Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 30

Ли Мэйсян улыбнулась и, указав на стоявший рядом табурет, сказала:

— Подойди, сядь. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Сяофэн, сидевшая у неё на коленях и сосавшая конфету, тут же пискнула детским голоском:

— Тётя, садись…

Дома Ли Мэйсян почти никогда не проявляла инициативы — редко когда сама заговаривала с кем-то. Тан Синь не могла не откликнуться на такой жест, хоть и подошла неохотно:

— Чего хотела, невестка?

Едва она уселась, как Сяофэн прыгнула ей на колени.

Дети такие — кому сладость дали, к тому и льнут.

Тан Синь улыбнулась и потрепала девочку по пушистой головке. В это время Ли Мэйсян заговорила:

— Гоцзы дома нет, он в городке учится. Если пойдёшь к семье Цзи, его там не найдёшь.

— Он правда пошёл учиться? Когда это случилось?

Тан Синь вскочила с места от радости и изумления.

— Позавчера. По словам соседки, бабушки Лю, он ходил на поле искать тебя, но не нашёл. Тогда спросил у старушки, где ты. Та сказала, что ты уехала в город работать. Он немного расстроился, вернулся домой и попросил Ли Хромца сходить к главе деревни за справкой.

Не ожидала такого поворота!

Тан Синь была глубоко тронута и с улыбкой ответила:

— Раз его нет дома, я не стану его искать. Лучше зайду проведать дедушку Ли.

С этими словами она развернулась и выбежала из двора.

Ли Мэйсян покачала головой, усмехнувшись, но не стала её останавливать.

Выйдя за ворота, Тан Синь чувствовала себя прекрасно — ведь Цзи Юньян пошёл учиться! По дороге каждому встречному ребёнку она раздавала конфеты.

Добравшись до дома семьи Цзи, она думала увидеть Ли Хромца и даже собиралась кое о чём его расспросить. Но, к её удивлению, ворота были заперты на замок.

Ничего не оставалось делать — пришлось произнести заклинание и вызвать Сяо Люя.

К счастью, дом Цзи стоял в стороне от других, а ближайшие строения находились довольно далеко.

Когда Сяо Люй появился, никто его не заметил.

Увидев Тан Синь, маленький дух дерева обрадовался до безумия и принялся прыгать у неё на ладони:

— Учительница! Куда вы пропали? Почему несколько дней не навещали меня?

Хотя раньше она и отказывалась становиться его наставницей, теперь Тан Синь уже привыкла к такому обращению и не стала поправлять его. С нежностью погладив его по головке, она сказала:

— Учительница была в городе и принесла тебе вкусняшек.

С этими словами она очистила конфету и положила ему в рот.

Встретив после долгой разлуки свою учительницу и получив сладость, Сяо Люй счастливо прищурился:

— Учительница, вы такая добрая!

— Молодец!

Тан Синь снова погладила его по голове, а затем спросила о делах в доме Цзи.

Сяо Люй сообщил, что Ли Хромец ушёл на работу в поле.

А ещё рассказал, что перед отъездом в городок Цзи Юньян долго разговаривал сам с собой, держа в руках подвеску из чёрного обсидиана.

Тан Синь поинтересовалась, о чём именно он говорил.

Сяо Люй ответил, что тот наговорил много всего: в основном клятвы хорошо учиться и добиться успеха в жизни.

Также упоминал, что когда разбогатеет, обязательно купит Тан Синь вина и мяса, отблагодарит Ли Хромца…

Ну и, конечно, не забыл пригрозить тем, кто его обижал!

Сяо Люй сказал, что всё это было обыденно и он особо не запоминал. Единственное, что врезалось в память, — фраза Цзи Юньяна:

— Эрья, я обязательно приеду в город и женюсь на тебе!

После этих слов он тайком поцеловал подвеску из чёрного обсидиана, а потом весь покраснел.

Выслушав рассказ Сяо Люя, Тан Синь испытала смешанные чувства. Она опустила взгляд на свои пальцы — совершенно пустые, без единой нити судьбы. Вздохнув, она пробормотала:

— Ах…

Все представительницы рода Тан обречены оставаться без брачной нити. Даже попав в книгу, она не избежала этой участи. Сколько ни смотрела — на её пальцах нет ни одной красной нити. Они голы, как облетевшие ветки!

