Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 6

Он учился отлично, и учитель говорил, что если он продолжит в том же духе, с поступлением в университет у него не будет никаких проблем.

Но как мог сирота без родителей позволить себе учёбу? Если не пойдёшь работать и не заработаешь трудодни, даже хлеба не купишь. Для него образование было роскошью — такой, что ему не по карману.

— Цзи Юньян, общество скоро сильно изменится, — сказала Тан Синь. — Без знаний и образования будет очень трудно найти своё место.

В оригинале упоминалось, что через два года начнётся реформа, и весь Китай перевернётся с ног на голову.

Она очень хотела, чтобы Цзи Юньян продолжил учиться. Может быть, если бы он не спешил вступать во взрослую жизнь, его характер не претерпел бы таких резких перемен.

— Ты действительно хочешь, чтобы я пошёл учиться?

— А разве ты сам этого не хочешь? — парировала Тан Синь.

Цзи Юньян горько усмехнулся:

— Некоторые вещи зависят не от желания, а от возможности. Даже если очень хочется, но нет возможности — всё равно ничего не выйдет.

— Ты переживаешь из-за платы за учёбу?

Сердце Цзи Юньяна будто пронзила игла — боль была тупой, но острой. Бедность была его неприятной, неизбежной реальностью. Он швырнул травинку, которую держал в руках, и поднялся на ноги:

— Если у тебя больше нет дел, я пойду домой.

Тан Синь схватила его за запястье:

— Не волнуйся насчёт платы за учёбу. Я найду способ.

Её слова попали прямо в больное место. Цзи Юньяну стало невыносимо стыдно. Он резко вырвал руку и закричал:

— Не лезь не в своё дело! Я не хочу учиться! Оставь меня в покое!

Тан Синь не ожидала такой бурной реакции и замерла от удивления.

Пока она стояла ошеломлённая, Цзи Юньян развернулся и побежал прочь.

Разговор под деревом закончился скверно, но Тан Синь не собиралась сдаваться. Вернувшись в деревню, она не пошла сразу домой, а направилась к белому дому семьи Цзи.

Когда Тан Синь вошла во двор, Ли Хромец как раз рубил дрова под старым вязом. Увидев её, он тут же прекратил работу и приветливо улыбнулся:

— Эх, пришла двушка! Ищешь Гоцзы?

Последние дни слухи о том, как Цзи Юньян и Тан Синь проводят время вместе, разлетелись по всей деревне. Ли Хромец тоже кое-что слышал и был целиком и полностью за их союз.

Поэтому, завидев девушку, он сразу подумал о внуке.

Тан Синь покачала головой:

— Я не к нему. Мне нужно поговорить с вами.

Улыбка Ли Хромца стала ещё шире:

— Со мной, стариком? По какому делу?

Он решил, что девочка просто стесняется признаться в истинной цели визита, и самоковательно подошёл к окну западного флигеля:

— Гоцзы! Выходи скорее! Двушка пришла!

Не дожидаясь ответа изнутри, Тан Синь схватила Ли Хромца за руку:

— Дедушка Ли, мне правда нужно поговорить именно с вами, а не с ним.

В западном флигеле Цзи Юньян услышал эти слова и сразу расстроился: «Жена больше ко мне не идёт… Неужели она обиделась, потому что я на неё накричал?»

«Что делать?»

«Может, извиниться перед ней?»

«Но я же мужчина! Как можно извиняться перед женщиной?»

«А вдруг все узнают — какой позор!»

«Но если не извинюсь, она может совсем перестать со мной разговаривать…»

«Я не хочу, чтобы жена меня игнорировала…»

Как же всё сложно!

Пока Цзи Юньян метался в сомнениях, голос деда снова донёсся из-за окна:

— Гоцзы! Принеси стул!

Цзи Юньян тут же просиял и откликнулся:

— Хорошо!

Вскоре он вышел из дома с маленьким деревянным стульчиком.

Тан Синь холодно взглянула на него, но ничего не сказала.

Цзи Юньян понимал, что нагрубил, и теперь, улыбаясь во весь рот, подошёл к ней и поставил стул прямо перед ней:

— Садись.

Тан Синь по-прежнему молчала, но всё же села.

Ли Хромец заметил напряжение между молодыми людьми и догадался, что они поссорились. Он первым нарушил молчание:

— Двушка, скажи, зачем ты пришла ко мне?

Тан Синь тут же вскочила:

— Дедушка Ли, мне нужно у вас кое-что одолжить.

— Что именно?

— Компас фэншуй, меч из персикового дерева и инструменты для рисования талисманов.

— Зачем тебе это? — глаза Ли Хромца округлились от изумления.

— Это мне нужно по делу, — загадочно улыбнулась Тан Синь, не желая вдаваться в подробности.

