Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 13

Справедливость хоть и запоздала, но наступила. Три года я каждую минуту мечтал об этом дне. Но за всё это время мне удалось собрать лишь жалкие крохи доказательств. Возможно, вы гадаете, кто я такой. Я был всего лишь одним из маленьких фанатов того актёра. Своими глазами видел, как он превратился в ходячий труп и не раз пытался свести счёты с жизнью. В моём сердце кипела ненависть. У каждого из вас есть любимые артисты — для вас они воплощение красоты, надежды, света. В тот момент я и ещё несколько единомышленников поклялись: мы обязательно раскроем истинное лицо этого чудовища — Ли И.

К сожалению, попытка пошатнуть такое могучее дерево, как Ли И, была безумной самоуверенностью. Здесь я хочу поблагодарить неизвестного таинственного человека: спасибо тебе за то, что прислал доказательства на мой почтовый ящик. Спасибо, что подарил нам результат после трёх лет упорства.

В заключение хочу пожелать каждому из вас: пусть ваши кумиры никогда не сталкиваются с такими, как Ли И, и пусть вам самим не доведётся встретить нового Ли И.

Некоторые спрашивают, как сейчас поживает тот актёр. Прошу вас — не лезьте в его личную жизнь. Ему сейчас хорошо.

Дело Ли И продолжало набирать обороты в Вэйбо, и шоу «Пять дней и четыре ночи» немедленно перешло в режим чрезвычайных мер.

Команда Ли И уже мчалась к студии программы и требовала немедленно восстановить связь с ним.

В главном контроле царила суматоха. Главный режиссёр, наконец не выдержав, сорвался на телефоне.

Будучи режиссёром государственного канала, он обладал внушительными связями, и теперь было ясно: Ли И точно окажется в чёрном списке, а возможно, даже за решёткой.

И у них ещё хватает наглости кричать на него?

Хотя за Ли И в индустрии давно водились кое-какие дурные привычки, никто не ожидал подобного скандала.

Шоу-бизнес — место глубоководное: внешне всё спокойно, но стоит чуть пошевелить — и оказывается, что вода давно мутная.

Главный режиссёр бросил долгий взгляд на экран, где Вэй Чжоуся с живым интересом готовилась к состязанию, и приказал операторам отключиться от камеры Ли И.

Прямой эфир Ли И был приостановлен.

— Режиссёр, выводить его сейчас? — спросил помощник.

— Нет, — прищурился главный режиссёр. — Контролируйте общественное мнение в Вэйбо. Подождём, пока представители его компании полностью не прибудут…

Он собирался до самого конца использовать последнюю волну популярности Ли И.

Недаром он главный режиссёр — умён, как чёрт.

Ли И даже не заметил, что его камера отключилась. В этот момент у него не было времени на такие мелочи.

На Острове Выживания NPC объявил задание — на самом деле просто для большего взаимодействия между участниками: две команды должны были сразиться друг с другом.

Победители получали подсказку к спасательному кораблю, а у проигравших билеты на корабль аннулировались и переходили победителям.

Судьба сыграла злую шутку: именно Вэнь Фэну и Му Су выпало тянуть жребий.

Ли И, конечно, человек коварный: внешне он говорил одно, а за спиной уже вступил в команду Му Су.

— Ты чего злишься? — спросила Вэй Чжоуся, глядя на надувшегося Вэнь Фэна.

— Ха! — Поскольку сейчас обе команды обсуждали стратегию, микрофоны временно отключили. Вэнь Фэн подтолкнул камеру, подмигнул и, прикрыв рот ладонью, прошептал прямо в ухо Вэй Чжоуся: — Только что изображал благородного господина, а теперь уже перебежал к твоей заклятой сопернице!

…

Откуда только берутся такие наивные и милые характеры?

Вэй Чжоуся щёлкнула Вэнь Фэна по лбу:

— Ты слишком мало обо мне знаешь.

Нин Ли, стоявший рядом, нахмурился:

— Так какие у нас планы? Их пятеро.

Хотя он и оказался в команде Вэй Чжоуся совершенно случайно, соотношение 5 к 3 действительно вызывало тревогу.

Красавец с нахмуренным лицом — зрелище завораживающее. Остальные участники шоу, словно фанаты на концерте, восторженно ахали и охали.

Но Вэй Чжоуся оставалась невозмутимой.

— Пусть Ли И остаётся мне, — неожиданно для остальных сказала она, явно игнорируя Му Су.

Она не стала ничего объяснять, но вдруг заговорила гораздо активнее, чем раньше:

— Я предлагаю так: двух крепких парней пусть возьмёт на себя Нин Ли, а двоих девушек — Вэнь Фэн.

