Готовый перевод Difficult Survival in a Love Game / Трудное выживание в игре на свидания: Глава 2

— Я Шу Линлинь.

Холодный юноша — то есть Линь Линь — произнёс это медленно, чётко выговаривая каждое слово.

А Шу Линлинь, казалось, вовсе не слушала. Всё её внимание было приковано к системе: она с нетерпением ждала завершения расчёта награды и лишь рассеянно бросила:

— А, поняла. Здравствуй, братец Линь.

Убедившись, что награда за первое задание получена, Шу Линлинь радостно улыбнулась, отпустила Линь Линя и обернулась к зомби, стоявшему перед ней. Лицо её мгновенно исказилось ужасом.

* * *

Радость от того, что она вот-вот получит постоянный навык «Сверхсила»…

…оказалась преждевременной: действие карты навыка «Силач» длилось слишком недолго.

Едва успев порадоваться возможности обрести «Сверхсилу» навсегда, Шу Линлинь столкнулась с новой угрозой — нападением зомби. Она растерялась.

— Хрясь!

В тот самый миг, когда зомби уже почти коснулся её лица, Линь Линь одним резким движением вывернул ему руку и пинком отбросил в сторону.

— Не отвлекайся.

Он серьёзно посмотрел Шу Линлинь в глаза, наблюдая, как зомби, дрожа и прижимая к груди оторванную конечность, ползёт прочь.

— Первый цикл «Колеса перерождений» только начался. Регламентное убийство игроков роботом уже успешно предотвратил этот человек…

Линь Цзин, всё это время стоявший рядом с Линь Линем, невозмутимо нарушил неловкое молчание и перевёл взгляд на Шу Линлинь.

— Я игрок под номером 99.

Шу Линлинь уже пришла в себя после испуга и, стоя в стороне, мягко улыбнулась.

— Что ж, робота устранила игрок 99, а первую волну зомби отразил брат Линь. До завтрашнего утра, когда мы сможем благополучно войти в район вилл, нам нужно заранее спланировать, как справиться с оставшимися тремя волнами.

— Раз у нас есть брат Линь и игрок 99, остальным лучше сосредоточиться на собственной безопасности. Всё-таки в этом подземелье уже погибло пятеро, — тихо заметил хитрый парень с крысиными глазками, который ранее разговаривал со Шу Линлинь в роще.

Линь Цзин взглянул на него и мягко спросил:

— Крыса, а если брат Линь и игрок 99 погибнут, какова, по-твоему, вероятность, что ты пройдёшь подземелье?

Тот пробормотал что-то себе под нос и замолчал.

— Помимо брата Линя и игрока 99, нас осталось тринадцать человек. Судя по опыту первых двух раундов, во второй волне появятся три зомби. Они могут быть человеческого или собачьего облика, но в любом случае их слабое место — правая рука. У собак, соответственно, — правая передняя лапа. Как только вы оторвёте им правую руку или лапу, они сразу отступят. Поэтому советую разделиться на команды: одна из трёх человек и две по пять — чтобы каждая могла прогнать одного зомби.

После этих слов двое, стоявшие слева от Линь Цзина, немедленно встали за его спину, ясно обозначив, что они образуют тройку.

Шу Линлинь с удивлением заметила, что в эту тройку вошёл даже Тигр — тот самый парень, который ещё недавно плакал, увидев кровь.

— Главарь получил тяжёлые ранения в прошлом цикле этого подземелья и до сих пор не полностью восстановился. Надеюсь, игрок 99, вы поможете ему немного присмотреть за собой.

Раздав задания, Линь Цзин подошёл к Шу Линлинь и искренне попросил.

— Можешь подробнее рассказать об этом подземелье?

Шу Линлинь скрестила руки на груди и спросила.

— Конечно.

Линь Цзин бросил взгляд на Линь Линя, всё так же бесстрастного, и внутренне вздохнул, добровольно взяв на себя роль рассказчика:

— Этот уровень повторяется каждые семь дней. По нашим наблюдениям, в первый день нас ждут пять волн атак.

— Первая — тот самый робот, которого ты разнесла. Вторая — зомби, руку которому вывернул брат Линь. Третья — три зомби, которые появятся уже через час. Четвёртая — зомби-жених и невеста, появляющиеся в три часа дня. Пятая — отдельно идущая невеста-зомби, которая приходит в девять вечера.

— Почему остаётся только невеста? Куда делся жених?

