Готовый перевод I Married the Villain in a Rebirth Era Novel / Я вышла замуж за злодея в романе о прошлой эпохе: Глава 1

Название: Я вышла замуж за антагониста в романе о прошлых временах (Тяньтянь Маоэр)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Тан Синь попала в роман о перерождении, действие которого разворачивается в семидесятые годы прошлого века, и стала злобной второстепенной героиней — жертвой сюжета.

Она посмотрела на красивого юного антагониста и с радостью подумала: «Только дура станет гнаться за главным героем! Мой сосед-антагонист в сто раз лучше него!»

******

Чтобы в будущем не быть убитой великим антагонистом, Тан Синь решила перевоспитывать его с самого детства.

За обеденным столом она наблюдала, как он жадно поглощает еду и чуть не задохнулся от пельменя, закатив глаза, и сказала:

— Цзи Юньян, запомни: я твоя благодетельница. Когда вырастешь, должен хорошо ко мне относиться и каждый день давать мне мясо есть.

Цзи Юньян, держа во рту пельмень, смотрел на эту девочку, словно сошедшую с картины, и энергично кивнул:

— Хорошо, я запомню!

Позже, когда этот внушавший всем ужас антагонист повзрослел, он женился на своей благодетельнице и стал всеобщим посмешищем — одержимым женой мужем.

Если жена ругала его, он лебезил, подавая чай и воду, боясь, что она проголодается.

Если жена била его, он весело улыбался, массируя ей плечи и спину, опасаясь, что она устанет.

Друзья насмехались над ним, называя безвольной тряпкой. Цзи Юньян лишь бросал на них презрительный взгляд и с гордостью заявлял:

— Вы ничего не понимаете! Это ведь так говорят: «Бьёт — значит любит, ругает — значит дорожит! Жена меня ласкает!»

Метки содержания: сладкий роман, трансмиграция в книгу, роман о прошлом веке, мистика

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тан Синь | второстепенные персонажи — Цзи Юньян | прочее — сладкий роман о трансмиграции в книгу о прошлом веке

На третий день после своего перерождения Тан Синь приснился кошмар. Ей снилось, как кто-то вырезал у неё сердце. В груди осталась лишь кровавая дыра, а тот, кто это сделал, оказался чертовски красив: тонкие губы, прямой нос и холодный, пронзительный взгляд.

В ужасе она спросила мужчину, кто он такой, но её разбудил грубый окрик:

— Эй, дурочка, вставай!

Боль в ягодице заставила Тан Синь инстинктивно сесть на кровати.

Перед ней стояла Чжан Цуйхуа с лицом разъярённого демона. Её рука, отдающая чесноком, схватила Тан Синь за ухо:

— Лентяйка проклятая! Только и знаешь, что спать! Солнце уже высоко, а ты всё ещё в постели! В других семьях дети уже целую корзину травы накосили и много трудодней заработали!

— Ладно, ладно, да отстань ты! — раздражённо вырвалась Тан Синь из её хватки и некоторое время сидела, оглядывая потрескавшиеся кирпичные стены старого дома.

Сновидение было слишком реалистичным. Она даже чувствовала боль от лезвия, пронзающего кожу.

Прикрыв грудь рукой, Тан Синь сошла с кровати, всё ещё дрожа от страха.

Прошло уже три дня с тех пор, как она очутилась в этом проклятом месте. Чёрт возьми, когда же она наконец сможет вернуться домой?

Она попала в роман о перерождении, действие которого разворачивается в семидесятые годы прошлого века. Главной героиней книги была её двоюродная сестра Тан Цюйюэ — красавица с золотыми руками и множеством бонусов от судьбы.

А сама Тан Синь оказалась завистливой, злобной второстепенной героиней, которой суждено было служить лишь фоном для расцвета главной героини. Ради того чтобы заполучить главного героя, она применяла самые подлые методы: подсыпала яды, клеветала, даже пыталась соблазнить силой.

Ирония в том, что в итоге её расправил именно антагонист — вырезал органы и скормил змеям.

Поскольку имя злодейки в книге совпадало с её собственным, Тан Синь легко отождествляла себя с ней во время чтения. После завершения романа она написала под главой комментарий: «Злодейка — полная дура, автор явно фаворитит!»

На следующий день она случайно споткнулась и упала... и вот уже здесь.

Ранним весенним утром ещё было прохладно. Увидев, что Тан Синь вышла из постели в одной рубашке, Чжан Цуйхуа поспешила подать ей старую кофту с цветочками, лежавшую у изголовья:

— Надень потеплее, заболеешь — денег на лечение не найдётся.

