Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 19

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Вэй Чжоуся захлопала в ладоши и рассмеялась:

— Режиссёр Чжуан, вы просто гений! В вашей съёмочной группе два простых гримёра играют так здорово — прямой ущерб профессии!

Она смотрела с видом искреннего восхищения, но Чжуан Цзюню это показалось лютой насмешкой.

Голоса двух гримёров были громкими, да и дверь в комнату оставалась широко распахнутой. Вскоре за пределами помещения начало собираться оживление: хотя никто прямо не толпился у двери, несколько человек уже по нескольку раз прошли мимо, будто случайно.

Вэй Чжоуся спокойно достала из кармана телефон и запустила аудиофайл.

— Не знаю, какому золотому папочке Вэй Чжоуся удалось прицепиться…

— …Ну и что с того? Просто нравится недалёким фанатикам да жалким типам.

— Эй, Молчунья, а ты как думаешь?

— Уродина, даже такая, как ты, получила роль третьей героини.

Злобные слова эхом разнеслись по всей комнате.

Когда запись закончилась, в ушах Чжуан Цзюня всё ещё звенели их наглые хохотки.

Цянь Лай с удивлением смотрел на Вэй Чжоуся — когда она успела включить запись?

«Молодец, моя Чжоуся!» — восхитился он про себя.

Лица обоих гримёров побелели, ноги задрожали.

Чжуан Цзюнь глубоко вдохнул и рявкнул:

— Вон отсюда!

Будто получив помилование, обе метнулись к выходу, даже не собирая свои вещи.

— Постойте, — сказала Вэй Чжоуся, обращаясь к Цянь Лаю. — Сфотографируй их. А потом, режиссёр, будьте добры сообщить моему агенту всю информацию об этих двоих. Мои юристы без дела сидят — пора дать им немного размяться.

— Госпожа Вэй, пожалуйста, не надо! Мы ошиблись, простите нас! — одна из женщин, явно напуганная, со слезами умоляла Вэй Чжоуся.

Другая же с ненавистью процедила:

— Не задирайся, Вэй Чжоуся! Я рано или поздно выложу всё в сеть — покажу, как ты давишь на людей! Подавай в суд! Всё равно потеряю лишь немного денег, а если я говорила правду, то вообще ничего не будет!

Вэй Чжоуся даже не удостоила её ответом и махнула рукой Цянь Лаю.

Тот вдруг проявил неожиданную силу и вытолкнул обеих за дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Чжуан Цзюнь тяжело вздохнул:

— Малышка Вэй, прости меня. Давай-ка ты пока отправишься домой отдохнуть. Нам придётся искать новых гримёров.

«Опять расходы», — подумал он с горечью. «Если бы не Ту Пяньи, кто бы допустил таких людей на площадку?»

Юй Юаньюань чувствовала себя бесполезной статисткой: за считанные минуты она наблюдала, как чётко и эффектно была дана пощёчина хейтерам.

«Да где тут злодейка из романа? Это же настоящая героиня — уверенная, прямолинейная и справедливая!»

— Что, не хватает денег на гримёров? — спросила Вэй Чжоуся.

Чжуан Цзюнь почувствовал, будто она прочитала его мысли. Он ведь только что решил держать это в себе — всё-таки нужно сохранять авторитет перед актёрами.

Но её вопрос словно нажал на секретную кнопку. Чжуан Цзюнь уставился на неё, и из глаз его вдруг потекли слёзы.

Вэй Чжоуся: …

Юй Юаньюань: …

Рыдая, режиссёр заговорил:

— Да где взять деньги?! Инвесторы выделили копейки, приходится экономить на всём. Кто не мечтает о хорошей команде гримёров? Вон тот парень Цзин Нанхао — потратил все средства на грим, освещение и постпродакшн, и именно благодаря этому его малобюджетный сериал стал хитом! А я, хоть и его старший товарищ по школе, до сих пор катаюсь по дешёвым проектам, каждый день коплю каждую монетку, лишь бы конечный продукт не выглядел убого… Уууу…

Он плакал всё громче и громче.

Как раз в этот момент дверь распахнулась, и внутрь заглянул полевой помощник, который привёл Вэй Чжоуся. Он увидел картину: режиссёр стоял перед Вэй Чжоуся, опустив голову и рыдая.

Помощник: !

«Ничего себе! Не зря же её боятся! Только приехала — и сразу довела режиссёра до слёз. Похоже, первое впечатление было обманчивым».

Шум открывшейся двери привлёк внимание остальных.

