Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 16

— О, ладно, — сказала Люй Ли. Она не была из тех, кто упрямо игнорирует советы, и сразу замедлила темп, продолжая есть и спрашивая: — Хозяйка, я только что услышала, как вы назвали это «снежки в оригинальном вкусе». А бывают ещё другие вкусы?

— Конечно! — Ся Сяожу загнула пальцы, перечисляя: — Умэ-боси, фруктовый джем, молоко, красная фасоль… Жаль, сейчас у меня нет ингредиентов — ничего приготовить не получится.

Глаза Люй Ли засияли, словно драгоценные камни:

— Какие именно ингредиенты нужны?

Ся Сяожу указала на своё объявление:

— Вот, смотрите: закупаю мясо, рыбу, растения и фрукты — всё, что можно использовать в кулинарии. Но для снежков в основном нужны разные ягоды и фрукты. У вас есть?

Люй Ли повернулась к мужчине, сидевшему слева от неё. Тот с досадой остановил движение ложки ко рту, полез в карман и вытащил небольшую горсть ягод, похожих на вишню.

— Взял только вот это. Хотел предложить вам как десерт.

— Попробовать новый вкус тоже неплохо, — сказала Люй Ли. — Вишню можно съесть и в городе, а вот снежки с новым вкусом джема — только здесь.

Она подошла к стойке регистрации и уже собралась передать ягоды Ся Сяожу, но вдруг замешкалась:

— Вы точно уверены, что с добавлением джема будет вкусно?

Ся Сяожу кивнула:

— Если вы любите вишню, то обязательно полюбите снежки с вишнёвым джемом.

Как же странно… В этом ином мире тоже есть фрукт, который называется «вишня»… Эх.

Похоже, Люй Ли просто хотела услышать заверение. Независимо от ответа Ся Сяожу, она уже с самого начала решила попробовать снежки с вишнёвым джемом.

Ся Сяожу отложила в сторону свои сомнения насчёт совпадения названий в разных мирах и взяла у Люй Ли вишню, направившись на кухню. Теоретически для приготовления джема требуются определённые шаги и немало времени, но благодаря системе всё стало намного проще.

Встав у разделочной доски, она открыла интерфейс приготовления, поместила вишню в графу «ингредиенты» и выбрала рецепт 【джем для снежков】. Дальше ей делать было нечего — система автоматически выполнила все этапы: промывку, переработку и даже ускорение времени. Всего через пять минут Ся Сяожу получила маленькую бутылочку прекрасного вишнёвого джема.

Вернувшись из кухни, она протянула Люй Ли бутылочку с джемом, украшенную милым Q-образным логотипом гостиницы:

— Можете есть сейчас или использовать во второй порции — как вам удобнее.

— Вкусное нужно есть сразу! Зачем ждать следующую порцию?

Поблагодарив, Люй Ли вернулась на своё место и щедро добавила немного джема в снежки каждому из своих спутников. Затем она нетерпеливо зачерпнула ложкой большую порцию снежков, щедро политых вишнёвым джемом, и отправила в рот.

— Ммм!!! — Глаза Люй Ли счастливо скруглились, словно два месяца. Правая рука крепко сжимала ложку, а левая прикрыла рот. — Кисло-сладкий вишнёвый джем в сочетании со льдистой прохладой снежков… Просто невероятно вкусно! Почему в городе такого не продают? Хозяйка, а вы не думали открыть лавку снежков рядом с моим домом? Уверена, это принесёт вам гораздо больше прибыли, чем ваша гостиница!

— Спасибо за комплимент, но, увы, не получится, — ответила Ся Сяожу.

Она терпеливо повторила свою «легенду», особо подчеркнув, что ночёвка в гамаке полностью восстанавливает выносливость, а статуя Чжуцюэ снимает любые отравления. Её желание заполучить постояльцев было более чем очевидно.

Люй Ли с радостью повелась на эту уловку и пообещала, что если к вечеру они не уйдут слишком далеко, обязательно вернутся переночевать в гостинице. В пустыне днём жара нестерпимая, а ночью — ледяной холод, поэтому наличие гостиницы было настоящим благословением.

После того как компания съела по две порции снежков, они вновь отправились в путь. Тем временем в гостиницу начали заходить другие путники, но никто из них не спешил снимать номер — всех привлекла вывеска со снежками, и они заходили лишь освежиться.

Ся Сяожу почесала свой нежный подбородок и задумчиво произнесла:

— Похоже, теперь выражение «иди туда, где прохладнее» приобрело положительный смысл. Это даже хорошо. Пока гостиница неизвестна, нужно хоть как-то заявить о себе. Чем больше людей узнает о нас, тем выше шанс, что кто-то решит остаться на ночь.

Спешка ни к чему. Всему своё время.

...

