Готовый перевод I Stir Up the Entertainment Industry / Я подняла бурю в шоу-бизнесе: Глава 9

Затем она отвела взгляд, вытянула указательный палец и ткнула им прямо в лоб Вэнь Фэна.

— И-и-и...

[Боже мой, не вините ребёнка за это «и-и-и» — мне самой хочется пасть на колени от страха.]

[Я думала, Вэй Чжоуся просто немного психопатка, но не ожидала, что окажется такой ужасной.]

[Господи, неужели её так сильно травмировали, что она почернела душой?]

[Неужели эффект «похоронения доброты» настолько силён? Кстати, мы ведь живём в мирное время, верно?]

Проныв и поняв, что боли нет, Вэнь Фэн моргнул и осторожно отодвинул руку.

Прямое попадание. Даже если лицо Вэй Чжоуся было прекрасным, сейчас он ощутил нечто совсем иное.

Он невольно сделал шаг назад. Камера Вэй Чжоуся хитро увеличила изображение: на его реснице повисла физиологическая слезинка.

Обычно безбашенный, дерзкий и совершенно бесстрашный Вэнь Фэн теперь напоминал маленького детёныша — трогательного и жалобного.

В этот момент он и представить не мог, что его фанатки, только что сочувственно воскликнувшие «Наша птичка такая несчастная!», уже отправили запись в Вэйбо с злорадным заголовком: «Шутник наконец получил по заслугам».

Хотя они и вырезали кадры с Вэй Чжоуся, они знали: любопытные подписчики всё равно пойдут искать оригинал.

Вэнь Фэн ничего об этом не знал. Оправившись, он юркнул за спину Нин Ли и осторожно поглядел на Вэй Чжоуся.

Та с явной злостью пристально посмотрела ему в глаза и приблизилась.

— Запомни: вот она — моя настоящая сущность.

^▽^

Выпрямившись, Вэй Чжоуся на миг встретилась взглядом с Нин Ли, после чего быстро отвела глаза.

Когда она собиралась уходить, Вэнь Фэн вдруг снова окликнул её.

[Ну конечно, это же Вэнь Смельчак — даже слёзы испуга не помешали ему позвать её обратно.]

[Детка, мама тебя не спасёт — спасайся сам!]

Вэнь Фэн с опаской посмотрел на Вэй Чжоуся и неуверенно произнёс:

— А давай… объединимся в команду?

Едва Вэнь Фэн это сказал, воцарилось странное молчание — и на месте съёмки, и в комнате наблюдения, и в прямых эфирах всех троих.

В комнате наблюдения операторы и главный режиссёр переглянулись.

Комментарии на секунду замерли, а затем хлынули рекой.

[Птичка, ты что несёшь? Тебя что, удар по голове оглушил?] — это были фанатки Вэнь Фэна.

[Раз уж они объединились, пусть Нин Ли остаётся один. Нам не нужны эти разборки.] — это фанаты Нин Ли.

[А-а-а-а-а! Вэй Чжоуся, я с тобой больше не дружу! Я хочу только мою идеальную парочку «Фэн-Ли»!] — это шипперы Вэнь Фэна и Нин Ли.

Среди них, пожалуй, только зрители эфира Вэй Чжоуся чувствовали себя совершенно беззаботно.

[Девчонки, я решила: пока эта женщина не разрушит мой дом, я буду следовать за ней. Она же настоящий источник драм!]

[Не будь так уверена, а вдруг?]

Сама Вэй Чжоуся внимательно разглядывала Вэнь Фэна, который, казалось, уже готов был потерять душу от страха.

Все трое понимали: это предложение адресовано не только Вэй Чжоуся — ведь, судя по дружбе между Нин Ли и Вэнь Фэном, тот автоматически считал их уже объединёнными.

Вэй Чжоуся даже представить могла, какой бурный поток комментариев сейчас хлынул в эфир.

Очень остро.

Но ей это нравилось.

Не ожидала, что у этого парня такие нестандартные мысли — и такой эффект!

Вэй Чжоуся действительно задумалась и долго молчала.

Вэнь Фэн ощутил на себе взгляд спереди и сбоку и робко начал:

— Если ты не хочешь...

— Конечно, почему бы и нет, — перебила его Вэй Чжоуся, широко улыбнувшись.

[Отчаяние.]

[Я так и знала — Вэй Чжоуся остаётся Вэй Чжоуся. Не ожидала, что глупый Вэнь Фэн сам загнал себя и моего братца в пасть тигра.]

Вэнь Фэн потянул за рукав Нин Ли и умоляюще улыбнулся.

Тот сохранял невозмутимое выражение лица, но через несколько секунд кивнул.

Хотя они знакомы недолго, он чувствовал: этот парень не из тех, кто намеренно устраивает провокации.