Ли Хромец нахмурился, помолчал немного, а затем повернулся к Цзи Юньяну, который с любопытством наблюдал за происходящим:

— Гоцзы, иди готовь обед. Свари того фазана, которого я на днях добыл в горах.

Ура! Опять будет мясо!

Тан Синь невольно сглотнула, хотя внешне оставалась невозмутимой.

— Хорошо, дедушка, — весело ответил Цзи Юньян.

Он бросил взгляд на Тан Синь и, подхватив охапку дров, зашёл в дом. Он понял, что дед специально отправил его прочь, чтобы поговорить с «женой» наедине.

Его совершенно не интересовали всякие духи и привидения, но мысль о том, что «жена» останется обедать, наполняла его радостью!

Нужно обязательно показать всё своё мастерство и приготовить ей самый вкусный обед! Если она наестся и будет довольна, возможно, простит его за грубость.

Когда Цзи Юньян скрылся в доме, Ли Хромец взял свою трубку и неспешно направился к старому вязу. Под деревом лежал гладкий камень, который отлично подходил вместо табурета.

Тан Синь видела, как он закурил, уселся на камень и глубоко затянулся. Лишь после этого он выдохнул дым и небрежно спросил:

— Твоя бабушка послала тебя за этими вещами?

— Моя бабушка?

Тан Синь на секунду растерялась и начала лихорадочно перебирать в памяти всё, что знала об этой персонажке.

Автор почти ничего не писал о ней — она была второстепенной фигурой, упомянутой лишь мельком. Говорили только, что бабушка Тан Синь — странная женщина.

После трагической гибели третьего сына она ушла жить в храм Нюйва на задней горе и с тех пор вела жизнь отшельницы, питаясь только растительной пищей и молясь каждый день.

Неужели она тоже принадлежала к даосской школе мистики…

— Ах, я ведь говорил ей тогда: «Не надо так себя мучить. Всё это — воля Небес. Зачем корить себя?» — сказал Ли Хромец, вставая и указывая на одно место под деревом. — Всё, что тебе нужно, зарыто здесь. Копай сама.

«Какой странный старик, — подумала Тан Синь с досадой. — Прячет свои инструменты под землёй!»

Она нашла лопату и начала копать.

К счастью, вещи были закопаны неглубоко. Через несколько минут она уже увидела ржавую железную коробку.

Когда Тан Синь вытащила коробку наружу, Ли Хромец протянул ей старый медный ключ.

На коробке висел зеленоватый медный замок. Тан Синь вставила ключ в скважину — и замок тут же щёлкнул.

Она приподняла крышку и увидела, что внутри лежит гораздо больше, чем она просила: компас фэншуй, меч из персикового дерева, жёлтая бумага для талисманов, красная киноварь для рисования символов — всё было на месте. Кроме того, там находился чёрный лакированный футляр с четырьмя замысловатыми иероглифами, написанными алой краской.

К удивлению Тан Синь, она сразу их узнала: «Даосский канон рода Тан».

Она узнала их потому, что надписи очень напоминали те, что когда-то дал ей дядюшка — почти один в один.

Она невольно восхитилась и почувствовала, будто невидимая нить связывает её с этим местом.

Глубоко вдохнув, она открыла чёрный футляр. Внутри лежал полупрозрачный свиток из пергамента, а поверх него — чёрная бусина размером с ноготь.

Бусина выглядела обыкновенно: без блеска, ничем не примечательная, кроме одного — на ней были выгравированы плотные ряды магических символов. Она была удивительно лёгкой, почти невесомой.

Тан Синь взяла бусину и нахмурилась:

— Что это такое?

Ли Хромец посмотрел на бусину в её руке с серьёзным выражением лица:

— Это бусина Усмирения Душ. Её добыли ценой жизни твоего третьего дяди. Храни её бережно.

Бусина Усмирения Душ!

Тан Синь была потрясена. Её глаза засияли от восторга:

— Так это легендарная бусина, способная усмирять злых духов?

— Ты знаешь об этом? Твоя бабушка рассказала?

Тан Синь на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Да.

Раз уж бабушка Тан разбиралась в даосских практиках, она могла использовать это, чтобы скрыть свою истинную сущность. Если у неё есть бабушка-экзорцистка, то её собственные способности уже не будут казаться чем-то странным.

— Не думал, что она передаст это тебе. Полагал, достанется первой внучке, — сказал Ли Хромец, ничуть не усомнившись, но явно удивлённый.

Тан Синь поняла, что он имеет в виду Тан Цюйюэ. Она лишь улыбнулась, не объясняя, положила бусину в сторону и взяла полупрозрачный пергамент.

Развернув его, она увидела древние пиктографические символы. Короткие строки текста хранили глубокий смысл.