Примерно через два часа после ухода из гостиницы Люй Ли вдруг произнесла:

— Вы тоже это заметили, верно?

Мужчина, который дал ей вишню, коротко ответил:

— Да.

Люй Ли полностью спрятала лицо в защитной маске от песка, и видны были лишь её глаза. Голос звучал немного странно:

— Сопротивление жаре. До входа в гостиницу мне казалось, будто я иду сквозь адское пламя. А после выхода — будто я снова в городе. Мы ведь только съели снежки… Неужели дело в них?

Мужчина переместился вперёд и чуть правее, чтобы прикрыть её от очередного порыва песчаного ветра, и только потом ответил:

— Возможно. Я засёк время — посмотрим, сколько продлится эффект.

— Полагаюсь на тебя, — удовлетворённо кивнула Люй Ли и бросила взгляд на свёрток за спиной другого спутника. — Хорошо, что мы взяли с собой ещё несколько порций. Когда действие сопротивления жаре закончится, съедим ещё одну и проверим, суммируется ли длительность эффекта.

Этому они были обязаны тому, что перед уходом Люй Ли спросила хозяйку, можно ли взять снежки с собой. Та дала ей элегантную термоупаковку с логотипом гостиницы — по 20G за штуку, но при возврате в целости и сохранности возвращали 18G, взимая лишь 2G за использование.

Тогда Люй Ли показалось, что это расточительно, но теперь она поняла: это оказалось чрезвычайно выгодно.

...

Солнце быстро закатилось — настолько быстро, что ещё секунду назад стояла нестерпимая жара, а в следующую — ледяной холод, без малейшего переходного периода.

Ся Сяожу с радостью принимала одного гостя за другим — все они либо сами испытали эффект «сопротивления жаре», либо услышали от других о гостинице в пустыне.

Общие места в гамаках заполнились первыми — и мужские, и женские. В этом мире никто не считал женщин слабыми: девушка, которая минуту назад мило улыбалась, могла в следующую секунду схватить двуручный топор и спасти кому-то жизнь.

Опытные авантюристы никогда не судили о силе человека по внешности, пока не узнавали его уровень.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро, едва забрезжил рассвет, высокий худощавый мужчина, который с первой ночёвки больше не покидал свой номер, медленно спустился по лестнице и громко хлопнул ладонью по столу в обеденной зоне:

— Умираю с голода! Разве не обещали завтрак? Быстрее, у меня дела!

Ся Сяожу, конечно, не собиралась обслуживать таких типов сама. Раз у неё есть персонал, она вполне может поручить это Инь Ци. Что до Бэлу — он так и не осмелился появиться в холле, ведь там постоянно кто-то был, и спал он всю ночь в конюшне.

Инь Ци, несмотря на свою обычную доброжелательность, всё же был представителем императорской семьи. Он согласился выполнять поручения Ся Сяожу из благодарности за спасение и приют, но этот наглец был ему совершенно не ровня. От такого шума и хамства хотелось просто ударить.

Взяв поднос со стойки, Инь Ци подошёл к худощавому мужчине и с силой поставил его на стол:

— Приятного аппетита.

— Эй, ты чего такой грубый?! — возмутился тот.

Инь Ци холодно посмотрел на него:

— Именно такой.

Худощавый мужчина тут же начал орать:

— Хозяйка! Вы что, не контролируете своего персонала? Это разве манера вести дела? Я же клиент! Так обращаться со мной — это нормально?!

Ся Сяожу не хотела ввязываться в спор, но шум раздражал. Поэтому она просто указала на Инь Ци:

— Ты хоть знаешь, кто он?

— Не знаю. И что? Неужели принц какой-нибудь? — проворчал мужчина.

Инь Ци кивнул:

— Ты угадал.

Тот недоверчиво оглядел его, но всё равно остался упрям:

— Ну и что, что принц? Разве принцы могут обижать простых людей?

Инь Ци сжал кулаки:

— Оскорбление члена императорской семьи — это не просто повод для драки. При наличии доказательств я могу даже убить тебя, и максимум, что мне грозит — парочка обвинений в парламенте. А как думаешь, много ли они значат для принца без официальных обязанностей?

Ся Сяожу, радуясь возможности подлить масла в огонь, подняла руку:

— Я свидетель! Он сам кричал на принца!

Худощавый мужчина онемел. Он никогда не видел настоящих членов императорской семьи и не знал, правда это или блеф. Взвесив все «за» и «против», он предпочёл замолчать и с раздражением принялся за завтрак.

Инь Ци фыркнул и вернулся к стойке, наклонившись к Ся Сяожу, чтобы прошептать:

— Этот тип явно замышляет что-то недоброе. Будь осторожна.

Ся Сяожу кивнула. Ведя гостиничный бизнес, можно столкнуться с самыми разными странными личностями. С самого вчерашнего дня этот человек не производил впечатления обычного клиента, и именно поэтому она позволила Инь Ци проявить раздражение.