Тан Синь мрачно схватила кофту, натянула её и вышла из комнаты.

Едва выйдя во двор, она увидела, как её двоюродная сестра Тан Цюйюэ рассматривает на солнце красный шёлковый платок.

В деревне семидесятых годов такие вещи были роскошью: тогда и рис, и масло выдавали по талонам.

Хотя времена уже не были такими тяжёлыми, как во время войны, и люди могли есть досыта, большинство семей всё равно жили очень скромно и за год едва сводили концы с концами.

Однако Тан Цюйюэ была исключением. Её отец работал на угольной шахте, а мать была городской жительницей.

Пока другие носили латаную одежду годами, она постоянно получала новые наряды.

Тан Цюйюэ была красива: белая кожа, изящные черты лица, глаза, словно осенняя вода, — всё в ней было очаровательно и притягивало взгляды всех неженатых парней в деревне.

Особенно третьего сына секретаря деревенского совета Лу Цзяньго, который буквально поклонялся ей и каждый день звал её «Юэ-эр», вызывая зависть у всей округи.

Но, несмотря на такое внимание, Тан Цюйюэ из-за развода родителей была вынуждена жить в доме своего дяди Тан Тяньмина.

Тан Синь была младшей дочерью Тан Тяньмина. У неё было два старших брата: старший уже женился, а второй учился в городе.

Оригинальная хозяйка этого тела бросила школу после начальной, не желая утруждать себя учёбой.

Тан Синь бросила взгляд на Тан Цюйюэ и, не сказав ни слова, быстро побежала к туалету на склоне дамбы.

«Туалетом» здесь называли просто несколько лохмотьев, натянутых над ямой, едва прикрывающих наготу, причём без разделения на мужской и женский.

Выходя из этой «конуры», Тан Синь увидела, что Тан Цюйюэ уже повязала шёлковый платок на шею.

Тан Синь равнодушно направилась обратно в дом. У входа её окликнула Тан Цюйюэ:

— Эрья, как тебе мой платок? Красивый?

Поскольку Тан Синь была второй девочкой в семье, её прозвали просто «Эрья» — «Вторая Девчонка».

Тан Синь бегло взглянула на платок:

— Красивый!

Согласно характеру оригинальной хозяйки тела, сейчас она должна была бы завидовать Тан Цюйюэ. Но настоящая Тан Синь, повидавшая мир, не ревновала даже к золотому слитку, не то что к простому шёлковому платку.

Как 181-я наследница клана Тан, она владела тремя виллами и пятью торговыми помещениями. Даже если совсем не работать, голодать ей не грозило.

Когда настроение позволяло, она путешествовала, ловила духов, читала фэн-шуй и собирала редкие артефакты.

Жизнь у неё была вполне беззаботной.

Единственное сожаление — наследники клана Тан обречены на одиночество. Кто бы ни принял эстафету, тому суждено остаться одиноким до конца дней.

Перед смертью бабушка передала Тан Синь чёрный обсидиан — символ власти клана. Так она и стала 181-й наследницей.

Вспомнив об обсидиане, Тан Синь машинально потрогала шею и тут же почувствовала холодный камень.

Оказалось, у этой Тан Синь из книги тоже был такой же обсидиан — каплевидной формы, с выгравированным лотосом на лицевой стороне и древними пиктограммами на обороте.

Эти символы были старинными. Бабушка рассказывала, что это сокровище предков клана Тан, способное отгонять злых духов и спасать жизнь в критический момент. Она строго наказала беречь его.

Неужели этот обсидиан обладает такой же силой…

— О чём задумалась? Иди работать! — раздался окрик Чжан Цуйхуа, которая тут же пнула Тан Синь по икре.

Удар был несильным, но всё равно разозлил Тан Синь.

Она обернулась и сердито бросила:

— Как можно идти на работу без завтрака?

— Только и знаешь, что жрать! Не зря бабка тебя «убыточной» зовёт…

Чжан Цуйхуа зло ругалась, но всё же протянула ей потрёпанную сумку:

— Держи, ешь по дороге.

Тан Синь открыла сумку и увидела внутри кукурузную лепёшку и варёный картофель.

От одного вида этой еды её начало тошнить. Уже третий день подряд одно и то же! Ни риса, ни нормальной еды — хватит терпеть!

— Не надо! — с отвращением швырнула она сумку обратно Чжан Цуйхуа и направилась на кухню.

— Проклятая девчонка, ещё и характер завела! Голодай, раз не хочешь есть! — кричала ей вслед Чжан Цуйхуа.

