Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 25

— Неужели Тан Цюйюэ наконец смягчилась к Гу Цзюню?

Подгоняемый Тан Цюйюэ, Гу Цзюнь ликовал и без умолку повторял:

— Хорошо, хорошо, сейчас же поедем!

Значит, у него есть шанс?

Гу Цзюнь шёл впереди и не удержался — оглянулся на Тан Цюйюэ. Радость так и прыскала из его глаз.

Тан Дэцай только что запыхавшись нагнал их, как вдруг заметил, что компания уже двинулась дальше и направляется к стоявшей неподалёку зелёной армейской «джипе».

Рядом с машиной стоял военный охранник в форме. Увидев приближающихся Гу Цзюня и остальных, он тут же вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь:

— Товарищ капитан!

— Заводи машину, едем в Чанъюэтин!

Перед подчинённым Гу Цзюнь был собран, решителен и командовал чётко, с настоящим авторитетом — совсем не таким, каким казался рядом с Тан Цюйюэ.

На солнце мужчина в строгой военной форме держал спину прямо, голос звучал громко и властно, не терпя возражений, а в уголках глаз всё ещё играла тёплая улыбка.

Тан Цюйюэ смотрела на такого Гу Цзюня и вдруг замерла.

Заметив, что Тан Цюйюэ задумчиво смотрит на Гу Цзюня, Тан Синь игриво приподняла уголки губ и, наклонившись к ней, прошептала прямо в ухо:

— Двоюродная сестра, неужели ты в него втюрилась?

Тан Цюйюэ мгновенно очнулась, покраснела и оттолкнула её:

— Всё врешь! Быстрее садись в машину, поехали!

Все забрались в джип, и водитель уже собирался заводить двигатель, как вдруг Тан Дэцай, всё это время молча бежавший следом, запыхавшись, подскочил к машине:

— Вы… что… за люди? Меня совсем не замечаете, что ли?

Сидевший спереди, на пассажирском месте, Гу Цзюнь обернулся и спросил:

— Вы его знаете?

— Это мой брат!

Две девушки хором ответили и, переглянувшись, вдруг рассмеялись.

Тан Дэцай, держась за оконную раму, весь кипел от злости:

— Так вы ещё помните, что я ваш брат? А почему меня игнорировали?

— Мы тебя не игнорировали! Просто ты слишком медленно бегаешь! — парировала Тан Синь.

— Мелкая нахалка! Опять грубишь старшему брату! — Тан Дэцай занёс руку, собираясь дать ей подзатыльник.

Тан Синь показала ему язык:

— Буду грубить!

С тех пор как Тан Дэцай «продал» сестру ради выгоды, она ни разу не удостоила его добрым словом.

— Мелкая нахалка…

— Здравствуйте, я Гу Цзюнь! — вдруг вмешался Гу Цзюнь и протянул ему руку.

Тан Дэцай опустил руку, которая уже была в воздухе, и повернулся к Гу Цзюню:

— Военный?

— Да.

Гу Цзюнь улыбнулся в ответ.

Тан Дэцай внимательно его осмотрел, потом перевёл взгляд на джип:

— И даже машина своя есть. Видать, неплохо устроился!

Гу Цзюнь внутренне возликовал — одобрение будущего шурина было для него высшей похвалой, но внешне остался скромным:

— Так себе…

Тан Дэцай хмыкнул и прямо спросил:

— А мне куда садиться?

Он уже решил: как бы то ни было, нельзя выпускать из виду эту нахалку Тан Синь. А то кому он тогда будет работать?

Гу Цзюнь быстро кинул взгляд на охранника:

— Выходи.

Охранник немного обиделся, но послушно открыл дверь и вылез из машины.

Гу Цзюнь скомандовал:

— Раз-два-три — бегом! До встречи в Чанъюэтине!

— Есть!

Приказ есть приказ. Пусть даже и обиженный, охранник громко ответил и тут же побежал.

Тан Дэцай уселся на переднее пассажирское место, Гу Цзюнь сел за руль.

Четыре колеса оказались гораздо быстрее двух ног: когда машина остановилась у Чанъюэтина за городом, охранник всё ещё не показывался.

Компания немного подождала, и только тогда охранник, весь в поту, добежал до них.

Гу Цзюнь передал ему руль и пошёл к кассе покупать два билета на лодку.

Четверо разделились на две пары и сели в лодки: Гу Цзюнь с Тан Цюйюэ в одну, Тан Синь с Тан Дэцаем — в другую.

Озеро Чанъюэ — крупнейшее пресноводное озеро в уезде Юйлунь. Его воды простирались на тысячи ли, окутанные дымкой тумана, а пейзажи на озере были словно живопись.

Так как это была туристическая зона, вдоль берега росло множество декоративных растений.