— Учительница, о чём вы вздыхаете? — недоумевал Сяо Люй.

Тан Синь равнодушно ответила:

— Желание Цзи Юньяна, скорее всего, не сбудется…

Сяо Люй на секунду задумался, потом кивнул:

— Да уж, парень этот, кроме того что лицом красив, ничем не выделяется. Обычный. Вам явно не пара!

Тан Синь с удовольствием восприняла такую высокую оценку и, улыбнувшись, щёлкнула его по нежному ростку на макушке:

— Учительница снова уезжает. Пойдёшь со мной?

Духи деревьев от рождения умеют ориентироваться в пространстве. С Сяо Люем путешествие в городок Таоюань будет куда проще.

— Пойду! — Сяо Люй закивал, будто одержимый, развернулся и сорвал с большого платана веточку длиной с палец. — Возьмите, учительница. Я войду в неё, и вы сможете носить меня с собой. Просто не забывайте иногда поливать водой — и я готов следовать за вами хоть на край света!

С этими словами он произнёс заклинание — и его тельце исчезло.

А веточка в руке Тан Синь дрогнула и заговорила:

— Учительница, если устанете держать меня, просто положите в сумку. Днём я обычно сплю.

— Хорошо, — улыбнулась она и убрала веточку в сумку.

Когда она собралась уходить, из леса за деревней вдруг выскочил человек.

Подойдя ближе, Тан Синь узнала третьего сына бабушки Лю — Лю Лаосана. Это был охотник: когда в полях не было работы, он ходил на охоту в лес и горы.

Мужчина был крупным, громкоголосым и считался самым отчаянным в деревне. Редко что могло заставить его так нервничать.

Тан Синь нахмурилась от недоумения и окликнула его звонким голосом:

— Дядя Лю, что случилось? Почему вы так взволнованы?

Лю Лаосань не ответил. Он подбежал к воротам дома Цзи и начал громко стучать:

— Дядя Ли! Беда! Идите скорее в лес!

Тан Синь обернулась и мягко сказала:

— Дедушки Ли нет дома.

— А где он? — только теперь Лю Лаосань перевёл взгляд на Тан Синь.

— На работе, наверное, в поле. Что случилось?

Лю Лаосань топнул ногой:

— Да такое дело! Четвёртый сын семьи Лу упал в лесу в старый колодец! Мы спустились вниз — а человека там нет! Зато увидели… — Он осёкся, лицо его исказилось от ужаса. — Ах, лучше не говорить… Надо обязательно позвать Ли Хромца!

С этими словами он вновь помчался к каменному мосту.

В деревне Хэюаньцунь было много семей по фамилии Лу, и у всех — куча детей. Тан Синь никак не могла понять, о каком именно «четвёртом сыне» идёт речь.

Она уже думала, не заглянуть ли в лес, как вдруг почувствовала необычную духовную энергию. Настороженно взглянув в сторону леса, она увидела, как в небо взвилась алая вспышка, окрасив облака в кроваво-красный цвет. Сияние длилось недолго — мгновение — и исчезло.

Но облака остались алыми, будто их навсегда окрасили в эту страшную краску.

— Кровавая заря! — Тан Синь нахмурилась ещё сильнее и решительно направилась в лес за деревней.

— Сяо Люй, ты знаешь, где именно тот колодец?

Она бежала и одновременно разговаривала с духом.

Сяо Люй зевнул в сумке и лениво ответил:

— Знаю. Пробегите вперёд пятьсот шагов, поверните, потом ещё триста шагов налево и снова сверните налево — будете на месте.

Голова у Тан Синь закружилась от таких инструкций.

— Не спи! Веди меня сам!

— Учительница, меня могут увидеть люди днём, — возразил Сяо Люй, не желая появляться.

— Ничего, стань невидимым — тогда никто не заметит.

— Учительница, вы такая умная! — обрадовался Сяо Люй и тут же появился перед ней на расстоянии вытянутой руки.

Тан Синь закатила глаза: «Да уж, разве это ум? Проще некуда! Наверное, потому ты за пятьсот лет так мало достиг…»

— Учительница, вы обо мне плохо подумали! — Сяо Люй подлетел и прижался лбом к её переносице.

