Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 13

Увидев, что щедро подаренное вернулось обратно, Тан Синь обрадовалась ещё больше и с улыбкой предложила:

— Цзи Юньян, давай устроим соревнование — кто быстрее съест!

Цзи Юньян не успел ответить, как бабушка Тан ткнула пальцем в лоб внучке:

— Ты, девочка, с детства жадная до сладкого, а теперь, выросши, совсем распустилась.

Тан Синь радовалась любой вкуснятине. Она хитро ухмыльнулась бабушке:

— Бабуля, просто есть скучно! Гораздо интереснее — на скорость!

— Вот уж действительно, выдумщица!

Бабушка Тан вовсе не хотела её ругать — просто сердце переполняла радость от встречи с давно не виданной внучкой, и ей захотелось подразнить её.

Неожиданно для неё самой, из Чжан Цуйхуа — женщины, которую она никогда не любила, — выросла такая милая и живая дочь. Это было удивительно.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, бабушка Тан уже всей душой привязалась к этой маленькой внучке.

— Ну конечно! Я же ваша внучка — вся смекалка в меня по наследству досталась!

Тан Синь самодовольно улыбнулась и тут же отправила в рот ещё одну дикую землянику.

— Ха-ха-ха!

Бабушка Тан расхохоталась до слёз, глаза её превратились в весёлые полумесяцы.

Убедившись, что бабушка в прекрасном настроении, Тан Синь повернулась к Цзи Юньяну:

— Цзи Юньян, начинаем! Проигравший потом несёт победителя с горы.

Цзи Юньян незаметно взглянул на её хрупкую фигурку и подумал: «Да ты меня и не поднимешь!»

Вслух же он ответил без колебаний:

— Хорошо!

— Начали!

Едва прозвучало слово, Тан Синь принялась жадно уплетать ягоды, совершенно забыв о всяком приличии.

Цзи Юньян же ел неторопливо и изящно, аккуратно отправляя ягоду за ягодой в рот.

Скоро тарелка Тан Синь опустела.

А на тарелке Цзи Юньяна ещё оставалась большая половина. Он, однако, не спешил, продолжая соблюдать свой размеренный ритм.

Проглотив последнюю землянику, Тан Синь подняла пустую тарелку и торжествующе объявила:

— Я победила!

Из-за спешки она совсем растрепалась: лицо в соке, будто у разрисованного котёнка.

Бабушка Тан не удержалась:

— Моя маленькая обжора превратилась в пятнистого котёнка!

Тан Синь хихикнула и высунула розовый язычок, чтобы слизать капельку сока с уголка губ.

Увидев это движение, Цзи Юньян замер. В груди вспыхнуло желание — самому стереть эту каплю с её губ. Он сглотнул, подавляя порыв, отвёл взгляд, глубоко вдохнул аромат земляники и поднялся:

— Я проиграл. По условиям, я должен нести тебя с горы.

Одной тарелки Тан Синь было мало — она всё ещё чувствовала лёгкое томление в животе. Глядя на оставшиеся ягоды Цзи Юньяна, она сказала:

— Носить не надо. Просто отдай мне остатки — я за тебя доем.

Цзи Юньян ел медленно именно для того, чтобы оставить ей половину. Он легко подвинул тарелку:

— Бери, если хочешь. Мне не очень нравятся такие кисло-сладкие штуки.

Тан Синь обрадованно схватила тарелку и игриво прищурилась:

— Не ценитель!

Цзи Юньян молча улыбнулся. Ему нравилось смотреть, как его невеста ест с таким удовольствием. От её довольства и у него на душе становилось тепло.

Затем Тан Синь вновь набросилась на ягоды и в мгновение ока уничтожила всё, что осталось на тарелке Цзи Юньяна!

Бабушка Тан с улыбкой переводила взгляд с одного юноши на другого, а потом одобрительно кивнула. В душе она решила, что свадьба, устроенная Чжан Цуйхуа, оказалась весьма удачной.

Цзи Юньян явно был воспитанным и заботливым юношей. Хотя он младше Тан Синь, но умеет заботиться о ней.

Любой со стороны сразу поймёт: он нарочно ел медленно, чтобы уступить победу. С таким человеком жизнь точно будет хорошей.

После земляники Тан Синь ещё выпила миску каши, а затем, поглаживая живот, воскликнула:

— Объелась!