С берега открывался восхитительный вид, но стоило Тан Синь сесть в лодку, как она почувствовала, что над озером витает зловещая прохлада. Даже под ярким солнцем, стоило опустить руку в воду, как её пронзал ледяной холод!

Увидев, что лодка Гу Цзюня и Тан Цюйюэ уже далеко, Тан Синь перестала грести и, закинув руки за голову, лениво растянулась на дне лодки:

— Второй брат, в этом озере водятся духи. Ты не боишься?

— Что?!

Тан Дэцай дрогнул, и весло с глухим стуком упало в воду.

— Ты… шутишь, да?

Он и до этого не очень хотел садиться в лодку, а теперь выглядел так, будто вот-вот обмочится от страха. Тан Синь прищурилась:

— Второй брат, ты что-то натворил, раз боишься?

Она села.

Мышцы лица Тан Дэцая слегка дёрнулись, и он отрицательно мотнул головой:

— Нет.

С этими словами он наклонился, чтобы вытащить весло из воды.

Неизвестно, слишком ли он напрягся или просто дрожал от страха, но вдруг с громким «бултых!» рухнул прямо в озеро.

К счастью, на нём был спасательный жилет, и он не пошёл ко дну, но лицо стало мертвенно-бледным, и он в панике замахал руками:

— Быстрее! Вытащи меня!

Тан Синь протянула ему весло:

— Держись!

Тан Дэцай мгновенно ухватился за него, но когда Тан Синь попыталась вытащить его в лодку, оказалось, что он не поддаётся — будто что-то приковало его к месту.

Тан Дэцай тоже это почувствовал и в ужасе завопил:

— Здесь правда духи! А-а-а! Они тянут меня за ноги…

— Не паникуй! — успокоила его Тан Синь.

Одной рукой она засунула в сумку и вытащила жёлтый талисман. Произнеся заклинание, она активировала его — бумага мгновенно обратилась в пепел. Чёрная зола упала в воду и превратилась в яркую золотистую вспышку, пронзившую глубины озера!

Что-то внизу было ранено — гладкая поверхность озера взметнулась огромной волной, из глубин раздался пронзительный вопль, и маленькая лодка перевернулась.

Тан Синь вместе с веслом упала в воду. Затаив дыхание, она нырнула и увидела, что на дне, в кромешной тьме, стоят двенадцать хрустальных гробов. В каждом — женщина в алых одеждах с длинными распущенными волосами. Их лица спокойны, глаза закрыты, руки сложены на животе.

Сердце Тан Синь сжалось. Она отпустила весло и поплыла к гробам.

В этот момент с поверхности донёсся крик Тан Дэцая:

— Эрья, бесполезная ты девчонка! Говорила, что поможешь, а сама сразу утонула?

Тан Синь пришлось всплыть. Она указала на перевёрнутую лодку:

— Держись за неё и не двигайся! Там внизу что-то есть, я сейчас проверю.

С этими словами она снова нырнула.

Увидев, что она исчезла под водой, Тан Дэцай, весь в страхе и злости, снова заорал:

— Чёрт! Тан Эрья, дурочка! Сама же сказала, что там что-то есть, зачем тогда лезешь? Жизни мало?

Благодаря пеплу от талисмана он уже был свободен — его конечности больше не сковывало.

Бормоча ругательства, он поплыл к перевёрнутой лодке.

Под водой Тан Синь, задержав дыхание, доплыла до ближайшего хрустального гроба.

Но чем ближе она подходила, тем яснее понимала: и гроб, и красная фигура внутри — всего лишь иллюзия. Её пальцы легко прошли сквозь них.

Внезапно озеро взбурлило, множество лодок перевернулись, администраторы запустили спасательные катера и громко вещали через мегафон!

Тан Синь услышала это и под водой тоже. Она отступила, но в тот же миг хрустальные гробы исчезли. Тьма на дне рассеялась, и с поверхности в воду хлынул солнечный свет. В мелких местах стали видны водоросли и галька, а в глубоких — по-прежнему царила непроглядная мгла.

Тан Синь уже не могла больше задерживать дыхание. Не задерживаясь, она рванула к поверхности.

Едва она вынырнула, к ней подошёл спасательный катер.

Тан Синь и Тан Дэцай были спасены.

Хотя инцидент оказался внезапным и перевернуло немало лодок, обошлось без жертв.

Выбравшись на берег, они увидели, что Тан Цюйюэ тоже упала в воду. Она сидела, укутанная в одеяло, в импровизированной палатке и дрожала от холода.

Ведь ещё только ранняя весна, и вода в озере была ледяной!

Да и само озеро Чанъюэ славилось своей особой, пронизывающей до костей прохладой.

Все, кто упал в воду, были бледны, сидели, укутавшись в одеяла, и дрожали.