Чжуан Цзюнь поспешно вытер нос рукавом и, всхлипывая, спросил:

— Что случилось?

Помощник вернулся к реальности и осторожно произнёс:

— Режиссёр, площадка готова. Фотограф ждёт для съёмки пробного образа госпожи Вэй…

Услышав это, настроение Чжуан Цзюня снова испортилось.

— Ах… Пусть подождёт. Подождём новых гримёров…

— Пусть фотограф подождёт. Гримёры скоро будут, — перебила его Вэй Чжоуся, ловко крутя в пальцах телефон.

Чжуан Цзюнь резко обернулся, чуть не свернув шею, и с недоверием уставился на неё.

— Тебе не придётся тратить ни копейки, — добавила она.

!

«Неужели передо мной сама богиня милосердия?!»

Чжуан Цзюнь почувствовал, будто озарён святым светом. Теперь лицо Вэй Чжоуся вовсе не казалось лицом злодейки — это был лик самой богини, полной сострадания ко всему миру.

А чтобы стать режиссёром, особенно в мире дешёвых сериалов, нужно обладать одной важнейшей чертой — толстой кожей.

Он тут же расплылся в улыбке.

— Раз уж так, может, эти гримёры заодно поработают и над остальными героями?.. — с надеждой в глазах проговорил он, многозначительно подмигнув Вэй Чжоуся.

— Можно, — ответила она, — но ты ведь не думаешь, что получишь всё бесплатно?

— Может, добавим тебе сцен? — предложил он первое, что пришло в голову. — Сделаем Чжоу Вэй главной злодейкой на протяжении всего сериала!

— Нет, — Вэй Чжоуся покачала пальцем перед его носом и с презрением посмотрела на него. — Не пытайся снова стричь с меня шерсть.

— Тогда… чего вы хотите? — невольно перешёл он на уважительное «вы».

— Измени финал Чжоу Вэй, — сказала Вэй Чжоуся, взяв одну из влажных салфеток, оставленных теми двумя, и стирая с лица ужасный макияж.

Чжуан Цзюнь задумался: в какую сторону менять?

— Её уход слишком глуп. Весь сериал подчёркивают, какая она умная и опасная, а потом — бац! — исчезает, будто тряпичная кукла. Если бы я была Чжоу Вэй, я бы лично выскочила и дала вам всем по роже.

Она швырнула салфетку в корзину.

— В первой половине — мощный накал, во второй — будто лопнувший воздушный шар. От этого сериала так и веет провалом.

Её слова, прямые и беспощадные, словно огромный меч, пронзили сердце Чжуан Цзюня.

«Блям!» — внутренне выплюнул он кровь.

— Ну… ну хорошо, я поговорю с нашим сценаристом, — слабо пробормотал он.

Юй Юаньюань и помощник затаили дыхание.

К счастью, мучения вскоре закончились — команда гримёров, вызванная Вэй Чжоуся, уже подоспела.

Цянь Лай с каменным лицом ввёл в комнату пятерых-шестерых мужчин, сияющих элегантностью. Они не были вызывающе нарядны, но явно отличались от окружающих грубоватых работников площадки.

«Ого! Прямо как команда из манги!» — восхитилась про себя Юй Юаньюань.

Вэй Чжоуся поманила Цянь Лая.

— Как тебя так изуродовали? — спросила она, разглядывая красные царапины на его пухлых щеках. К счастью, лицо не было изрезано, но одежда, хоть и поправлена, оставалась растрёпанной.

— Ничего страшного, — добродушно улыбнулся Цянь Лай. — Те две сплетницы не смирились и попытались напасть. Но я вдруг почувствовал, что стал сильнее… Просто пришлось немного уворачиваться.

«Значит, способность ещё работает», — подумала Вэй Чжоуся.

Хотя и не ожидала, что Цянь Лай всё равно пострадает.

— Я перевела на твою карту сто тысяч — возьми как компенсацию за моральный ущерб.

Юй Юаньюань, слушавшая в сторонке: =_=

«Сестрёнка! Я голодный! Дай поесть!»

Чжуан Цзюнь: «И это — сто тысяч за несколько царапин?»

Он посмотрел на Цянь Лая с новым уважением.

Тем временем группа гримёров, приведённых Цянь Лаем, стояла у двери, явно раздражённая и даже презирающая происходящее.

Их лидер, самый модный из всех, шагнул вперёд, будто надутый колючий речной окунь, и направился к Вэй Чжоуся.

Он придирчиво осмотрел её лицо и заявил:

— Лицо действительно неплохое. Мы можем помочь тебе один раз. Но знай: как бы ты ни договорилась с нашим руководством, сразу после съёмок мы уезжаем.

