Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 43

В первый год после расставания Янь Янь разрывалась от горя. Дин Лань тогда утешала её, но знала: на самом деле та никогда не понимала этого чувства. Однако когда сама Дин Лань встретила того, кто был ей суждён, она наконец осознала: бывает так, что среди трёх тысяч рек хочется черпать лишь одну чашу.

Любовь — вещь, которую невозможно подчинить разуму. Вернувшись из-за границы, Дин Лань целый месяц пряталась в доме Янь Янь, пытаясь залечить сердечную рану. В конце концов отец Дин Лань не выдержал и лично приехал, чтобы «забрать» дочь.

С тех пор Дин Лань больше не видела того мужчину. Она пыталась завести новых парней, но даже разговаривать с ними ей было неинтересно, не говоря уже о том, чтобы испытывать хоть какие-то чувства. Её безмужний период впервые в жизни затянулся больше чем на год.

Последний раз Дин Лань звонила Янь Янь глубокой ночью полгода назад. Тогда она была пьяна и сквозь слёзы воскликнула:

— Скажи, что у них в голове? Все как один рвутся в Африку! Неужели все хотят жениться на чёрных девушках?!

Африка…

Мысли вернулись в настоящее. Янь Янь выдернула зарядное устройство из телефона и снова подошла к окну:

— Есть новости?

Тот, кто был суждён Дин Лань, уехал в Африку по рабочему проекту — и с тех пор пропал без вести. Несмотря на все усилия Дин Лань, на задействование всех связей, даже на просьбу к матери Дин Лань, госпоже Жуань, обратиться к старейшине семьи Гэн, никакой полезной информации так и не поступило. Но Дин Лань узнала кое-что со стороны: мужчина давно исчез из корпоративных кругов и медиапространства.

В трубке послышался звук входящего сообщения. Янь Янь взглянула на экран — у неё нет новых уведомлений. Зато из динамика раздался лёгкий возглас Дин Лань:

— А?

Сначала — радость, потом — недоумение.

То, что могло сейчас обрадовать Дин Лань, не требовало объяснений: конечно же, это связано с тем, кто ей суждён. Главное — есть хоть какая-то весть. Янь Янь услышала, как Дин Лань задумалась, и первой предложила:

— Мне завтра рано вставать. Ложусь спать. Если что — звони. И ты тоже иди отдыхай.

И сразу повесила трубку. Хорошие подруги знают, когда нужно соблюдать дистанцию.

Выключив экран, Янь Янь подняла глаза к окну. За стеклом царила пора сумерек — самое тёмное время суток. Но за тьмой всегда следует рассвет. Жизнь продолжается. Перед отъездом ещё столько дел: свидания вслепую, оформление визы, увольнение с работы, продажа магазина… Но она уже на шаг ближе к цели.

Когда она отводила взгляд, ей показалось, будто в саду под окном мелькнул слабый огонёк. В четыре часа утра зимой, после свежевыпавшего снега, даже охранники не выходят на патрулирование. Она покачала головой: с двенадцатого этажа разве можно разглядеть огонь? Наверное, ей просто почудилось. Ей срочно нужна была таблетка мелатонина, чтобы хоть немного поспать.

Шторы вновь сомкнулись. В саду человек, стоявший неподвижно, словно статуя, наконец шевельнулся.

В припаркованном рядом бизнес-фургоне водитель в строгом костюме уже клевал носом на руле. Увидев, что фигура в саду двинулась, Тун Минлэй, сидевший на пассажирском месте, вышел из машины и подошёл к нему.

Мужчина был высокий и худощавый — не совсем таким, каким его описывали в легендах. Но аура убийцы, закалённого в адских битвах и умеющего контролировать каждое своё движение, внушала страх даже Тун Минлэю, бывшему бойцу элитного отряда «Ястреб».

— Старший… скоро рассвет, — осторожно произнёс Тун Минлэй.

— Дай докурить последнюю сигарету, — ответил Фан Хао, поднёс её к губам, глубоко затянулся и тут же потушил пальцами. Окурок он метко забросил в урну в трёх метрах. Затем он бросил последний взгляд на окно на двенадцатом этаже и повернулся:

— Поехали.

За три года, прошедшие с момента перевода в районное управление, жизнь Янь Янь стала размеренной и дисциплинированной. Работа у окна приёма почти не занимала времени, поэтому большую часть дня она посвящала изучению новейших нормативных актов и написанию профессиональных статей, чтобы не потерять квалификацию. Даже несмотря на это, работа для неё была скорее отдыхом, а всё остальное время она распределяла максимально насыщенно.