Бабушка Тан покачала головой, улыбаясь: эта внучка была такой забавной — настоящая находка!

Цзи Юньян смотрел на Тан Синь и тихонько улыбался. Его невеста была так очаровательна даже в этом простом жесте — когда, наевшись до отвала, поглаживала свой округлый животик. Она напоминала мягкую рисовую клёцку, которую хочется обнять и укусить.

«Нет, надо сдержаться, — подумал он. — А то испугаю свою невесту».

После завтрака бабушка Тан, пребывая в прекрасном расположении духа, рассказала Тан Синь историю — печальную и трогательную повесть о любви.

Рассказала она её под впечатлением от странного приключения внучки в пещере: описание заставило её вспомнить сказку, которую в детстве рассказывала ей её собственная бабушка.

Говорят, давным-давно на месте нынешнего уезда Юйлунь существовало маленькое царство. У правителя было два сына и дочь. Когда мальчики подросли, их отправили далеко учиться мастерству.

Оба оказались способными и вскоре овладели всеми искусствами. Старший, спокойный и рассудительный, вернулся домой первым и унаследовал трон после отца.

Но случилось несчастье: молодой правитель погиб в бою от вражеской стрелы.

В горе старый король вызвал обратно младшего сына, который всё ещё путешествовал по свету, и в спешке передал ему власть.

Младший сын был совсем не таким, как старший: он обожал свободу, был ветрен и беспечен, предпочитая жизнь странника.

Однако, став королём, он осел и начал усердно заниматься делами государства. Более того, он отомстил за брата и полностью уничтожил вражеское царство.

Благодаря ему территория страны удвоилась, а народ жил в мире и благоденствии. Все восхваляли его как мудрого и великого правителя.

Всё в его жизни было прекрасно, кроме одного: десятилетиями его гарем оставался пуст. Король не обращал внимания на женщин — его сердце принадлежало алому лотосу.

Он обожал этот цветок до безумия. Куда бы ни отправлялся — в поход или в путешествие по народу — он всегда брал с собой алый лотос.

Он заботился о нём лучше, чем о людях. Чтобы постоянно видеть цветок, он приказал изготовить огромный сосуд и пересадил туда лотос.

Куда бы король ни шёл, он вез за собой и сосуд, и цветок.

Ночью придворные часто слышали, как король разговаривает с лотосом, шепчет ему нежные слова, от которых краснели даже стены дворца.

Возможно, его искренность тронула сам цветок: однажды придворные увидели, как алый лотос превратился в прекрасную девушку. Они пили вино, читали стихи, а в порыве страсти обнялись.

Это было немыслимо!

Как мог великий правитель, которого почитал весь народ, полюбить простого духа-цветок?

Слухи быстро распространились. Узнав об этом, старая королева пришла в ярость. Пока король заседал на советах, она тайно приказала разбить сосуд и вызвала могущественных даосских мастеров, чтобы поймать духа-лотоса.

Дух не смог противостоять множеству врагов и был уничтожен — его душа рассеялась без следа.

Вернувшись во дворец, король увидел разгром: сосуд разбит, лотос увял, алые лепестки осыпались, остались лишь почерневшие тычинки.

Увидев смерть любимого цветка, король был раздавлен горем. В ярости он приказал казнить всех мастеров и заточил свою мать под домашний арест, запретив ей когда-либо покидать покои.

После гибели духа-лотоса король поседел за одну ночь. Он пил день и ночь, больше не занимаясь делами государства.

Министры возмущались и жаловались королеве-матери.

Услышав об этом, она раскаялась и ночью пришла в покои сына, чтобы просить прощения и умолять его вернуться к управлению страной. Она пообещала: если он согласится, она позволит построить для духа-лотоса мавзолей и разрешит провозгласить её императрицей.

Король немедленно приказал начать строительство мавзолея — но не как для наложницы, а по всем правилам погребения императрицы. И вопреки воле матери он объявил духа-лотоса своей законной супругой.

В день церемонии коронации он воссел на трон, обнимая надгробную табличку.

Собравшиеся министры были потрясены!

Но никто не осмелился возразить.

Позже некоторые чиновники снова пришли к королеве с жалобами: мол, как можно возводить в ранг императрицы простого духа? Да ещё и принимать поздравления, держа в руках её надгробие — это позор для всего царства!