Шу Линлинь уже знала, что условие прохождения уровня — исполнить последнее желание красной невесты-зомби. По её мнению, порядок появления врагов и персонажей, скорее всего, содержит важные подсказки.

— Судя по нашим данным, жених сбежал с другой женщиной.

Линь Цзин продолжил:

— Сегодня в одиннадцать часов вечера мы сможем войти в район вилл. Там нас встретит семья, готовящаяся к свадьбе, и тепло примет нас — незнакомых гостей — пригласит переночевать и принять участие в свадебной церемонии сына и невестки на следующий день.

— В ту же ночь жених сбегает со своей возлюбленной. На следующий день он возвращается один и заявляет, что пожалел о своём поступке. А на третий день днём все члены семьи превращаются в зомби. Невеста покидает виллу в поисках пропавшего жениха. Оставшиеся три дня мы должны одновременно избегать атак зомби и искать подсказки для прохождения уровня.

— К тому же сила зомби постепенно усиливается со временем. Даже если вам удастся их убить, они восстановятся через час.

Линь Цзин добавил это в заключение.

— Похоже, это история о верной невесте и неверном женихе.

Шу Линлинь почесала подбородок. Исходя из услышанного, последнее желание невесты, очевидно, — чтобы жених вернулся к ней. Это легко угадать.

— История не такова.

Внезапно заговорил молчаливый до этого Линь Линь.

— А какова она тогда?

Линь Цзин беспомощно развёл руками.

— Судя по первым двум циклам, моё чутьё подсказывает: всё не так просто.

Линь Линь настаивал на своём мнении. Его холодные глаза выглядели так, будто он — упрямый деспот, не желающий слушать чужого мнения:

— Когда они менялись кольцами, жених искренне любил невесту.

— Любовь — это пережиток прошлого. Даже родственные связи, поддерживаемые генетикой, сегодня почти исчезли. Брат Линь, упорство нашего клана уже не имеет смысла.

Линь Цзин по-прежнему мягко улыбался — без тени настоящих чувств.

Шу Линлинь стояла в стороне, задумчиво обдумывая услышанное. Информации пока слишком мало, чтобы делать выводы.

Если жених действительно всё время искренне любил невесту, возможно, история имеет иное объяснение?

Но пока всё это лишь догадки. Лучше дождаться личных наблюдений. Сейчас ей хотелось лишь поскорее выполнить своё задание.

— Скажите, у кого-нибудь есть вода?

Шу Линлинь достала из рюкзака кружку и спросила.

— Э-э… Только после одиннадцати вечера хозяева виллы предоставят нам еду и питьё.

Линь Цзин ответил с сожалением.

Шу Линлинь смущённо убрала кружку обратно в рюкзак, выбрала самый чистый на вид камень, села на него и, подперев подбородок ладонями, уставилась вдаль.

Конечно, в такой опасной игре на выживание Шу Линлинь ни за что не стала бы по-настоящему расслабляться. На самом деле она сейчас торговалась с системой.

— Почему мне нужно растворить карту навыка «Силач» в воде, превратить её в зелье и выпить, чтобы получить постоянный навык «Сверхсила»? Система, тебе не кажется, что это негигиенично?

Система лишь торопила её выполнять задания:

— Ты выполнила ежедневное задание «прояви миловидность»?

— Но у меня уже есть постоянный навык «Сверхсила»! Богиня удачи явно на моей стороне, так что это задание на повышение удачи можно и пропустить.

Шу Линлинь заявила с вызовом — теперь, когда у неё есть постоянный навык, она может позволить себе капризы!

— Вероятность успешного получения постоянного навыка после приёма зелья составляет 99,99%. Готова рискнуть?

Система вывела перед ней инструкцию к зелью из своей базы знаний.

— Разве ты не говорила, что вероятность сто процентов?

Прочитав инструкцию, Шу Линлинь захотела избить эту ненадёжную систему, но, увы, не могла!

— Если будешь хорошо выполнять задания, вероятность будет сто процентов.

Механический голос звучал безэмоционально, но угроза была очевидной. Шу Линлинь бросила взгляд на Линь Линя и начала размышлять, какой способ «проявить миловидность» будет наиболее подходящим.

Человек должен следовать за своим сердцем.

Настраиваясь психологически, пятнадцать игроков встретили последние две волны атак зомби.

— Стемнело, скоро девять. Всем быть начеку: вы ведь знаете, насколько силён зомби-невеста.

Голос Линь Цзина звучал бодрее, чем утром. Возможно, потому что после победы над зомби в девять часов они наконец смогут войти в виллу и поесть.