К тому же, глядя на неё, он подозревал, что она что-то замышляет.

Что именно? Это связано с ним или с Вэнь Фэном? Внутренний коварный инстинкт Нин Ли проснулся — ему стало любопытно.

Единственным по-настоящему наивным в этой компании был, пожалуй, Вэнь Фэн, который уже снова расправил плечи, словно гордый павлин.

— Отлично! Тогда в путь — покорим Остров Выживания!

*

«Пять дней и четыре ночи» — всё-таки всего лишь реалити-шоу, а не настоящая жестокая игра на выживание.

Как говорят заядлые фанаты таких программ, это скорее большой праздник для индустрии развлечений.

Из-за всей этой суматохи уже наступил вечер. И операторы, и участники на острове чувствовали усталость и голод.

Продюсеры, конечно, не собирались морить их голодом, поэтому всеми возможными способами доставили еду игрокам.

Вэнь Фэн хоть и работал актёром, раньше был певцом и танцором. Даже став актёром, он не забросил танцы, поэтому тратил много энергии и ел много. Несмотря на артистическую подготовку, он до сих пор ел очень быстро.

Наевшись и погладив живот, который почти не изменился в объёме, он лениво растянулся на траве:

— Эх... Интересно, когда же мы найдём билет на корабль? Неужели я выбьюсь уже в отборочном раунде?

— Старина Нин, у тебя там правда нет никаких подвижек?

Он не сдавался.

Нин Ли в молодости перенапрягался и заработал гастрит — ничего серьёзного, просто ел медленно и тщательно пережёвывал пищу.

Он покачал головой.

Странно, но, видимо, либо в игре такой баланс, либо у него с Вэнь Фэном действительно не везло: кроме того лука, у Вэнь Фэна не было ничего полезного.

Тот, не теряя надежды, подошёл к Вэй Чжоуся.

— Малышка Вэй, — потер он ладони, — в том конверте точно не было билета?

Вэй Чжоуся положила палочки:

— Нет. Но ты хочешь выйти в финал?

— Да! — с грустью ответил Вэнь Фэн. — Я поспорил с фанатками!

Его подписчицы, похоже, получали удовольствие от того, чтобы поддразнивать его. Узнав, что он участвует в шоу, они каждый день писали в комментариях, что он точно вылетит в первый же день.

Хотя он и понимал, что они шутят, не удержался и поспорил, что обязательно пройдёт в финал (победу, конечно, обещать не стал).

— А что поставили на кон?

При этих словах лицо Вэнь Фэна сразу вытянулось.

— Надеть определённый женский наряд и станцевать определённый танец, — почесал он затылок.

[Ох, малыш, как ты так легко раскололся!]

[У нашей птички при упоминании женского наряда и танца всё лицо светится от радости /doge.]

Вэй Чжоуся посмотрела на этого мужчину, который даже в присевшем положении выглядел внушительно:

— Ну... Удачи тебе.

Вэнь Фэн вздохнул.

Но вдруг рядом снова прозвучал демонический голос:

— Кстати, если ты проиграешь и будешь танцевать в женском наряде, а если выиграешь — что тогда сделают они?

!

Вэнь Фэн буквально окаменел. Он с ужасом уставился на Вэй Чжоуся, которая улыбалась очень мягко. Почему-то в этот момент её улыбка показалась ему до боли знакомой. Он повернулся и увидел, как Нин Ли тоже с нежной улыбкой смотрит на него.

Ему показалось, что он становится всё меньше и меньше.

Но сейчас его внимание было приковано не к этим двоим. Слова Вэй Чжоуся словно открыли ящик Пандоры и поставили перед ним то, о чём он не думал.

Он с недоверием уставился на камеру, направленную прямо на него.

[Ага, наконец-то заметил.]

[Не ожидала, что именно Вэй Чжоуся это озвучит.]

[Я думала, он так и не поймёт до самого конца.]

[Боже, этот взгляд! Дайте мне посмеяться немного.]

[Ха-ха-ха-ха, одни сплошные хитрости!]

Вэнь Фэн почувствовал себя героиней мелодрамы, которую предал коварный любовник.

Ведь действительно: сказали, что если он проиграет — будет танцевать в женском наряде. А если выиграет?

И снова раздался тот самый голос, от которого ему не хотелось слышать ни слова:

— Хочешь, помогу?

Вэнь Фэн: ?

— Раз так много людей ждут, когда ты будешь танцевать в женском наряде, разве они обрадуются, если их ожидания не оправдаются?

Злобные нотки в голосе Вэй Чжоуся явно проснулись.

Цянь Лай, наблюдавший за прямым эфиром: «Это вообще можно так говорить?! Это же реплика злодея из фильмов!»

