Готовый перевод I Opened an Inn in Another World / Я открыла гостиницу в ином мире: Глава 2

Авторская заметка:

— Открыла новую историю! На первых порах можно отложить и подождать, пока она «наберёт вес», но не забывайте заглядывать сюда раз в несколько дней! Без ваших отзывов мне совсем не хватает мотивации. Люблю вас всех, целую!

Можно также заглянуть в мои завершённые работы — например, «Круиз в апокалипсисе». Там больше пятисот тысяч знаков, хватит на несколько вечеров чтения. Эхехе… А когда вернётесь, здесь уже будет несколько глав.

* * *

Расстояние между полом и крышей деревянного домика было весьма внушительным — по оценке Ся Сяожу, не менее шести метров. Благодаря этому она смело выбрала многоуровневую планировку, причём использовала лишь правую половину помещения, считая от входной двери.

Из соображений экономии Ся Сяожу купила всего две лестницы — по одной с каждой стороны, чтобы гости могли удобно подниматься на псевдовторой этаж для отдыха.

Когда она расставила всё, что получила от системы — стойку регистрации, гамаки и прочие приобретённые ею предметы, — раздался звук «динь!», и перед ней автоматически всплыло системное окно.

[Текущее задание: Постройте свою гостиницу (выполнено)]

[Прогресс задания: название — 1/1, кровать — 1/1, стойка — 1/1, кухня — 1/1]

[Награда за задание: стартовый набор]

В комнате ничего нового не появилось. Опираясь на игровой опыт, Ся Сяожу привычным движением открыла интерфейс персонажа — и действительно, в её инвентаре уже лежал ярко украшенный квадратный подарочный ящик.

Что делать со стартовым набором? Конечно же, открыть его!

Сначала раздался приятный звон монет, и на баланс Ся Сяожу поступило 1000 единиц общей валюты. Затем стартовый набор исчез, уступив место одному костру и одному билету на розыгрыш.

[Вечный костёр (не подлежит продаже)]

Описание: Рассеивает тьму и дарит тепло. Этот костёр никогда не погаснет.

Способ применения: Разместите внутри здания — эффект активируется автоматически.

Функция: Обеспечивает абсолютную безопасность гостиницы и поддерживает в ней идеальную температуру.

Примечание: Даже если выльете на него целое ведро воды, он не погаснет.

[Билет на розыгрыш по всем категориям ×1]

Описание: Розыгрыш предметов из категории E до S.

Способ применения: Дважды щёлкните по билету.

Функция: Случайным образом получаете один предмет мебели или декора.

Примечание: Удача — тоже форма мастерства.

Ся Сяожу провела ладонью по щеке. Из-за слишком низкого уровня система пока не позволяла создавать отдельные пулы розыгрышей, поэтому каждый раз призы выбирались случайно из соответствующего раздела магазина. А этот «билет на розыгрыш по всем категориям» давал доступ ко всему магазину целиком — от категории E до S. Шансы на получение любого предмета были абсолютно равны. Всё зависело исключительно от удачи.

— Ну что ж, снова проверим мою удачу, — пробормотала Ся Сяожу, энергично потерев ладони. Она немедленно дважды щёлкнула по билету, даже не задумываясь отложить это на потом: кто же устоит перед соблазном розыгрыша?

Вспышка белого света — и билет исчез. В инвентаре появилась каменная статуэтка птицы. Несмотря на то, что это был лишь уменьшенный трёхмерный значок, Ся Сяожу сразу оценила изысканное исполнение и тонкую проработку деталей.

[Статуя Чжуцюэ (S)]

Описание: Южный Священный Зверь, один из Четырёх Хранителей.

Способ применения: Искреннее поклонение дарует защиту.

Функция: Очищает верующего от ядов.

Примечание: Что такое искренность? Конечно же, нужно...

— Ого! Мои руки! — воскликнула Ся Сяожу, увидев яркую оранжевую надпись «S». Она тут же перешла в магазин и, обнаружив ценник в 5 000 000 общей валюты, ещё больше воодушевилась. — Это же безусловный успех! Самый настоящий удачный старт!

— Но куда же его поставить? Надо подумать...

Ся Сяожу начала ходить кругами по гостинице, глубоко вдыхая и выдыхая. Проклятая привязка к системе! Получив такой потрясающий предмет, она даже не могла сделать скриншот для соцсетей, не говоря уже о стриме с криками зрителей «666».