По будням она вставала в шесть тридцать, полчаса бегала по двору, к семи сорока принимала душ и выходила из дома. В восемь приходила в столовую управления района на завтрак и в половине девятого начинала рабочий день. После работы садилась на автобус и три остановки ехала до тренировочного зала, где занималась час. Тун Минлэй всегда готовил для неё здоровый ужин с низким содержанием жиров и высоким — клетчатки. Если в этот день были занятия рисованием, она возвращалась домой на автобусе; если нет — шла пешком. В одиннадцать вечера она ложилась спать.

По субботам утром два часа стрельбы, днём — два часа рукопашного боя, вечером — рисование. Воскресенье она оставляла себе: ни планов, ни работы, только любимые занятия и никаких диет — можно есть всё, что хочется. На практике же большинство воскресений оказывались занятыми свиданиями вслепую, как и её подписчики в блоге уже привыкли читать: «В эти выходные опять иду на свидание».

Ресторан, выбранный её партнёром, находился прямо в торговом городке — заведение с безупречной репутацией, высокой ценовой категорией и романтической атмосферой. Расположенный на главной улице городка, он предлагал открытые столики на первом этаже, просторные залы со стеклянными стенами на втором и уютную террасу с барбекю на третьем.

Янь Янь никогда там не бывала, но не раз проходила мимо и слышала отзывы. Это место регулярно называли лучшим для свиданий, обязательным пунктом для влюблённых и идеальным местом для помолвки или предложения руки и сердца.

Из-за дневного сна она сегодня встала позже обычного — уже десять часов. Из гардероба выбрала любимый свитшот и джинсы, вместо длинного пуховика надела лётную куртку, а на ноги — кожаные ботинки до щиколотки.

Раньше на свиданиях она намеренно одевалась скромно и строго. Но сегодня решила выбрать то, что нравится ей самой. Хоть бы партнёру понравилось — ей было всё равно.

Её дом соседствовал с торговым городком, и поскольку погода была ясная, а ветер, дувший несколько дней, наконец стих, она неспеша пошла пешком. По дороге позвонил агент по недвижимости и спросил о продаже магазина. Янь Янь ответила, что сначала нужно договориться с арендатором.

Договор с коммерческим банком действовал ещё меньше года, но пока он в силе, у арендатора есть право преимущественной покупки. Если получится продать магазин банку, это будет надёжнее — по крайней мере, деньги она получит сразу.

Бродя по городку, она заметила, что до Рождества ещё два дня, а праздничное безумие уже в разгаре. Управляющая компания явно отлично справлялась с продвижением торгового центра. На площади студенты из ближайшего университетского городка бесплатно раздавали рождественские украшения.

Юноши и девушки в праздничных костюмах с улыбками на лицах раздавали рекламные листовки и бесплатные аксессуары, фотографируясь с туристами, надевшими украшения. Один юноша с красным от холода носом и слишком большим для него колпаком Санта-Клауса робко подошёл к Янь Янь и протянул ей листовку и обруч с оленями.

Янь Янь всегда тепло относилась к студентам, которые сами зарабатывают на жизнь. Она вежливо взяла листовку и обруч, но, в отличие от других, не стала его надевать. Прежде чем парень успел что-то сказать, она слегка кивнула и прошла мимо.

Она договорилась встретиться в полдень, но не хотела приходить слишком рано, поэтому просто прогуливалась по городку. Обычно она так не делала — по дороге на работу или домой всегда слушала BBC и ежедневно тренировалась в приложении для изучения английской речи. В этом году она не пропустила ни одного дня и, скорее всего, снова получит возврат годовой подписки.

Пройдя круг по главной улице, она подошла к ресторану как раз к двенадцати. У входа уже выстроилась очередь. Официант в рождественском колпаке любезно спросил:

— Сколько вас? Сейчас придётся подождать.

— У меня бронь, — ответила Янь Янь, не зная, пришёл ли её партнёр. Ведь бывало и так, что её оставляли ждать или вовсе не являлись. Она назвала номер телефона и фамилию собеседника.

— Мистер Цзянь уже здесь, на втором этаже. Проходите, пожалуйста.

Официант проводил её внутрь, где другого сотрудника попросили проводить Янь Янь к столику.