Шу Линлинь, голодавшая весь день, мечтала просто рухнуть на землю в позе «лёжа на диване», но, видя, как все вокруг напряжены и готовы к бою, вынуждена была сохранять серьёзное выражение лица и ждать появления невесты-зомби.

Лунный свет был тусклым, и в тишине послышался тонкий звон колокольчиков. Невеста-зомби появилась.

— Вы тоже хотите помешать мне найти его, да? Вы, твари!

Выбежав из района вилл, невеста-зомби мгновенно потеряла рассудок при виде игроков. Её ногти стали длинными и острыми.

В отличие от предыдущих немого зомби, эта постоянно повторяла одну фразу:

— Я должна найти его.

— Я должна найти его…

— Кто он?

Шу Линлинь задала вопрос и тут же отпрыгнула в безопасную зону.

— Кто он?

Зомби внезапно замерла, сложила руки вместе. Этим моментом воспользовались игроки и успешно оторвали ей руку.

Потеряв боеспособность, невеста-зомби подобрала оторванную конечность и, опустошённая, ушла прочь.

Кто же он?

Шу Линлинь проверила содержимое рюкзака и в очередной раз убедилась, что даже пакетика снеков там нет. С тоской глядя на часы, она молила время быстрее дойти до одиннадцати.

Ровно в одиннадцать часов, когда ранее тёмный район вилл внезапно озарился огнями, игроки вошли внутрь и издалека услышали радостные голоса и смех.

— Для нашей семьи большая честь, что ваш сын Цяоянь берёт в жёны нашу дочь.

— Наоборот, именно нашей дочери повезло выйти замуж за вашего Цяояня. Они такие гармоничные, прекрасная пара!

— В браке главное — равный статус семей. Тогда всё смотрится идеально.

…

«Почему-то эти слова звучат странно», — подумала Шу Линлинь.

Она подняла голову и увидела фигуру, стоявшую у стены. Та, судя по всему, вытирала слёзы.

Запомнив эту сцену, Шу Линлинь подошла ближе вместе с другими. Фигура с удивлением воскликнула:

— А, вы наконец пришли!

Это была сама невеста:

— Я даже хотела сказать вам не приезжать издалека, но Цяоянь настаивал — свадьба дело важное, да и повод собраться всей компанией. Спасибо, что потрудились. Проходите скорее, комнаты для гостей уже готовы.

— Ни-эр, кто там? — раздался весёлый голос из дома, услышавший шум во дворе.

— Друзья Цяояня.

Невеста улыбалась, и в её глазах не осталось и следа прежней печали.

В этот момент вышел и сам жених:

— Вы наконец пришли.

Он производил впечатление мягкого человека, похожего по характеру на Линь Цзина, но в его бровях читалась глубокая тревога. Даже увидев старых друзей, он не расслабился.

— Конечно! На твою свадьбу мы никак не могли не прийти!

Линь Цзин без тени сомнения обнял его, остальные тоже тепло поздоровались.

Взгляд жениха остановился на Линь Лине:

— Ты пришёл — и мечта Ни-эр исполнилась. В школе ты был её кумиром!

«Ого, оказывается, у Линь Линя ещё и роль соперника в любви!» — мысленно воскликнула Шу Линлинь.

Пока все вели себя «дружелюбно и радушно», дверь внезапно с грохотом распахнулась — и красная невеста-зомби, которой больше не должно было быть в этот момент, ворвалась внутрь и бросилась прямо на жениха!

* * *

Игроки ловко уклонились от атаки красной невесты-зомби и встали в стороне, наблюдая, как семья жениха впадает в панику.

Невеста, стоявшая рядом с женихом, мгновенно заслонила его собой, повернувшись лицом к зомби. Она дрожала всем телом, но не отступала.

— Я наконец нашла тебя…

Агрессивная невеста-зомби вдруг замерла.

Она медленно подошла к жениху и невесте, схватила правую руку невесты и, открыв рот, обнажила острые клыки, становясь ещё ужаснее.

— Ни-эр, не позволяй ей причинить тебе вред! Если она хочет есть, пусть ест меня — моё мясо вкуснее!

Цяоянь, дрожа, вышел из-за спины Ни-эр и привлёк внимание зомби. Та пристально уставилась на него.

— Цяоянь, что ты делаешь?! Ради этой женщины ты готов пожертвовать жизнью? Ты думаешь о том, каково это для меня и твоего отца?

http://bllate.org/book/7721/720825