На обратной стороне пергамента был изображён разобранный на части восьмигранный символ Ба Гуа. Между каждой парой частей была нарисована бусина. Тан Синь сосчитала — всего их было двенадцать.

«Двенадцать бусин Усмирения Душ!»

Тан Синь была ошеломлена. Та самая карта Двенадцати Бусин Усмирения, которую она так долго искала в реальном мире, оказалась здесь — в книге, в которую она попала!

Как такое возможно?

Почему предметы из реального мира совпадают с теми, что описаны в книге?

Неужели это действительно просто вымышленный мир?

Глядя на карту Двенадцати Бусин Усмирения, Тан Синь чувствовала, как в душе поднимается буря эмоций!

— Двушка!

Только голос Ли Хромца вернул её к реальности.

Она собралась с мыслями и повернулась к старику:

— Дедушка Ли, откуда у моей бабушки появилась карта Двенадцати Бусин Усмирения?

— Разве она тебе не сказала? — вместо ответа спросил Ли Хромец.

Тан Синь снова замешкалась и продолжила врать:

— Она лишь велела прийти к вам за вещами. Больше ничего не объяснила.

Ли Хромец вздохнул и постучал своей трубкой о камень:

— Лучше, что не сказала! Некоторые вещи лучше не знать.

Тан Синь почувствовала, что за его словами скрывается тайна.

Она понимала, что старик молчалив и простыми вопросами ничего не добьёшься. Нужно попробовать другой подход.

Хитро прищурившись, она взяла меч из персикового дерева из коробки, укусила средний палец, провела кровью по лезвию и произнесла заклинание, обращённое к старому вязу.

В тот же миг спокойно шелестевшее дерево начало яростно трястись, будто его сотрясало землетрясение. Даже мощный ствол задрожал.

Среди треска ветвей раздался пронзительный, детский плач.

Медленно на стволе проступило лицо, искажённое мукой. Оно умоляюще заговорило детским голоском:

— Великая госпожа, пощади… Я никого не обижал.

Тан Синь взглянула на дерево и произнесла:

— Исчезни!

Лицо тут же расслабилось и с благодарностью обратилось к ней:

— Благодарю великую госпожу за милость!

И тут же исчезло.

Тан Синь убрала меч и с лёгкой гордостью посмотрела на Ли Хромца:

— Ну как, дедушка Ли, моё мастерство экзорциста вас устраивает?

— Не ожидал, что в таком юном возрасте ты достигла таких высот в даосском искусстве! Молодёжь нынче поистине достойна восхищения! — похвалил её Ли Хромец, глядя на неё с особой теплотой.

— Тогда теперь я могу узнать правду?

Выражение лица Ли Хромца стало смущённым. Он помолчал и сказал:

— Если хочешь знать — иди спроси у своей бабушки. Она знает больше меня.

Вот чёрт! Говорить и ничего не сказать.

Очевидно, её попытка вынудить старика раскрыть тайну провалилась.

Тан Синь тихо вздохнула и с досадой положила меч обратно в коробку.

Затем она нарочито сердито уставилась на Ли Хромца:

— Ладно, не хочешь говорить — тогда угощай меня обедом в качестве компенсации!

Произнеся это, она сама рассмеялась над своей наглостью.

Возможно, потому что Ли Хромец оказался её единомышленником в даосских практиках, она чувствовала к нему особую близость и могла позволить себе такие вольности.

— Хорошо! — весело согласился Ли Хромец.

Он улыбался, но после смеха его взгляд стал задумчивым и тяжёлым.

То, что продемонстрировала Тан Синь, вызвало в нём тревогу. Он чувствовал, что путь этих двоих — её и Гоцзы — не будет лёгким.

Люди их пути, слишком часто вмешивающиеся в судьбы и раскрывающие небесные тайны, обычно платят за это дорогой ценой. Их судьба всегда будет неспокойной, чего-то важного будет не хватать в их жизни.

Пусть только эта девочка не повторит судьбу своей бабушки…

Ли Хромец погрузился в мрачные размышления, но Тан Синь этого не заметила. Она сидела на корточках, рассматривая содержимое коробки, и небрежно спросила:

— Дедушка Ли, как вы с моей бабушкой связаны?

— Она моя старшая сестра по школе. Мы учились у одного учителя.

— А кто был ваш учитель?

— Об этом можно рассказывать долго… — Ли Хромец опустился на камень, устремив взгляд вдаль, и начал вспоминать прошлое. — Помню, в тот год была страшная засуха. Река перед деревней пересохла. Люди говорили, что в горах завёлся Куйба, и стали собирать деньги, чтобы нанять всех возможных чудотворцев и колдунов. Так наш учитель и пришёл сюда…

http://bllate.org/book/7717/720558