Готовый перевод I'm Waiting for You Right Here / Я жду тебя на том же месте: Глава 41

Неприметная чёрная «Тойота Королла» везла Янь Янь в подземный паркинг торгового центра. Она несколько раз объехала весь этаж, прежде чем наконец увидела Дун Вэйси. Тот открыл дверь, быстро юркнул внутрь и тут же захлопнул её за собой. Он многозначительно взглянул на водителя:

— Надёжный?

Фраза прозвучала так, будто они — агенты подполья на явке. Янь Янь улыбнулась и кивнула:

— Это водитель Цай. Полгода я постоянно пользуюсь его услугами. Не переживай: он профессионал до мозга костей, не сомневайся в его порядочности.

Услышав это, Дун Вэйси снял капюшон длинного чёрного пуховика, доходившего до колен, лишь немного ослабил шарф, всё ещё прикрывавший половину лица. Он взглянул в зеркало заднего вида на водителя и спросил с лёгким недоумением:

— Водитель, мы, кажется, где-то встречались?

Ладони Цая взмокли. Он даже не осмеливался поднять глаза и, уставившись прямо перед собой, ответил:

— Я часто езжу по центру города. Возможно, вы раньше пользовались моими услугами?

Дун Вэйси каждый раз приезжал в этот город ненадолго — только чтобы выступить на деловых мероприятиях или презентациях. Лишь сейчас он остался здесь больше чем на два месяца, но всё это время провёл в изоляции, снимаясь в фильме, и ни разу не заглядывал в центр. Тем не менее, водитель казался ему знакомым — точно видел его где-то. Но вскоре он махнул рукой: за свою жизнь он встречал слишком много людей.

— Заранее предупреждаю: я веду тебя в маленькое заведение, не обижайся, — сказала Янь Янь, хотя знала, что он точно не будет возражать. За пять лет тот парень превратился в зрелого мужчину. Они часто общались в вичате, но лично встречались считанные разы, и между ними ощущалась лёгкая неловкость, как при первой встрече после долгой переписки.

— Да ладно! — фыркнул Дун Вэйси. — Если бы я хотел пойти в ресторан «пять звёзд» или «Мишлен», стал бы я вообще к тебе обращаться? Главное — вкусно! Ты не представляешь, последние два месяца мне приходится строго следить за весом. От одного вида куриной грудки и варёных яиц меня тошнит.

Дун Вэйси действительно умел заводить разговор. Он принялся рассказывать забавные истории со съёмочной площадки, и всего через несколько фраз между ними вернулась та самая лёгкость, что была в их переписке, — дорога больше не казалась тихой и напряжённой.

Машина остановилась в переулке возле первой средней школы. В это время там уже начинались вечерние занятия, и переулок, обычно шумный, сегодня был необычно тих. Янь Янь уверенно повела Дун Вэйси к крошечному заведению, которое легко можно было пропустить. Распахнув дверь, она вошла внутрь: в помещении жарко топили, и очки Дун Вэйси, надетые специально для маскировки, тут же запотели.

Янь Янь тепло и приветливо, хоть и по-прежнему сдержанно, поздоровалась с хозяйкой. Та впервые видела, как девушка приходит с мужчиной, и невольно бросила на него второй взгляд. Лицо Дун Вэйси скрывали запотевшие стёкла и шарф, но рост и фигура выдавали высокого, стройного человека.

Поток школьников только что закончился, а офисные работники ещё не начали подтягиваться — в заведении было мало посетителей. Янь Янь выбрала самый дальний двухместный столик у стены: она села лицом к залу, так что Дун Вэйси спиной закрылся от остальных гостей, и никто не мог разглядеть его черты.

Она быстро заказала несколько закусок. Когда блюда были поданы и ни хозяйка, ни официантка больше не подходили к их столику, Дун Вэйси наконец снял шарф и скинул пуховик.

Янь Янь обычно вечером не ела углеводы — только салаты и нежирное мясо, — но сегодня, раз уж угощала гостя, позволила себе немного нарушить правило.

Заведение выглядело неприметно, но уже почти двадцать лет стояло в этом переулке. Санитарные условия были так себе, зато вкус местной кухни превосходил даже лучшие рестораны города.

Дун Вэйси ел, обильно потея, и при этом говорил:

— Уже несколько дней у меня правый глаз подёргивается. Наверняка скоро случится что-то хорошее.

— Ты же лауреат премии «Золотой феникс», а говоришь, как гадалка! — поддразнила его Янь Янь, всегда прямая в общении. — Или ты снова собираешься делать предложение?

Из-за того инцидента с утечкой фото они с бывшим агентством окончательно порвали отношения. Позже Дун Вэйси перешёл в другую компанию и основал собственную студию. В 2016 году он получил «Золотого феникса» за малобюджетный, но очень успешный вестерн и в своей благодарственной речи упомянул одну женщину.

