шу Линлинь общалась с системой, двадцать пятый игрок ещё больше заволновалась:

«Эта девяносто девятая слишком добра. Надо как-то уговорить её объединиться в команду, чтобы защитить от обмана и отблагодарить за спасение».

Подумав так, она прямо протянула свой кинжал Шу Линлинь:

— Одному трудно зарабатывать очки. Возьми его очки, а потом давай вместе постараемся набрать сто.

В её глазах светилась искренняя поддержка. Шу Линлинь подумала, что таких игроков действительно редко встретишь — по крайней мере, за два пройденных уровня таких сердобольных людей она не встречала.

Но, как бы ни была тронута, Шу Линлинь помнила, что у неё уже есть команда.

— Извини, но у меня уже есть товарищи.

— Какая жалость. У неё уже есть команда.

В тот же момент, когда Шу Линлинь отказалась, раздался мужской голос. Из укрытия вышел Линь Линь и, хмуро глядя на девяносто девятую, резко притянул её к себе.

— Он… ты…

Двадцать пятый игрок, внезапно увидев заклятого врага своей семьи, растерялась и не могла подобрать слов.

— Верно. Это мой лидер.

Шу Линлинь кивнула, давая понять, что она под чьей-то защитой.

Двадцать пятый игрок окончательно замолчала.

Она с детства слышала о небесном отпрыске семьи Линь. В детстве: «Сынок из семьи Линь получил сто баллов! Вы тоже должны получить сто!» Позже: «Сынок из семьи Линь достиг такого-то уровня силы! Вы обязаны быть сильнее!» Сейчас: «Сынок из семьи Линь снова совершил подвиг! Вам нужно совершить ещё больший!»

Поэтому у двадцать пятого игрока к Линь Линю было настоящее комплексное чувство.

— Что ж, отлично. Я уведу этого мерзавца.

Раз у девяносто девятой есть такой лидер, значит, очков опыта ей не занимать, товарищи у неё сильные, а она сама — лишняя.

Осознав это, двадцать пятый игрок решительно оглушила бывшего парня и унесла его с собой.

— Эх, почему двадцать пятая так легко ушла?

Шу Линлинь думала, что та ещё немного поуговаривает её.

— Так тебе не хотелось, чтобы она уходила?

Линь Линь посмотрел на Шу Линлинь с холодным выражением лица.

— Конечно нет!

Шу Линлинь почувствовала, что сейчас Линь Линь немного опасен, хотя убийственного намерения не было:

— Мы же договорились, что в этом уровне не берём новых членов. Ей всё равно было бы некуда деваться.

— Мне кажется, сегодня лидер вёл себя несколько импульсивно.

Из укрытия вышел Тигр. Раз здесь побывал кто-то чужой — враг или друг — им нужно было срочно менять место засады.

— Это хорошо.

У Чу тоже заметил, что Линь Линь явно не хотел, чтобы Шу Линлинь объединялась с кем-то ещё:

— Такой лидер уже не похож на робота с искусственным интеллектом.

— Ах… Может, и мне стоит найти кого-нибудь особенного, чтобы почувствовать истинную любовь?

Линь Цзин, выросший вместе с Линь Линем, вдруг почувствовал одиночество.

— Ладно-ладно, хватит ныть! Пойдём скорее искать новое место, где можно снова устроить засаду на охотника — пятеро против одного, ха-ха!

Тигр поёжился от тоскливого тона Линь Цзина и торопливо напомнил всем, что пора двигаться.

Пока команда Шу Линлинь весело устраивала засады, семьдесят четвёртый игрок вновь начал сомневаться в смысле жизни.

— Девятая! Да я же сказал, что в этом уровне оставлю тебя в покое! Не можешь ли ты держаться от меня подальше?

После множества неудач семьдесят четвёртый игрок наконец понял закономерность своего невезения:

Как только он встречает девятого игрока — сразу же появляется охотник, начинается бой, он получает тяжёлые раны, еле уходит живым, находит укрытие, чтобы залечить раны… И как только почти выздоравливает — снова встречает девятого игрока. И всё повторяется заново.

Короче говоря, ни один уровень ещё никогда не был для него таким унизительным.

— Ты ведь всё время хотел убить меня! Так вот тебе шанс — убей же меня наконец!

Девятый игрок, словно сошедший с ума, схватил руку семьдесят четвёртого игрока и прижал её к своему горлу.

— Чёрт возьми! Опять эта сцена!

http://bllate.org/book/7721/720842