Нин Ли и Вэнь Фэн тоже удивились её словам — разве современные артисты так ведут себя перед камерой, не стараясь завоевать симпатию?

Мысли Вэнь Фэна путались:

— Какой у тебя план?

Подумав, он громко, прямо в камеру, воскликнул:

— Я что, реально попался на удочку?! Это же нечестно! Но даже если нечестно — я всё равно должен победить их! Великий мастер, помоги мне!

Затем он повернулся к Вэй Чжоуся и жалобно на неё посмотрел.

Вэй Чжоуся сидела на траве, скрестив ноги. На ней была спортивная одежда, волосы просто собраны в хвост, а пряди по бокам обрамляли лицо.

Одной рукой она подпирала щёку, локоть упирался в колено, а голова была слегка наклонена в сторону Вэнь Фэна.

Она удивилась: парень оказался сообразительнее, чем казался, и даже помог ей выйти из неловкой ситуации — теперь его фанатки не воспримут её слова слишком всерьёз и не обидятся.

Неужели это и есть «мудрость под маской простоты»?

Вэй Чжоуся улыбнулась.

Другой рукой она небрежно взяла три маленьких камешка и выпрямила корпус.

— Хм... Давай погадаю тебе.

Гадание?

У всех на лбу выступили знаки вопроса: куда это они попали — в какое-то другое шоу?

Но кто ещё, как не Вэнь Фэн — вечный шутник?

Он лишь на секунду усомнился, а потом с воодушевлением уставился на её руки:

— А разве не нужны монетки?

Он ведь снимался в подобных сериалах — там использовали монетки, черепаховые панцири и прочие атрибуты, причём с максимальной детализацией.

Вэй Чжоуся покачала указательным пальцем:

— Камешков достаточно.

Она приняла позу отшельницы-мудреца.

Никаких вычурных движений — просто бросила камешки на траву.

Вэнь Фэн тут же приблизил лицо. Нин Ли незаметно придвинулся на пару шагов ближе.

Камера уткнулась в траву у ног Вэй Чжоуся.

[Честно говоря, какие из этих камней вообще её?]

[Раньше мне говорили, что она сумасшедшая, но я не верил. Теперь верю.]

[Как это — с ума сойти от гадания? Не надо так злиться.]

В одном из чатов, где зрители смотрели эфир и обсуждали шоу:

«Ребят, вам не кажется, что эта сцена знакома?»

«Какой имидж вообще строит команда Вэй Чжоуся? Она реально немного психует.»

«Напомню вам: „Я мастер боевых искусств, веришь или нет?“ /doge»

«О боже...»

«О боже...»

«О боже...»

Вэнь Фэн то смотрел на траву, то на Вэй Чжоуся, делая вид, что различает три камешка, идеально сливающихся с землёй, и тревожно спросил:

— Ну как? Что там?

Вэй Чжоуся приняла позу истинного мудреца:

— Желание исполнится.

?

— То есть... — Вэнь Фэн приподнял уголки губ и с надеждой посмотрел на неё.

— Билет на корабль скоро окажется прямо у тебя под носом.

— Правда?

— Правда.

Один осмелился сказать, другой поверил. Комментарии в трёх эфирах посыпались с насмешками.

Вдруг подул ветер. Они находились на открытой лужайке, а неподалёку начинался кустарник.

Ветер развевал пряди волос у всех троих.

Вэй Чжоуся подняла глаза к небу.

Ранее чистое голубое небо вдруг начало нести по ветру некий предмет.

Вэнь Фэн последовал за её взглядом, но из-за близорукости не мог разглядеть, что это.

— Пластиковый пакет?

Нет. Нин Ли обладал отличным динамическим зрением, сравнимым со зрением спортсмена. По мере приближения предмета он разглядел крупные буквы на нём.

— Билет на корабль.

Едва он это произнёс, новый порыв ветра шлёпнул предмет прямо Вэнь Фэну в лицо.

Операторы тут же направили камеры на его лицо. На лице у него висел прямоугольный лист бумаги, раскрашенный, как детский рисунок, с надписью «билет на корабль».

...

...

[Это реально возможно?]

[А вдруг это розыгрыш? Может, билет фальшивый?]

[Я подтверждаю: это настоящий. Только что официальный аккаунт шоу опубликовал образец билета.]

[?]

[Что это значит?]

[Поклоняюсь великому мастеру.]

[Поклоняюсь великому мастеру.]

Вэнь Фэн сорвал бумажку с лица. Не разобравшись, что это, он услышал слова Нин Ли и начал его дразнить:

— Ха-ха-ха, старина Нин, у тебя что, дальнозоркость?.. А?

Он оторвал взгляд от лица и уставился на билет. Его глаза театрально распахнулись от изумления.

http://bllate.org/book/7719/720659