СМИ взорвались. На вечеринке после церемонии он загнал Су Жань в укромную комнату и сделал предложение, держа в руках статуэтку. Она, конечно, отказала. С тех пор он время от времени повторял попытки — все безуспешно. В конце концов Су Жань не выдержала его настойчивости: между ними произошло всё, что могло, но на серьёзные отношения она так и не шла.

Разумеется, об этом никто не знал. В глазах прессы и индустрии Су Жань и Дун Вэйси находились в состоянии открытой вражды.

Дун Вэйси сделал глоток из большой чаши, с удовольствием причмокнул и поднял бровь:

— У меня скоро день рождения. Ты ведь помнишь?

Видя, что Янь Янь лишь холодно смотрит на него, он вздохнул:

— Обещала же поддержать меня в фан-чате!

— В последние два года я каждый раз заходила на твои прямые эфиры в день рождения, — невозмутимо сказала Янь Янь, хрустя куриными желудочками. — Неужели ты собираешься публично сделать предложение во время эфира?! Это же безумие! Подумай хорошенько: у тебя ведь четыре миллиона подписчиков.

— Мне теперь не нужны их лайки, — равнодушно отмахнулся Дун Вэйси. — У меня своя студия, свои артисты. Мои инвестиции в фильмы и веб-сериалы отлично окупаются. Даже парень твоей соседки по комнате, Ни Ян, уже может работать самостоятельно. Я знаю, ей просто не хватает уверенности. И я готов сделать всё, чтобы дать ей эту уверенность.

Янь Янь подняла бутылку дешёвой газировки «Бинфэн»:

— За настоящих мужчин!

Они чокнулись стеклянными бутылками. Дун Вэйси сделал глоток апельсиновой газировки и с довольным видом икнул, совершенно забыв об имидже звезды. Разговор на мгновение оборвался, и он не знал, с чего начать снова.

— Завтра у меня тридцать шестое свидание вслепую, — нарушила тишину Янь Янь.

Дун Вэйси последовал её примеру и тоже поднял бутылку:

— Поздравляю! Опять бесплатный материал для комиксов.

После перевода в управление района у Янь Янь почти не осталось дел: кроме редких жалоб на банки, ей нечего было делать — она стала живым украшением кабинета. Из-за своего статуса она больше не могла заниматься расследованиями, так что полностью простаивала. Главное — вовремя приходить и уходить с работы, а дальше — полная свобода.

От скуки она вернулась к детскому увлечению и начала рисовать короткие комиксы. Сначала публиковала их в своём старом вичат-аккаунте. После того как Дун Вэйси перепостил два её выпуска, они набрали по миллиону просмотров и неожиданно стали популярными.

Потом начали писать агентства и спонсоры с предложениями о рекламе, но она всем отказала. Её серия называлась «N-е свидание вслепую» и основывалась на личном опыте, слегка приукрашенном. Во-первых, она не хотела вторгаться в чужую частную жизнь, а во-вторых, не желала, чтобы единственное увлечение превратилось в коммерческий проект и утратило искренность.

Дун Вэйси даже не спросил подробностей о женихе. Его насмешливое выражение сменилось серьёзным:

— Ты решила?

— Да, — ответила Янь Янь без колебаний. — Папа переведён на проект в Африке. Я хотела оформить визу к нему, чтобы быть поближе к нужному региону и иметь возможность дольше там задержаться. Но он против, а без его согласия визу не получить. Придётся брать туристическую и лететь в ближайшую страну.

Слова утешения уже вертелись на языке, но он проглотил их. Пять лет он знал эту женщину — за её спокойной внешностью скрывалась железная воля.

— Когда улетаешь?

— После Нового года, — легко ответила она, будто речь шла об обычном отпуске. — Сначала нужно уволиться, иначе с моим статусом не выпустят за границу. Думаю, вылетать буду из Шанхая. Загляну к тебе перед отлётом.

— Обязательно, — сказал Дун Вэйси, чувствуя, как правый глаз снова начал подёргиваться. Он с трудом сдержался, чтобы не кивнуть слишком энергично.

Янь Янь вернулась в свою квартиру уже в восемь вечера. В доме было тепло от системы тёплого пола. Она села на ковёр у панорамного окна и, глядя на редкие снежинки за стеклом, достала запасной телефон. Открыв вичат, она начала ежедневное голосовое сообщение:

«Сегодня пошёл снег, скоро Рождество. В торговом городке поставили огромную ёлку — теперь это модное место для фотосессий. Хочу сфотографироваться там… вместе с тобой…

Вечером угостила Дун Вэйси тем самым заведением, куда хожу уже пятнадцать лет. Сначала не хотела вести его туда — первое воспоминание с мужчиной я хотела оставить тебе. Но раз я скоро уезжаю и не знаю, когда вернусь, решила, что можно и ему показать. Кстати, он планирует сделать предложение Су Жань прямо во время прямого эфира ко дню рождения…

Никогда не думала, что он окажется таким упрямцем в любви. Теперь понимаю, почему мы с ним так хорошо дружим — наши взгляды на отношения совпадают.