Это настоящее «богатство в темноте» — и невероятно досадно.

Побродив по комнате, будто медведь в клетке, и сделав восемь кругов, Ся Сяожу наконец выдохнула и успокоилась. Она снова открыла свой инвентарь.

Костёр значился в магазине, но с пометкой «получено за задание», а не «куплено за общую валюту». Поэтому Ся Сяожу заранее оставила для него место прямо в центре гостиницы. Однако статуя Чжуцюэ — это совершенно неожиданный подарок судьбы. Конечно, она иногда мечтала, что однажды вытянет что-то подобное, но понимала: шансы ничтожны. Так что специально место под неё не предусматривала.

К счастью, гостиница пока почти пуста, и небольшая перепланировка не составит труда. Осмотрев помещение и наметив назначение каждой зоны, Ся Сяожу нашла для статуи идеальное место.

Затем, используя только что полученную, ещё не остывшую в кармане тысячу единиц валюты, она закупила необходимые бытовые предметы. Когда деньги практически закончились, Ся Сяожу вышла из дверей и, стоя в окружавшем здание тумане, осмотрела свою гостиницу.

Вход уже не выглядел таким простым, как раньше. Над дверью красовалась новая вывеска с надписью «Гостиница пять звёзд». По обе стороны от входа свисали два красных фонаря, придавая западным салонным дверям немного несуразную, но весёлую праздничность.

Войдя внутрь, Ся Сяожу оказалась в круглом холле площадью около 300 квадратных метров. Посреди зала горел костёр высотой примерно до пояса, и одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать уютное тепло.

Слева от входа располагалась угловая стойка регистрации, на которой лежали разные мелочи — всё это шло в комплекте со стойкой и не стоило ни гроша.

За стойкой находилась полузакрытая комната, примыкающая к круглой стене. Отсюда были видны кастрюли, сковородки и блестящие на свету ножи.

Это была кухня. Ся Сяожу считала, что гостиница без завтрака не может претендовать на пять звёзд. Да и сама она должна где-то готовить — разве можно обойтись без кухни?

Если от кухни перевести взгляд вправо, можно заметить странный алтарь. Пока лишь на южной стороне стояла статуя, остальные три стороны — северная, восточная и западная — оставались пустыми. Перед статуей дымилась курильница, из которой поднимался тонкий столбик благовонного дыма, не рассеиваясь, а словно окутывая статую таинственной аурой.

Алтарь появился вместе со статуей Чжуцюэ. Ся Сяожу подозревала, что при получении любой из четырёх статуй первой всегда появляется именно такой алтарь. Курильница предназначена для подношений, а рядом с ней находится автомат по продаже благовоний: одна палочка на человека стоит 500 единиц общей валюты. Не зная общей ценовой политики этого мира, Ся Сяожу не могла сказать, справедлива ли такая цена.

Но даже если нет — что поделать? Это системный элемент, и она пока не имела права его изменять.

Обойдя алтарь и продолжая двигаться вправо, Ся Сяожу снова увидела костёр, а за ним — хаотично расставленные столы и стулья.

Это обеденная зона для постояльцев: двухместные, четырёхместные и даже один длинный стол на десяток человек. Эти предметы поглотили почти половину её дохода, но, учитывая их долговечность и необходимость, Ся Сяожу решила, что вложение оправдано.

Над этими столами, между полом второго уровня и потолком, располагалась открытая галерея — именно там находились спальные места. По двум лестницам можно было подняться наверх и увидеть довольно простые «номера».

…Ну, скорее, их можно назвать номерами с натяжкой. По сути, это пять гамаков, небрежно привязанных к специальным столбам, с подушками и одеялами — выглядело всё довольно чисто. Между гамаками висели две плотные занавески до пола; если их задернуть, получалось хоть какое-то личное пространство, защищённое от посторонних глаз.

Поднявшись наверх, Ся Сяожу обнаружила удивительное свойство: стоило задернуть занавески — и возникало ощущение, будто попал в особую зону. Хотя сейчас внизу царила полная тишина, она интуитивно чувствовала: даже если бы в холле шумели сотни гостей, за занавеской она бы ничего не услышала и спокойно выспалась бы.

Стоя на втором этаже и глядя вниз на пока ещё пустой холл, Ся Сяожу почувствовала себя владычицей мира. Она играла во множество симуляторов управления, но никогда ещё не сталкивалась с таким уровнем реализма.