Они требовали, чтобы королева уговорила сына отменить церемонию.

Королева лишь вздыхала:

— Сын вырос — не слушает матери. Я бессильна.

Чиновники ушли в раздосадованности, и с тех пор в их сердцах осталась обида. Позже они стали недовольны тем, что король тратит казну на строительство гробницы, и часто спорили с ним на советах.

Король, видимо, понимал, что теряет поддержку. В день окончания строительства он добровольно отрёкся от престола в пользу племянника и исчез без следа.

С тех пор ходили разные слухи: одни говорили, что он умер в гробнице от любви к духу-лотосу; другие — что снова стал странником; третьи — что скрывается под чужим именем, охраняя гробницу и вечно храня верность любимой.

Судьба короля осталась загадкой, но легенда о его любви к алому лотосу передавалась из поколения в поколение на этих землях.

Выслушав эту историю, Тан Синь почувствовала тревогу: дух-лотос напомнил ей зов «Хун’эр» из её сновидения в гробнице.

О сне она никому не рассказывала — ни бабушке, ни Цзи Юньяну.

Этот сон тревожил её, и она не знала, как о нём говорить.

К тому же, почему-то ей не хотелось делиться этим с кем-либо. Ей казалось, что это слишком личное — будто раздеться нагишом перед чужими глазами.

После еды и сказки настало время прощаться.

На ступенях храма Нюйва бабушка Тан крепко держала внучку за руку, не желая отпускать:

— Эрья, если нет особой нужды, больше не приходи сюда. Здесь опасно. Передай привет родителям, скажи, что бабушка здесь в порядке и чтобы они обо мне не беспокоились. И не забывай практиковать тот метод, что я тебе вчера вечером рассказала. «Усердие — путь к успеху, лень — к провалу». Раз уж ты выбрала этот путь, будь прилежной и не проявляй излишнего любопытства — только так проживёшь долго. Это мой тебе наказ, запомни его крепко…

Голос бабушки дрожал, в нём слышались слёзы.

Вся её жизнь прошла в бедности и лишениях. Она считала себя «несчастливой» — ведь её муж умер рано, а сын погиб. Она не хотела, чтобы кто-то из рода Тан повторил её судьбу.

Если бы можно было выбрать, она бы предпочла, чтобы её внучка никогда не стала даосской практикующей.

Но судьба каждого своя, и мир не вращается вокруг чьих-то желаний.

Теперь всё, что она могла сделать, — это дать несколько напутственных слов.

Глаза Тан Синь тоже наполнились слезами. Она крепко сжала руку бабушки и серьёзно кивнула:

— Я всё запомню, бабушка. Как только появится возможность, обязательно навещу вас снова.

Хотя они провели вместе совсем немного времени, эта пожилая женщина подарила Тан Синь чувство невероятной близости. Возможно, это кровная связь — но сейчас она чувствовала к ней больше тепла, чем к Ли Хромцу.

— Хорошо, — бабушка кивнула, и в её глазах блеснули слёзы.

Несмотря на всю боль расставания, Тан Синь и Цзи Юньян всё же начали спускаться с горы.

Мозоль на ноге Тан Синь только начала заживать, и каждый шаг причинял боль. Добравшись до подножия, она уже еле держалась на ногах, со лба катился холодный пот.

Она тяжело дыша села на камень и окликнула Цзи Юньяна, который шёл впереди:

— Цзи Юньян, давай передохнём! Я больше не могу.

Цзи Юньян взглянул на солнце — оно ещё высоко, времени в обрез нет.

Он снял с плеча флягу и подошёл к ней.

Тан Синь сделала глоток и, возвращая флягу, спросила:

— Цзи Юньян, тебе нечего мне спросить?

Она лгала Ли Хромцу — Цзи Юньян был рядом.

Она лгала бабушке — Цзи Юньян тоже слышал.

Он ведь знает, что она никогда не училась даосским искусствам ни у того, ни у другого. Разве ему не интересно, откуда у неё эти знания?

С тех пор как они покинули храм Нюйва, она ждала этого вопроса.

Но вот они уже у подножия горы, а он всё молчит, будто ничего не замечает.

— О чём спрашивать?

Цзи Юньян повесил флягу обратно на плечо и с недоумением посмотрел на неё. Его взгляд был чист и искренен — будто он и вправду ничего не знал.

http://bllate.org/book/7717/720565