Чжуан Цзюнь сразу скис.

— Так… никто вам ничего не сказал? — спросила Вэй Чжоуся, ничуть не обидевшись. На самом деле её давно мало что выводило из себя.

«Что сказать?» — недоумевал он про себя.

Но Вэй Чжоуся уже поняла.

Она ведь не оригинал. Та, прежняя, думала только о том, как справиться самой. А для неё — использовать имеющиеся возможности и не отказываться от них — вот что по-настоящему расточительно.

Если есть условия — зачем мучить себя?

Вот почему она отправила сообщение ассистенту своего младшего брата, Нань Ухэна, чтобы тот прислал команду гримёров из Nanshi Entertainment.

Хотя её брат никогда не отказывал ей в просьбах, он и не проявлял особого тепла, не вмешивался в её дела.

Его ассистент, соответственно, просто выполнил запрос, не добавляя никаких пояснений.

— Десять миллионов. Останетесь до окончания съёмок этого сериала.

«Бульк!»

Чжуан Цзюнь неловко споткнулся и упал на пол, но тут же поднялся и буркнул:

— Ничего, у меня просто кальция не хватает. Продолжайте.

«А сколько у нас вообще бюджет? Десять миллионов там есть? Может, это всё инсценировка? Эти гримёры — актёры, которые разыгрывают меня?»

— Ха! — фыркнул лидер команды. — Хотя мы и прикреплены к Nanshi Entertainment, мы — известная команда. Десять миллионов — и это всё?

— Не хватает на человека? Похоже, я недооценила местные расценки. Тогда, может…

— Босс! Покажите нам сценарий! Мы немедленно создадим для вас индивидуальный образ! — лидер тут же расплылся в улыбке и махнул своим коллегам.

Они с отвращением смахнули всё, что осталось от предыдущих гримёров, и взяли сценарий из рук Цянь Лая.

Чжуан Цзюнь опустился на свободный стул, опершись на что-то рядом.

«Кто же она такая, эта Вэй Чжоуся? Такая богатая… Почему раньше жила так плохо?»

«О, богиня! Не могли бы вы попросить мастеров сделать макияж и для наших главных героев?»

Богиня-богачка услышала желание режиссёра. И не только для себя, но и для главных героев, и ключевых второстепенных персонажей сериала был сделан новый макияж.

Жаль, что бюджет слишком мал — иначе они бы пересняли все уже отснятые сцены с главными героями, чтобы воспользоваться услугами гримёров уровня десяти миллионов.

За полдня по всей съёмочной площадке распространилась история о Вэй Чжоуся: как она выгнала старых гримёров и за свой счёт наняла супердорогих специалистов. Независимо от того, любили её или нет, все были поражены.

Режиссёр смотрел на экран: главные герои будто получили обновлённые текстуры в видеоигре. Он снова мечтал переснять всё с самого начала.

Рядом Тие Ихуань рвал на себе волосы. Он — опытный сценарист, но без особого успеха. Когда у него появляется хоть какой-то резонанс, зрители, узнав его имя, начинают ругаться.

Первая половина его сценариев всегда блестяща — он мастерски завлекает зрителя драматичными, почти мыльными поворотами. Но после кульминации сценарий будто пишет другой человек.

Скучно, пресно… и всё равно хочется ругаться.

Как изменить финал Чжоу Вэй?

Он вырвал ещё несколько волосков, но решения так и не находил.

Для него история Чжоу Вэй уже завершена — будто застыла в бетоне, и он не мог придумать ничего нового.

Лучше бы ему просто добавили сцен — там можно хоть что сочинять!

Чжуан Цзюнь, глядя на его мучения, тоже почувствовал боль в голове:

— Раз уж Чжоу Вэй создана по образу Вэй Чжоуся, просто перенеси её характер в сценарий. Она же явно не из тех, кто будет унижаться из-за мужчины. Кто бы ни попался ей в руки — станет её игрушкой.

Чжуан Цзюнь вспомнил те десять миллионов и хотел уже нагло спросить, не хочет ли Вэй Чжоуся инвестировать в проект. Но инвесторы не принимают совместного финансирования, да и нельзя же одного и того же человека доить до последней капли.

Этот сериал в лучшем случае получит средние оценки — вряд ли Вэй Чжоуся заинтересуется.

Тие Ихуань вдруг вздрогнул. Его глаза заблестели, и он схватил Чжуан Цзюня за руку.

http://bllate.org/book/7719/720669