Тан Синь не увидела Гу Цзюня и спросила:

— А где твой парень?

Тан Цюйюэ сердито на неё взглянула:

— Не неси чепуху! Мы только сегодня встретились, я его почти не знаю.

— Мне кажется, Гу Цзюнь неплохой парень. Если тебе он не нравится, я тогда за него поухаживаю! — нарочно поддразнила её Тан Синь.

За последнее время она заметила: Тан Цюйюэ стала похожа на ребёнка — наивная, упрямая, любит спорить и особенно стремится быть первой во всём!

— А как же Собачка? — неожиданно спокойно спросила Тан Цюйюэ.

Тан Синь взяла у администратора горячую воду, сделала большой глоток и, сморкаясь, ответила:

— Собачка ещё маленький, нам не пара. А Гу Цзюнь взрослый, серьёзный — вот это настоящая партия!

— Не ожидала от тебя такой проницательности в выборе мужчин! — съязвила Тан Цюйюэ.

Даже услышав сарказм, Тан Синь приняла комплимент:

— Спасибо за похвалу!

Тан Цюйюэ бросила на неё сердитый взгляд:

— У тебя что, лицо из кирпича? Где ты услышала похвалу?

Тан Синь сделала ещё глоток горячей воды, потерла нос и сказала:

— Сестра, я вся промокла и замёрзла. Одолжи мне что-нибудь тёплое переодеться!

— Нет! — резко отрезала Тан Цюйюэ.

Тан Синь не стала настаивать и встала:

— Раз не даёшь, пойду попрошу у Гу Цзюня.

— Тебе совсем стыдно не стало? — Тан Цюйюэ резко потянула её обратно и строго сказала: — Девушка не должна просить у мужчины одежду!

— Мне важнее теплое одеяло, чем стыд, — практично ответила Тан Синь.

— После того удара головой о стену ты точно повредилась в уме. С тех пор ты совсем изменилась — всё меньше стыда и всё больше наглости! — недовольно проворчала Тан Цюйюэ и потянула её за руку из палатки.

Тан Синь, прижимая кружку с горячей водой, хихикнула, но ничего не ответила.

Вскоре они вышли из палатки.

Для спасения пострадавших организовали две палатки — мужскую и женскую.

Едва они вышли, как увидели, что Гу Цзюнь и Тан Дэцай тоже выходят из другой палатки. На Гу Цзюне была сухая одежда, только обувь промокла.

Позже Тан Синь узнала, что он не упал в воду — сначала помог Тан Цюйюэ выбраться на берег, а потом присоединился к спасательной команде.

Этот несчастный случай администрация озера объяснила как «водоворот». Объяснение никак не совпадало с тем, что видела Тан Синь.

По официальной версии, на дне озера Чанъюэ есть родник, соединённый с подземной рекой, поэтому каждый год случаются водовороты. К счастью, жертв никогда не было.

Зато в спокойные дни, когда водоворотов нет, часто находят тела самоубийц.

Месяц назад здесь утонула школьница-выпускница. Её туфли нашли в воде, но тело так и не обнаружили.

Именно в этом и заключается особенность озера Чанъюэ: тела тех, кто уходит в него добровольно, никогда не находят.

Поэтому ходят слухи, что в озере живёт чудовище, пожирающее трупы.

Однако сейчас строгая политика не позволяет открыто распространять подобные слухи. Люди могут только шептаться об этом за чашкой чая.

Тан Синь даже услышала от одной болтливой тётушки историю об озере Чанъюэ. Говорят, в древние времена дочь богатого помещика влюбилась в простого работника своего дома.

Такая любовь не могла быть благословлена. Отец заставил девушку выйти замуж за богатого человека, но она отказалась и сбежала с работником.

Их побег раскрыли, и беглецы добрались до озера Чанъюэ, где, загнанные в угол, решили броситься в воду.

В имени девушки было иероглиф «юэ» («луна»), а работник был из низкого сословия — так озеро и получило название «Чанъюэ».

С того самого года в озере начали появляться водовороты.

Тётушка придала этой истории мистический оттенок: мол, это Драконий царь приглашает влюблённых в свой дворец, и водоворот — его почётный эскорт.

Все, кто уходит в озеро, попадают во дворец Драконьего царя, поэтому их тел и не находят.

Какова бы ни была правда, Тан Синь сочла эту легенду весьма занимательной!

Хотя она и понимала, что озеро таит множество тайн, вмешиваться не собиралась и не хотела копаться в этом дальше.

Покинув озеро Чанъюэ, Тан Синь нагло прицепилась к Тан Цюйюэ и последовала за ней в дом её тёти.

В городе жизнь явно лучше, чем в деревне, и вскоре для Тан Синь нашли старую, но вполне приличную одежду.

На ней она сидела как влитая!

http://bllate.org/book/7717/720577