Завтра опять иду на свидание. Говорят, жених высокий и красивый. Ты не ревнуешь?

Скучаю по тебе…»

Три года подряд она отправляла такие голосовые сообщения на аккаунт Фан Хао, который так и не удалили. Хотя Пань Мэн давно сказала ей, что спецгруппа попала в засаду и Фан Хао, скорее всего, погиб без остатка, Янь Янь продолжала верить: он жив.

«Ты говорил: если мы разлучимся, жди меня на том же месте. Я ждала пять лет… Больше не могу. Теперь я сама пойду искать тебя.»

* * *

В тот же момент в международном аэропорту Шанхая Хунцяо частный самолёт приземлился на выделенной полосе. Как только открылась дверь кабины, У Пэнфэй, давно ждавший у трапа, увидел выходящую фигуру и не сдержал слёз.

Он шагнул вперёд и крепко обнял мужчину, только что ступившего на землю:

— Старший, ты наконец вернулся!

Отстранившись, он внимательно осмотрел его:

— Как ты похудел! Как здоровье?

— Раз уж вернулся с того света, значит, не умру, — улыбнулся Фан Хао. Его лицо стало худым и бледным, но глаза горели ярче прежнего. В нём чувствовалась новая, почти беззаботная лёгкость — будто человек, прошедший через ад и вышедший из него свободным.

За Фан Хао спускался молодой человек в безупречно сидящем костюме. Высокий, с прекрасными чертами лица, узкими миндалевидными глазами и родинкой под правым глазом. Он стоял у трапа с холодным, почти надменным выражением — так, что невольно вспоминалась надоевшая фраза: «На дороге — юноша прекрасен, в мире нет ему равных».

Фан Хао представил их друг другу:

— Сюй Чжэн, У Пэнфэй. Братья по крови.

Имя показалось У Пэнфэю знакомым, но он не мог вспомнить, где слышал его. Однако раз Старший назвал этого парня своим братом, он протянул руку, крепко пожал её и похлопал по плечу:

— Зови меня просто Третий.

Юноша улыбнулся — и его лицо сразу преобразилось, став по-настоящему обаятельным.

— Сань-гэ, — тепло ответил он.

Стоявший рядом пожилой помощник чуть не подпрыгнул от удивления. Кто бы мог подумать, что после поездки в Африку их молодой президент — холодный, расчётливый, одержимый выгодой и дисциплиной — станет таким… человечным.

Сюй Чжэн обернулся к помощнику, и его лицо смягчилось:

— Дядя Чжао, госпиталь уже подготовлен?

От неожиданного «дядя Чжао» тот на секунду замер, потом слегка поклонился:

— Всё готово. Можно ехать прямо сейчас.

Сюй Чжэн повернулся к Фан Хао:

— Фан-гэ, я понимаю, как ты скучаешь по жене. Но твои раны ещё не зажили, да и дорога измотала. Лучше сначала пройти обследование и немного отдохнуть в больнице. Так ты сможешь встретиться с ней в лучшей форме!

Фан Хао колебался: с одной стороны, он действительно чувствовал себя не лучшим образом, с другой — каждая минута казалась вечностью.

У Пэнфэй, поколебавшись, всё же решился сказать:

— Старший, с женой…

Фан Хао, увидев тревогу в его глазах, подумал, что с Янь Янь что-то случилось, и схватил У Пэнфэя за руку:

— Что с ней?! Опять «Песчаный Призрак» прислал убийц?!

— Нет-нет! — поспешил успокоить его У Пэнфэй, чувствуя, как рука Старшего вот-вот сломает ему кости. — С ней всё в порядке. Просто… завтра она идёт на свидание вслепую. Лэй сказал, что жених очень хорош — высокий, из отличной семьи, и очень подходит для дома Янь.

Произнеся последнее слово, он машинально понизил голос.

— Есть сегодня прямые рейсы? — почти без паузы спросил Фан Хао.

Сюй Чжэн нахмурился, но тут же принял решение:

— Мой самолёт можно заправить и сразу отправлять в путь. Фан-гэ, лети на нём. Я свяжусь с местным филиалом — всё организуют.

Он обернулся к помощнику:

— Дядя Чжао, спасибо за труд!

Глаза старика покраснели. Он кивнул и пошёл звонить.

— Мне нужно съездить в особняк, — сказал Сюй Чжэн Фан Хао с лёгким сожалением. — Приеду к тебе через пару дней.

http://bllate.org/book/7715/720445