Хотя формально он ещё ничего плохого не сделал, и с юридической точки зрения обвинять его преждевременно, Ся Сяожу всё равно не собиралась терпеть такого хама. Раньше, в прошлой жизни, ей приходилось улыбаться и сдерживать себя ради выживания, но теперь, оказавшись в ином мире, она наконец могла быть самой собой.

Что до возможного негативного отзыва — он был неизбежен. Это как столкнуться с троллем: как бы хорошо ты ни работал, он всегда найдёт повод для придирок.

Раньше у неё было множество причин молчать, но теперь? Плевать! Пока её гостиница будет предлагать нечто такое, что заставит людей стремиться сюда, ей не нужны такие клиенты.

Факты подтвердили, что интуиция Ся Сяожу и опыт Инь Ци в оценке людей были верны. После бесплатного завтрака худощавый мужчина подошёл к стойке, шлёпнул карту номера на стол и прямо заявил:

— Ваша гостиница обманывает клиентов! Вы обещали полное восстановление выносливости во время сна, а у меня восстановилось меньше 80%! Возвращайте деньги!

Ся Сяожу ещё не успела ответить, как Инь Ци рядом фыркнул:

— Вы платили за проживание, а полное восстановление выносливости — это просто бонусный эффект. Я никогда не слышал, чтобы за это возвращали деньги! Если не можете позволить себе гостиницу, так и скажите, а не болтайте лишнего!

Худощавый мужчина вскочил, будто его ударили сзади:

— Кто не может позволить?! Вы просто обманщики! Грабите клиентов!

Инь Ци окинул взглядом помещение:

— Это место называется «большой гостиницей»? Да вы вообще понятия не имеете, что такое настоящая роскошь.

Хозяйка небольшой гостиницы Ся Сяожу лишь загадочно улыбнулась: «Хех.»

К этому времени другие постояльцы начали спускаться вниз, и, увидев ссору, последовали древнему человеческому инстинкту — собраться посмотреть. Они тут же окружили стол, перешёптываясь и выясняя, в чём дело.

Чем больше собиралось людей, тем смелее становился худощавый мужчина. Он театрально скорчил лицо, полное обиды и гнева, и, показывая всем свою полосу выносливости, воскликнул:

— Посмотрите! Посмотрите все! Судите сами! Эта гостиница рекламирует полное восстановление выносливости во время сна! Именно поэтому я сюда и пришёл! Кто стал бы тратить 80G на ночёвку в этом жалком гамаке, если бы не это обещание? А результат? Выносливость не восстановилась полностью! Да ещё и персонал грубит! Разве я прошу слишком многого? Это несправедливо?!

— Очень даже несправедливо, — внезапно вмешалась Ся Сяожу, оглядывая собравшихся. — Все вы останавливались здесь на ночь. Покажите свои полосы выносливости!

— У меня полная! — раздался звонкий голосок из-за спин толпы.

Люди расступились, пропуская Люй Ли, которая весело улыбалась и держала в руках упаковку от снежков.

— Хозяйка, дайте ещё пять порций снежков! А из этих ягод можно тоже сделать джем? — Она раскрыла ладонь, и все увидели горсть маленьких оранжево-жёлтых ягод. — В пустыне растения найти почти невозможно, у нас только это.

Мужчина позади неё с грустью вздохнул. Эти ягоды в городе стоили бы не меньше 300 единиц общей валюты, но раз госпожа захотела попробовать новый вкус снежков, придётся пожертвовать ими.

Ся Сяожу взяла ягоды и с сомнением спросила:

— Облепиха?

Люй Ли кивнула:

— Можно сделать?

Ся Сяожу вспомнила облепиховый сок, который пила раньше, и кивнула:

— Должно получиться. Подождите немного… Инь Ци, приготовь ей снежки.

— Сделаю! — бодро отозвался Инь Ци.

Худощавый мужчина, видя, что его больше не слушают, почувствовал себя оскорблённым и покраснел от злости:

— Вы издеваетесь надо мной! Эй! Вернитесь и решите вопрос! Возвращайте деньги!

Ся Сяожу раздражённо обернулась:

— В моей гостинице все, кто спят достаточно долго, получают полное восстановление выносливости. Если у тебя этого не произошло, может, стоит задуматься, в чём проблема? Деньги не верну. Советую тебе быстрее освободить номер и убираться, пока я не сделала чего-нибудь посерьёзнее.

Худощавый мужчина на миг сник, но тут же вновь заговорил напористо, пытаясь привлечь на свою сторону зрителей:

— Слышали?! Слышали?! Такие заведения — настоящие разбойничьи притоны! Где ещё встретишь таких хозяев? Они просто издеваются над людьми!

http://bllate.org/book/7720/720751