Она мельком осмотрела первый этаж: у окон — столики, в центре — небольшая сцена с музыкальными инструментами, а посреди зала — огромная рождественская ёлка, увешанная гирляндами и шарами. Персонал в красно-белых костюмах создавал праздничное настроение.

Интерьер ресторана был сдержанным и элегантным. Второй этаж представлял собой кольцо небольших кабинок. Большинство уже были забронированы, хотя некоторые гости ещё не пришли.

Удобные бархатные диваны, изящные деревянные столы в стиле ретро, с одной стороны — панорамные окна, с другой — плотные звукоизолирующие шторы, отделяющие каждое пространство. Над каждым столом висела роскошная хрустальная люстра, а на столах стояли вазы с сезонными цветами — в каждой кабинке букет был уникальным.

Её партнёр заказал кабинку в самом конце слева. Пройдя по коридору, увитому зеленью и цветами, Янь Янь подняла глаза — и увидела сегодняшнего кандидата. Он тоже заметил её и встал, когда она приблизилась.

Теперь она поняла, почему директор Пэй так настаивал на встрече. Этот мужчина действительно выделялся: рост около метра восемьдесят пяти, стройная подтянутая фигура, светлая кожа, утончённые черты лица. Её коллеги-мужчины того же возраста редко следили за собой — большинство уже обзавелись заметными животами.

В ресторане было жарко. Мужчина был в тёмно-синей рубашке с застёгнутыми до самого верха пуговицами и чёрном свитере поверх. Жемчужная пуговица на воротнике переливалась всеми цветами радуги под светом люстры. Янь Янь сразу вспомнила типичное описание из романов: «бог аскезы».

Официантка аккуратно повесила куртку Янь Янь на крючок у входа в кабинку — рядом уже висело чёрное кашемировое пальто мужчины. Уходя, официантка незаметно бросила взгляд на него.

— Здравствуйте, — сдержанно поздоровалась Янь Янь, садясь напротив.

Надо признать, в этом ресторане дорого, но за комфорт стоит платить: места просторные, кресла удобные.

— Здравствуйте, — ответил он, садясь только после неё. За безрамочными очками его глаза сияли: — Я Цзянь Ихэн.

Янь Янь кивнула:

— Янь Янь.

Разговор сразу зашёл в тупик. Она всегда была немногословна, но впервые встречала человека, который был таким же холодным.

Молчание нарушила официантка вовремя. Подав меню, она предложила:

— Могу порекомендовать наш новый праздничный рождественский сет для пар — в него входят фирменные блюда и напитки.

Янь Янь собиралась отказаться, но Цзянь Ихэн опередил её:

— У вас есть пищевые ограничения, госпожа Янь?

Его голос был мягкий, как весенний дождь. Янь Янь покачала головой:

— Нет, всё подходит.

Цзянь Ихэн закрыл меню и вежливо улыбнулся официантке:

— Тогда рождественский сет, спасибо.

Девушка покраснела от этой улыбки и, уходя, чуть не споткнулась на ступеньках.

В кабинке снова воцарилась тишина. Со второго этажа открывался вид на сцену внизу. Через хрустальные люстры и декорации они могли видеть противоположные кабинки. Янь Янь заметила, как несколько девушек в дальней кабинке не сводят глаз с Цзянь Ихэна. Что именно они говорят, услышать было невозможно, но и так всё ясно.

Цзянь Ихэн тоже это почувствовал и указал на штору у двери:

— Можно?

Янь Янь кивнула:

— Делайте, как вам удобно.

Штора опустилась, загородив любопытные взгляды. Они снова остались наедине.

В кабинке напротив, по диагонали от Янь Янь, Тун Минлэй мрачно смотрел на молчаливого мужчину рядом.

Изначально он взял это задание, чтобы отблагодарить Сань-гэ. Позже он узнал, что Янь Янь — та самая женщина, которую все эти годы тайно охранял легендарный мужчина. Тун Минлэй был тронут этой безмолвной преданностью, поэтому три года работал с Янь Янь как тренер, наблюдая, как хрупкая девушка шаг за шагом становится сильнее. Он относился к ней как к младшей сестре.

Он видел, как она отвергала десятки женихов и ухажёров. Он так ждал этого дня — возвращения Старшего, их долгожданного воссоединения. Но вместо волнующей встречи происходило вот это: мужчина, чьё имя наводило ужас на весь мир частной безопасности, перед женщиной, которую он пять лет берёг в тишине, просто… струсил.

http://bllate.org/book/7715/720447