Тан Синь на миг замерла, потом схватила его за росток и невозмутимо сказала:

— Нет, ты ошибаешься.

Сяо Люй косо на неё взглянул и, скрестив руки на груди, заявил:

— Учительница, не надо меня обманывать! Мы, духи растений, очень чувствительны к таким вещам.

Тан Синь не стала спорить, а строго спросила:

— Кто я?

— Вы — моя учительница!

— Вот и знай своё место! — одобрительно кивнула она. — Значит, впредь не смей спорить со мной. Что скажу — то и есть истина. Понял?

— А если вы меня обидите, я тоже должен молчать?...

— Как думаешь? — протянула Тан Синь, холодно глядя на него, будто в глазах у неё были спрятаны иглы, готовые вот-вот выстрелить.

От такого взгляда Сяо Люй вздрогнул и тут же сдался:

— Учительница главнее всех! Что скажете — то и будет! Ученик виноват, не должен был спорить.

Тан Синь с удовлетворением погладила его по головке:

— Умница!

Благодаря Сяо Люю она быстро нашла колодец в лесу.

У колодца стояли два деревенских парня — старший и младший сыновья Лю Лаосаня.

Тан Синь знала их и окликнула старшего по прозвищу:

— Братец Брик, что вы здесь делаете? Что случилось?

Старший молчал, а младший, Стоун, почти её ровесник, дрожащим голосом указал на колодец:

— Там внутри страшная штука… Она… людей ест…

«Ест людей!»

Лицо Тан Синь стало серьёзным. Подумав немного, она спросила:

— Вы спускались вниз?

— Отец спускался. Сказал, что там чудовище, очень страшное…

Он не договорил — из колодца вдруг вырвалась ослепительная алой вспышка, пронзив небо с громовым рёвом и окрасив облака в кроваво-красный цвет.

Сияние быстро исчезло.

Но Тан Синь была в восторге: в момент вспышки она ощутила мощнейшую духовную энергию. Такой силой может обладать только нечто поистине ценное!

Она достала специально обработанный кусок ткани, прикрыла им рот и нос и обратилась к братьям:

— Братцы Брик и Стоун, помогите мне спуститься вниз!

Братья переглянулись, поражённые её просьбой.

Младший, Стоун, предостерёг:

— Там страшная штука, которая людей ест! Не лезь туда.

Старший, Брик, тоже серьёзно сказал:

— Эрья, подожди. Пусть сначала придёт Ли Хромец. Он в этом разбирается.

— Не волнуйтесь, я училась у Ли Хромца и у бабушки. Мои способности не хуже его. Спустите меня — я поймаю эту страшную штуку.

Услышав такую уверенность, Стоун презрительно фыркнул:

— Всё врёшь, как обычно!

Тан Синь не обиделась, а лишь улыбнулась:

— На этот раз не вру.

Стоун сердито на неё посмотрел:

— Я тебя знаю! Ты даже лягушек боишься, а тут вдруг чудовищ ловить? Кому ты веришь?

— Ты ведь знаешь, что я на днях ходила на гору? — спокойно ответила Тан Синь. Она понимала: невозможно сразу заставить поверить в свою перемену. — В храме Нюйва бабушка многому меня научила. Я уже не та, что раньше. Не веришь — спусти меня.

В конце концов, она решила поддеть его.

— Спущу! — Стоун, простодушный парень, сразу попался на удочку. — Только потом не плачь!

Но Брик оставался непреклонным:

— Нет! Если с тобой что-то случится, твоя мама устроит ад! Мы не готовы нести такую ответственность.

Действительно, Чжан Цуйхуа в деревне славилась своей сварливостью!

Тан Синь смутилась, но уверенно заверила:

— Не переживайте, со мной ничего не случится, и мама не станет вас тревожить…

Но сколько она ни убеждала, Брик стоял на своём — ждать Ли Хромца.

Разозлившись, Тан Синь фыркнула:

— Ну и дубина несгибаемая!

И пошла сама брать верёвку у колодца, чтобы привязать её к ближайшему дереву.

Завязав надёжный узел, она уже собиралась спускаться вниз…

Брик схватил её за руку:

— Эрья, там правда опасно! Подожди…

http://bllate.org/book/7717/720582