— Что?! — Вэнь Фэн широко распахнул глаза. — Почему я должен драться с этими девушками? Как я могу поднять на них руку?

Именно поэтому так и решили.

Вэй Чжоуся вздохнула.

— Вэй-сяоцзе, — мягко, но твёрдо сказал Нин Ли, глядя ей в глаза, — я понимаю, что у вас есть свой замысел. Но разве нельзя немного довериться нам, своим товарищам по команде?

Его отношение к Вэй Чжоуся уже давно изменилось — исчезло то лёгкое отчуждение, что было при первой встрече.

Неужели это чудо? Ведь прошёл всего один день.

Вэй Чжоуся, которая никогда и не собиралась притворяться прежней хозяйкой этого тела, слегка потянула их за рукава, чтобы собрать в круг.

Затем из кармана она достала сложенный лист бумаги и развернула его.

— Это что… — Вэнь Фэн указал на бумагу, еле сдерживая возбуждение, но тут же понизил голос, чтобы противник не услышал. Он подозрительно оглянулся на другую команду, которая уже закончила совещание, и снова опустил голову, пряча содержимое.

Нин Ли быстро сообразил:

— Это из того конверта?

Вэй Чжоуся кивнула, не отрицая:

— Правила игры гласят: проигравший теряет билет на корабль. Поэтому, если ты его потеряешь — ничего страшного, — она указала на Вэнь Фэна.

На самом деле она и не рассчитывала, что эти двое смогут одолеть четверых противников.

Как Ли И умудрился уговорить Му Су передать все три билета себе, да ещё и получил дополнительно ещё один — это уже другой вопрос.

Откуда Вэй Чжоуся знала всё так точно? Конечно, благодаря тому большому конверту, который она получила вчера.

«Глаз прозрения» и «Рука разрыва пространства».

«Глаз прозрения» позволял видеть предметы в инвентаре других участников. Проще говоря, в игре эта способность давала возможность заглянуть в чужой инвентарь.

А «Рука разрыва пространства» — идеальное дополнение: позволяла извлекать любые предметы из чужого инвентаря, преодолевая любые преграды.

Нин Ли, взглянув на описание этих способностей, невольно коснулся спины — там, где вчера, получая тот самый конверт, он зацепился за ветку и даже поцарапал кожу.

В прошлой жизни Вэй Чжоуся была настоящей королевой шоу-бизнеса, и её фанатов было не меньше, чем у любого из нынешних участников. Она прекрасно знала, что больше всего любят зрители.

Поэтому на этот раз она не стала томить интригой, а направила свою камеру прямо на листок со способностями.

Ведь использование способностей в реалити-шоу тоже зависело от операторов: именно они передавали информацию в главный контроль, а оттуда данные об инвентаре противника поступали ей.

[О боже, какие мощные способности! Сестрёнка вышла на арену — кому теперь тягаться?]

[Камера Вэй Чжоуся, кажется, научилась у неё самой злодейству. Нин Ли такой милый!]

[Нин Ли: завидую.]

Как только Вэй Чжоуся раскрыла свои козыри, Вэнь Фэн и Нин Ли заметно расслабились. Однако перед началом раунда Вэнь Фэн всё же тревожно уточнил:

— Чжоуся, ты уверена? Ли И ведь регулярно занимается в зале.

Отбросив прочее, надо признать: Ли И действительно серьёзно следил за своей формой. Его фанатки постоянно хвастались: «У нашего брата пресс — лучший в мире!»

Вэй Чжоуся лишь изогнула губы в улыбке:

— А если я скажу, что я мастер боевых искусств, ты поверишь?

[Верю!]

[Да, муж! Покажи нам свою великолепную фигуру!]

Привыкнув к таким комментариям в своём прямом эфире, Вэй Чжоуся лишь усмехнулась, а Вэнь Фэн с тяжёлым сердцем вышел на арену.

И, как и ожидалось, проиграл. Он передал свой билет противнику, который тут же собрался в кружок — скорее всего, снова передав его Ли И.

Вэнь Фэн вернулся с мрачным лицом.

Нин Ли похлопал его по плечу: драться с девушками действительно сложно, особенно когда те нарочно подставляют чувствительные места, чтобы парень не мог применить силу. В итоге Вэнь Фэн лишился своего «жетона победы».

Теперь очередь была за Нин Ли.

Хотя Нин Ли и выглядел хрупким, Вэй Чжоуся, обладающая «бонусом мастера боевых искусств», сразу поняла: он куда опаснее Ли И.

Он победил первого соперника, но второй оказался бывшим спортсменом. Поскольку в команде Вэй Чжоуся было меньше людей, раунд засчитали как ничью.