Она уже собиралась последовать за Тан Синь на кухню, как вдруг та вышла с кухонным ножом в руке.

— Ты… что задумала? — испуганно отпрянула Чжан Цуйхуа, чувствуя, как подкашиваются ноги.

Тан Синь не ответила. С ножом в руке она вышла из двора.

Чжан Цуйхуа, боясь, что та наделает глупостей, осторожно последовала за ней и увидела, что Тан Синь направляется к реке, чтобы рубить дерево.

Боясь, что кухонный нож испортится, Чжан Цуйхуа поспешила в дом за настоящим топором, чтобы поменять его.

…

Тан Синь рубила ветку у реки — хотела сделать гарпун и поймать рыбу, чтобы разнообразить убогую еду.

Не успела она сделать и двух ударов, как раздался всплеск, а затем крик:

— Кто-то упал в реку! Помогите!

Тан Синь остановилась и посмотрела в сторону моста. Там стояли две фигуры: женщина средних лет с короткой стрижкой и мальчик лет двенадцати. Оба в панике звали на помощь.

Вскоре на мосту собралась толпа местных жителей, но все они были либо стариками, либо детьми — молодые и сильные давно ушли на поля.

Весна только начиналась, вода в реке была ледяной. Никто из собравшихся не решался прыгнуть.

Тан Синь видела, как утопающий несколько раз выныривал, но силы его явно покидали. Скоро он снова уйдёт под воду.

— Чёрт! — выругалась она, швырнула нож и, сбросив тёплую кофту, прыгнула в реку.

Холодная вода пронзила её до костей, но Тан Синь не остановилась — быстро поплыла к месту происшествия.

Уже через несколько секунд она добралась до моста, но мальчик к тому времени полностью скрылся под водой.

К счастью, Тан Синь отлично плавала. Набрав воздуха, она нырнула.

Под водой она сразу почувствовала чуждую, зловещую энергию. Возле опоры моста в густых водорослях мелькнула тень. Из зарослей вытянулась бледная, почти прозрачная рука и схватила ногу утопающего.

Подплыв ближе, Тан Синь увидела, что это мальчик. Даже в такой ситуации он продолжал отчаянно бороться, хотя пузыри изо рта уже стали мельче.

Не раздумывая, Тан Синь укусила свой средний палец и потянулась, чтобы коснуться им бледной руки.

Та, словно почуяв намерение, мгновенно отпрянула обратно в водоросли.

Освободившись, мальчик всё равно продолжал тонуть — в лёгких у него скопилось слишком много воды.

Тан Синь больше не колебалась: схватив его, она всплыла на поверхность.

Хотя она отлично плавала, но всё же была пятнадцатилетней девочкой. Мальчик оказался высоким и тяжёлым. Лишь с огромным трудом ей удалось вытащить его на берег.

К счастью, несколько человек помогли ей выволочь его на сушу. Тан Синь бросила его в руки одному из стариков и сама рухнула на траву, тяжело дыша.

— Ой, нет дыхания! — закричал кто-то, проверив пульс у мальчика.

Тан Синь вскочила, чтобы подбежать и помочь, но тут к месту происшествия, хромая, подбежал старик с седыми волосами:

— Гоуцзы!

В те времена в деревнях детям давали презрительные клички — считалось, что чем ниже имя, тем легче ребёнку выжить.

Услышав такое странное прозвище, Тан Синь невольно усмехнулась, но всё равно бросилась к мальчику.

Она встала на колени рядом с ним, расстегнула две пуговицы на рубашке и начала делать непрямой массаж сердца.

Несколько надавливаний — и реакции нет.

Тогда Тан Синь решилась на искусственное дыхание. К счастью, мальчик был чистенький и даже довольно симпатичный, так что ей не было противно.

Под удивлёнными взглядами толпы она сделала ему десяток вдохов «рот в рот», чередуя с надавливаниями на грудную клетку. Наконец мальчик закашлялся и выплюнул воду.

Тан Синь с облегчением выдохнула.

Покашляв ещё немного, мальчик медленно открыл глаза.

Старик с седыми волосами тут же покраснел от слёз и хрипло позвал:

— Гоуцзы…

Мальчик не ответил старику. Он просто смотрел на Тан Синь, стоявшую на коленях рядом с ним.

Её стройная фигура, обтянутая мокрой одеждой, казалась особенно изящной. Хотя её формы ещё не сформировались до взрослой женской пышности, в них чувствовалась особая, сдержанная красота — словно первые побеги ивы весной.

Тан Синь с интересом смотрела на него.

http://bllate.org/book/7717/720553