Даже если бы не система и не соглашение о возвращении домой, Ся Сяожу, как профессиональный игровой стример, никогда бы не позволила себе опозориться.

Пусть в этом мире никто и не смотрит её стрим.

Пусть на самом деле это и не игра вовсе.

Она задернула все занавески у гамаков и достала из инвентаря двадцать миниатюрных магнитных табличек по 1 единице валюты за штуку. На них она последовательно написала номера от 201 до 205.

Спустившись по лестнице, Ся Сяожу принялась клеить меню на стену. Учитывая, что у неё пока нет ни продуктов, ни повара, она указала лишь одно самое простое блюдо, которое предлагала система.

[Суточный сет]

Цена: 20 единиц валюты.

В комплект входили обычный чёрствый хлеб, порция солений и миска горячего супа. Как хозяйка, Ся Сяожу могла закупать такие сеты у системы по 5 единиц и продавать с наценкой в 15 единиц, не неся убытков.

Но если гости так и не появятся… Ся Сяожу скоро сама останется без еды, если только кто-нибудь не предложит ей поставки или она не откроет доступ к межпространственным закупкам в магазине.

— Пока не буду думать об этом. Сразу жирного не съешь, — сказала она себе и вернулась за стойку регистрации, устроившись в своём персональном кресле. Оно оказалось очень удобным.

Стойка была угловой, и если выдвинуть самый большой ящик сбоку, обнаруживалась мягкая постель — получалась многофункциональная кровать.

По бокам стойки имелись устройства для выпуска штор. После настройки они образовывали полностью изолированное пространство вокруг всей стойки. Снаружи ничего не было видно, а звукоизоляция работала так же идеально, как и наверху. Чтобы связаться с хозяйкой, гостю следовало лишь потянуть за колокольчик снаружи штор — только этот звук проникал внутрь. Это было небольшое, но приятное преимущество.

Качаясь в кресле взад-вперёд, Ся Сяожу открыла личный интерфейс и заметила, что он изменился по сравнению с предыдущим состоянием. Кроме общей валюты и статуи Чжуцюэ, в стартовом наборе, похоже, был и подарок в виде навыков.

Имя: Ся Сяожу

Титул: Неизвестная хозяйка

Навыки: 3

[Абсолютный авторитет хозяйки (пассивный)]

Описание: Никто не может причинить вред хозяйке, а хозяйка может причинить вред любому.

Примечание: Действует только внутри гостиницы, граница определяется внешней стеной.

[Абсолютное кулинарное мастерство хозяйки (пассивный)]

Описание: Любые ингредиенты, независимо от происхождения, преобразуются в безопасную и подходящую для местных жителей пищу.

Примечание: Вкус, аромат и срок хранения остаются неизменными. Возобновление невозможно.

[Право хозяйки на скидки (активный)]

Описание: Ежедневно можно бесплатно обслужить или предоставить скидку максимум трём гостям. Обновляется в 00:00.

Примечание: Текущее количество — 3/3.

Инвентарь: 1/4

Общая валюта: 112 единиц

— Интересно, когда придёт следующее задание? — закрыла Ся Сяожу интерфейс и, скучая, уставилась на пустой холл. — И когда же, наконец, появятся первые гости?

Едва она произнесла эти слова, как раздалось «динь!», и перед ней всплыло новое задание.

[Принять пять гостей в течение 10 дней (0/5)]

[Срок выполнения: 0/10]

[Награда: 3000 единиц общей валюты, открытие второго этажа основного здания, один розыгрыш без ограничений]

[Примечание: Для выполнения этого задания нельзя использовать навык «Право хозяйки на скидки»].

* * *

Согласно условиям договора, такие задания назывались «едиными заданиями организатора»: отказаться от них было невозможно, а результаты напрямую влияли на возможное исключение участника из соревнования. Поскольку Ся Сяожу и её неопытная система были связаны одной судьбой, она решила быть великодушной и не злиться на то, что та постоянно висит у неё на шее, как надоедливый брелок.

— Пять гостей за десять дней… В среднем — по одному каждые два дня. Кажется, легко, — проговорила Ся Сяожу вслух, хотя и знала, что её никто не слушает. — Но раз уж построена гостиница, значит, соревнование началось. Если воспринимать это как простое начальное задание, есть все шансы проиграть.

Она встала и прошлась по гостинице несколько раз, делая вид, что за ней следит камера, и, меняя ракурс, продолжила рассуждать.

http://bllate.org/book/7720/720737