Осталось только одно противостояние: Вэй Чжоуся против Ли И.

Вэй Чжоуся легко подпрыгнула и весело помахала ему, многозначительно указав на пятно на своей одежде.

Ли И всегда был мелочным человеком. Ранее она уже публично унизила его, не щадя его лица, да ещё и постоянно твердила про «грязную одежду» — всё это давно бесило его.

Поэтому он направился к ней с той самой улыбкой, будто вырезанной на лице.

— Вэй-сяоцзе, — произнёс он, — хотя вы и дама, ради спасательного корабля позвольте мне сегодня быть не слишком галантным.

Ли И искренне полагал, что выглядит благородным джентльменом, но зрители, наблюдавшие за происходящим через прямые эфиры других участников, видели его настоящее отвратительное лицо.

В главном контроле сообщили: рейтинги снова выросли.

Команда Ли И уже добралась до главного контроля — входа на остров.

— Что происходит?! Почему вы ещё не вывели Ли И?! — глаза менеджера покраснели от ярости, глядя на маску на лице Ли И, который всё ещё ничего не подозревал.

Если бы не общие интересы, он бы и пальцем не пошевелил ради Ли И.

Доказательства в сети были слишком убедительными. По дороге компания уже велела им сдаться.

Ли И давно открыл собственную студию, формально числясь лишь при агентстве.

Этот провал никоим образом не ударит по компании — наоборот, она получит репутацию честной организации, не прикрывающей преступников.

А вот Ли И и его менеджеру?

Менеджер поправил воротник рубашки. Ему уже мерещились насмешливые лица, кружащие в воздухе вокруг него.

Но вдруг он успокоился. Зачем теперь беспокоиться о репутации? Это лишь добавит ещё немного позора к уже имеющемуся.

Главный режиссёр, наблюдая за ним, холодно усмехнулся: «Сам напросился — сам и расплачивайся».

В шоу-бизнесе много добровольных сделок, но принуждать и доводить человека до такого состояния — это неслыханная жестокость. Возможно, за этим скрывается ещё больше тайн, но раз посмел сделать — рано или поздно всё всплывёт.

Главный режиссёр включил общий канал связи со всеми операторами:

— После поединка немедленно выводите Ли И.

— Сразу после этого публикуйте официальное заявление в Вэйбо. И ещё… — режиссёр задумался, — закажите хайп на Вэй Чжоуся. Пусть заголовок будет: «Вэй Чжоуся — избранница судьбы».

Возможно, даже «избранница судьбы» — это преуменьшение. Вспомните: начиная с дела Фан Хая, Вэй Чжоуся каждый раз каким-то невероятным образом избавлялась от чёрных меток. Фан Хай, Ли И, а может быть, даже… Му Су.

Вэй Чжоуся легко перепрыгивала через атаки Ли И. Хотя Ли И и был жестоким хулиганом, причинявшим вред многим, он всё же обладал немалой физической силой.

Но сейчас перед Вэй Чжоуся он выглядел как глупый щенок, которого дразнят — всё более и более жалкий.

Насмотревшись вдоволь, Вэй Чжоуся резко оттолкнулась ногой от земли и, используя его же силу, мощно ударила ногой в корпус. Как в аниме, Ли И отлетел назад, скользя по земле на несколько десятков сантиметров.

Вокруг раздались возгласы удивления. Нин Ли и Вэнь Фэн, не ожидавшие такой жёсткости, нахмурились и быстро подбежали к ней.

— Как ты посмела! — закричали Му Су и её команда, бросаясь вперёд с гневом и испугом.

Но им не дали устроить скандал: несколько операторов мгновенно окружили Ли И и подняли его.

— Что вы делаете?! — Ли И, забыв о своём имидже, зарычал, сверля Вэй Чжоуся ненавидящим взглядом. — Она сделала это умышленно! Я подам на неё в суд!

Му Су и другие на мгновение замерли, поражённые его выражением лица.

Вэй Чжоуся спокойно отряхнула штаны и обратилась к своему оператору:

— Прошу использовать способность «Рука разрыва пространства», чтобы изъять его билеты на корабль.

Все наблюдали за её полным безразличием — и в душах их закипали смутные чувства.

Когда Вэй Чжоуся забрала все пять билетов, она подошла к Ли И, который стоял, опустив голову и пристально глядя на неё.

— Учитель… ах нет, Ли И, — мягко сказала она, — я же говорила: если одежда долго остаётся грязной, её уже не отстирать.

Она прикоснулась кончиком пальца к его груди:

— Одежду можно постирать, но сердце — никогда.

http://bllate.org/book/7719/720663